Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "Ενεργοποίηση Διαχείρισης Ιστότοπου για τον έλεγχο πρόσθετων και πολλαπλών ιστότοπων από τον κεντρικό πίνακα ελέγχου στην διεύθυνση wordpress.com/plugins. Μάθετε περισσότερα.
Ενεργοποίηση" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "Όλα είναι έτοιμα! Για να διαχειριστείτε τον ιστότοπο σας επισκευθείτε την σελίδα wordpress.com/plugins." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "Το JSON API ενεργοποίηθηκε!" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "Για την ενεργοποίηση όλων των χαρακτηριστικών του Jetpack είναι απαραίτητη η σύνδεση με το WordPress.com." #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Μόλις ολοκληρωθεί η σύνδεση θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε όλες τις δυνατότητες και χαρακτηριστικά." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "Η εγκατάσταση του Jetpack σχεδόν ολοκληρώθηκε!" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Η εγκατάσταση του Jetpack ολοκληρώθηκε!" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "Απόκρυψη μηνύματος." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Νέο: Κεντρική Διαχείρηση Ιστοσελίδων" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "Διαχειριστείτε πολλαπλούς ιστότοπους και πρόσθετα από τον πίνακα ελέγχου στην διεύθυνση wordpress.com/plugins. Η ενεργοποίηση της λειτουργίας αυτής επιτρέπει σε όλους τους διαχειριστές του ιστότοπου αυτού να πραγματοποιούν αλλαγές μέσω του WordPress.com. Μάθετε περισσότερα." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "αναζήτηση" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "Σχετικές δημοσιεύσεις" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "Φόρτωση…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Σχολιάστε" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Επόμενη »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "Υπό κατασκευή και έλεγχο με την χρήση της σταθεράς JETPACK_DEV_DEBUG στο αρχείο wp-config.php ή σε άλλα μέρη." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "Υπό κατασκευή και έλεγχο μέσω διεύθυνσης URL χωρίς τελεία (πχ http://localhost)." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "Υπό κατασκευή και έλεγχο μέσω του φίλτρου jetpack_development_mode" #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη από το WP.com για τον συνδεδεμένο χρήστη" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "Όνομα χρήστη από το WP.com για τον συνδεδεμένο χρήστη" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "Email χρήστη από το WP.com για τον συνδεδεμένο χρήστη" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "Αριθμός ιστότοπων του συνδεδεμένου χρήστη από το WP.com" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "κλικ εδώ" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "Μήκος:" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Αλλαγή" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "Αυτό το Θέμα είναι ήδη εγκατεστημένο" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Το Εικονίδιο Ιστότοπου επιτρέπει την δημιουργία εικονιδίου για τον ιστότοπο σας. Το εικονίδιο θα χρησιμοποιηθεί ως αναγνωριστικό του ιστότοπου σας (favicon) αλλά και ως εικονίδιο σε κινητά τηλέφωνα και τα Windows 8. " #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Για να προσθέσετε νέο εικονίδιο στον ιστότοπο σας επισκευθείτε τις Ρυθμίσεις → Γενικά → Εικονίδιο ιστότοπου και φορτώστε το νέο εικονίδιο." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "Προβολή στο Instagram" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "Αυτό το πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Δεν χρειάζεται ενημέρωση" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Θέματος" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "Δεν βρέθηκαν Θέματα." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Είναι απαραίτητη η επιλογή πρόσθετου προς ενεργοποίηση." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Ο παρών χρήστης δεν έχει δικαιώματα διαχείρισης πρόσθετων στο δίκτυο." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόσθετα." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του module." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Η επιλογή Πρόσθετου είναι απαραίτητη." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Το Jetpack είναι ήδη ενεργοποιημένο" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του module." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Το Jetpack είναι ήδη απενεργοποιημένο." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρθρώματος (module): `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Είναι απαραίτητη η επιλογή αρθρώματος (module)." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαιώματα πρόσβασης για %s σε αυτό το ιστολόγιο." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Μπορείτε να ορίσετε μια έγκυρη ενέργεια" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Η δυνατότητα για πλήρη διαχείριση του ιστότοπου είναι απενεργοποιημένη." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Είναι απαραίτητη η επιλογή δυνατότητας προς έλεγχο." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Πρόβλημα με την προσωρινή μνήμη στα σχόλια;" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Αυτό το άρθρο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(χωρίς τίτλο)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Προβολή μικρογραφιών" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Αυτή ήταν η διεύθυνση URL του ιστότοπου μου πριν την αλλάξω. Ανανέωση των δεδομένων στο WordPress.com και συγχρονισμό με τις υπάρχουσες ρυθμίσεις μου." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Αγνοήστε την διαφορά. Πρόκειται για ιστότοπο δοκιμών." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "Τα παρακάτω δεδομένα δεν αφορούν τον ιστότοπο μου. Αποσύνδεση, δημιουργία νέας σύνδεσης στο WordPress.com και χρήση των υπάρχοντων ρυθμίσεων μου." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "Η ρύθμιση %1$s έχει επιλεγεί ως %2$s αλλά η σύνδεση σας στο WordPress.com δείχνει %3$s!"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά!"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "Το %s χρειάζεται πρόσβαση στις δημοσιεύσεις σας. Συνδεθείτε για να το επιτρέψετε."
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Η διαδικασία πιστοποίησης ξεπέρασε το προβλεπόμενο χρονικό όριο. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "Σφάλμα ή κακόβουλη προσπάθεια. Κλείστε το παράθυρο."
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "Είναι απαραίτητη η σύνδεση του πρόσθετου Jetpack στο WordPress.com για την χρήση αυτού του χαρακτηριστικού."
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Client ID/WP.com Blog ID αυτού του ιστότοπου"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Έκδοση Jetpack Πρόσθετου"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος: Το αναγνωριστικό Jetpack ξεκινά με αλφαριθμητικό. Παρακαλείστε να μην δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα λάθους! %s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος: Το αναγνωριστικό Jetpack δεν είναι ένας αριθμός. Παρακαλείστε να μην δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα λάθους! %s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος: Το αναγνωριστικό Jetpack είναι κενό. Παρακαλείστε να μην δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα λάθους! %s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "Ο ιστότοπος σας επιτρέπει μόνο συνδέσεις τύπου SSL στο Jetpack. Δυστυχώς οι συνδέσεις SSL δεν φαίνεται να λειτουργούν!"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "Κάτι δεν πήγε καλά!"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "Σύντομα…"
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "Νέο"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "Ρυθμίσεις %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "Όροι Χρήσης"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική Απορρήτου"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "An Automattic Airline"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "Διαγραφή από την λίστα ενημερώσεων μέσω email για το Jetpack."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Έχετε εγγραφεί στην λίστα ενημερώσεων μέσω email."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Διαγραφείτε από τη συνδρομή"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "Έλεγχος κατάστασης ενημερώσεων email…"
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "Συμμετοχή σε έρευνα"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "Συμπληρώστε το σύντομο ερωτηματολόγιο με σχόλια και προτάσεις για την βελτίωση της υπηρεσίας."
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "Έχετε σχόλια και προτάσεις για το Jetpack;"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού με το WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "Για την ενεργοποίηση όλων των χαρακτηριστικών του Jetpack είναι απαραίτητη η σύνδεση του λογαριασμού σας με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστοτόπου για την ενεργοποίηση του Jetpack."
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "Αποσύνδεση χρήστη από το WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "Ο χρήστης συνδέθηκε με το WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Συνδεδεμένο στο WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "Ο ιστότοπος αυτός είναι προσωπικός;"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "Η παλαιότερη έκδοση απενεργοποιήθηκε και μπορεί να αφαιρεθεί από τον ιστότοπο."
msgstr[1] "Οι παλαιότερες έκδοσεις απενεργοποιήθηκαν και μπορούν να αφαιρεθούν από τον ιστότοπο."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Το Jetpack συμπεριλαμβάνει την τελευταία έκδοση του πρόσθετου %l"
msgstr[1] "Το Jetpack συμπεριλαμβάνει τις τελευταίες εκδόσεις των πρόσθετων %l"
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "Έχετε αποσυνδέσει τον λογαριασμό σας (%s) από το WordPress.com."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Το Jetpack ενεργοποίηθηκε. Περιηγηθείτε στις λειτουργίες και επισκευθείτε τις ρυθμίσεις για την διαχείρηση των λειτουργιών."
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "Γεμίσατε και είστε έτοιμος/η για την συνέχεια"
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "Το Jetpack έχει ήδη συνδεθεί. "
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "Οι επιλογές σας αποθηκεύθηκαν. "
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "Το %s ενεργοποιήθηκε! Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στην επιλογή Απενεργοποίηση"
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αναβάθμιση των λειτουργιών: %l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η ενεργοποίηση των λειτουργιών: %l."
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Jetpack %s!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "Σφάλμα στην λειτουργία του Jetpack. %s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Το Jetpack δεν μπόρεσει να συνδεθεί στο WordPress.com: %s. Αυτό συνήθως σημαίνει λάθος ρυθμίσεις στο πακέτο φιλοξενίας του ιστότοπου σας. "
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "Αυτή την στιγμή το WordPress.com αντιμετωπίζει προβλήματα και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με το Jetpack. Παρακαλώ προσπαθείστε ξανά."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "Σφάλμα στην λειτουργία του Jetpack. Η σύνδεση αυτού του ιστότοπου με το WordPress.com δεν είναι εφικτή. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι ο ιστότοπος δεν είναι δημόσια προσβάσιμος. "
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "Μόνο ο χρήστης που ξεκίνησε την σύνδεση του Jetpack σε αυτό τον ιστότοπο μπορεί να επιλέξει το %s. Δυστυχώς ο χρήστης αυτός δεν υπάρχει πια."
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "Αυτή η λειτουργία μπορεί να αλλάξει μόνο από τον χρήστη %s που ξεκίνησε την σύνδεση του Jetpack σε αυτό τον ιστότοπο."
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "Η απενεργοποίηση του %s δεν ήταν εφικτή."
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "Η ενεργοποίηση του %s δεν ήταν εφικτή."
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του module εξαιτίας σοβαρού σφάλματος. Πιθανή διένεξη με άλλο εγκατεστημένο πρόσθετο."
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "Έχετε ακόμα εγκατεστημένο το πρόσθετο %s ;"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του %s εξαιτίας σοβαρού σφάλματος. Πιθανό πρόβλημα με άλλο πρόσθετο."
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε το Jetpack %s ο ιστότοπος σας πρέπει να είναι δημόσια προσβάσιμος."
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Λάθος μέγεθος αρχείου Jetpack. Κάντε κλικ στην επιλογή “Σύνδεση στο WordPress.com” για να διορθώσετε το πρόβλημα."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "Επιστροφή στον αποστολέα. Λάβατε λάθος email για την ενεργοποίηση του Jetpack. Απενεργοποιήστε το Jetpack και ενεργοποιήστε το ξανά."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "Πρέπει να παραμείνετε συνδεδεμένοι στο ιστολόγιο σας στο WordPress κατά την διάρκεια έγκρισης του Jetpack."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Πρέπει να επιτρέψετε την σύνδεση μεταξύ αυτού του ιστότοπου και του WordPress.com για να ενεργοποιήσετε τα εκπληκτικά χαρακτηριστικά του Jetpack."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Κλέβουμε;"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "κλικ εδώ"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "Το Jetpack προσφέρει την δυνατότητα για σχόλια μέσω Jetpack. Το νέο χαρακτηριστικό επιτρέπει στους επισκέπτες του ιστότοπου σας να σχολίασουν μέσω των λογαριασμό τους σε WordPress.com, Twitter ή Facebook. Ενεργοποιήστε τα σχόλια μέσω Jetpack %s."
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Το Jetpack ενεργοποιήθηκε! Κάθε ένας από τους ιστότοπους του δικτύου σας πρέπει να συνδεθεί ξεχωριστά από τον διαχειριστή αυτού του ιστότοπου."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "Έτοιμο να προσφέρει τα προηγμένα χαρακτηριστικά του WordPress.com στο δικό σας ιστότοπο."
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "Συνδεθείτε τώρα για να ενεργοποίησετε λειτουργίες όπως Στατιστικά, Likes και Κοινοποίηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση με WordPress.com "
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "Απόκρυψη μηνύματος και απενεργοποίηση του Jetpack."
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Υποστήριξη Jetpack"
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Jetpack"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες:"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "Χρησιμοποιώντας τα εργαλεία στην δεξιά στήλη μπορείτε να αναζητήσετε για συγκεκριμένα modules, να φιλτράρετε να αποτελέσματα και να αλλάξετε την σειρά εμφάνισης."
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά δίπλα από κάθε module μπορείτε να επιλέξετε πολλά μαζί για μαζικές κινήσεις από το μενού στην αρχή της λίστας."
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Κάθε λειτουργία προσφέρει την επιλογή Ενεργοποίησης ή Απενεργοποίησης ξεχωριστά."
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "Μπορείτε να ενεργοποίησετε και να απενεργοποιήσετε λειτουργίες του Jetpack ανάλογα τις ανάγκες σας."
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "Σε αυτή την σελίδα βλέπετε όλες τις διαθέσιμες λειτουργίες του Jetpack, πληροφορίες σχετικά με αυτές και δυνατότητα ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης αυτών."
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Το Jetpack προσφέρει προηγμένα και καινοτόμα χαρακτηριστικά του WordPress.com στο WordPress ιστολόγιο και ιστότοπο σας."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack από το WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Το Jetpack περιέχει την πιο πρόσφατη έκδοση του “%1$s” πρόσθετου."
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Το Jetpack χρειάζεται την έκδοση WordPress %s ή νεότερη."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Όνομα χρήστη Twitter του ιδιοκτήτη αυτού του ονόματος domain. "
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Twitter Site Tag"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "Δημοσιεύθηκε από %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "Δημοσίευση συλλογής φωτογραφιών."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "Η συλλογή φωτογραφιών δημοσιεύθηκε από %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "Βίντεο δημοσίευση"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "Το βίντεο δημοσιεύθηκε από %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "Δημοσίευση φωτογραφίας."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "Η φωτογραφία δημοσιεύθηκε από %s."
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "Το περιεχόμενου αυτού του ιστότοπου είναι υπερβολικά μεγάλο. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack για τον συγχρονισμό του περιεχομένου."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Διαβάστε το άρθρο για λεπτομέρειες."
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "Άγνωστη κατάσταση."
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "Η δημιουργία καταλόγου δημοσιεύσεων ολοκληρώθηκε"
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "Επαναδημιουργία καταλόγου δημοσιεύσεων"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου δημοσιεύσεων "
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου δημοσιεύσεων σε εξέλιξη…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "Ανανέωση κατάστασης"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "Ιστότοποι"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Ιστότοποι Jetpack"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Όνομα ιστότοπου"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος (module)"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρθρώματα (modules)"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "Αναζήτηση αρθρωμάτων..."
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "Αποστολή »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "Πληροφορίες εύρεσης σφαλμάτων (debug)"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "Τα αποτελέσματα των ελέγχων μαζί με επιπλέον πληροφορίες για την επίλυση το προβλήματος θα σταλούν στην ομάδα υποστήριξης. Αν θέλετε μπορείτε να δείτε και να ελέγξετε τις πληροφορίες."
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια έγκυρη διεύθυνση email"
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "Πείτε μας το όνομα σας."
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Περιγράψτε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε."
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "Η κύρια σύνδεση ανήκει στον λογαριασμό WordPress.com του/της %s."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "Ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του Jetpack χρησιμοποιούν τους διακομιστές του WordPress.com. Για να λειτουργήσουν χρειάζεται να αντιγράψουν τις δημόσιες δημοσιεύσεις στους διακομιστές αυτούς. Αν εντοπίσετε προβλήματα σε συγκεκριμένες δημοσιεύσεις ζητήστε την επαναφόρτωση του καταλόγου των δημοσιεύσεων σας."
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "Αν δεν έχετε καταφέρει να βρείτε λύση στο πρόβλημα που αντιμετωπίζετε, επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack. Περιγράψτε το πρόβλημα με λεπτομέρειες και την προσπάθεια που κάνετε για να το επιλύσετε. Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε."
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "Αν λαμβάνετε το Σφάλμα 404 επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του πακέτου φιλοξενίας του ιστότοπου σας. Οι ρυθμίσεις ασφαλείας είναι πιθανό να αποκλείουν το XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "Αν δεν συμβαίνει αυτόματα, κάποιο Θέμα ή Πρόσθετο χρησιμοποιούν επιπλέον χαρακτήρες. Δοκιμάστε τα βήματα 2 και 3."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "Φορτώστε το αρχείο XMLRPC. Θα πρέπει να αναφέρει \"Ο διακομιστής XML-RPC δέχεται μόνο συνδέσεις POST\"."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "Πρόβλημα με το αρχείο XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Αν το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε δεν είναι γνωστό ή δημιουργήθηκε εξαιτίας κάποιου Πρόσθετου, ενεργοποιήστε το Θέμα Twenty Twelve. Αν το πρόβλημα επιλύθηκε αυτό σημαίνει ότι το Θέμα που χρησιμοποιείτε δεν λειτουργεί ομαλά."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "Διένεξη Θεμάτων"
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "Απενεργοποιήστε όλα τα Πρόσθετα εκτός του Jetpack. Αν το πρόβλημα συνεχίζει τότε δεν προέρχεται από κάποιο Πρόσθετο. Αν το πρόβλημα επιλύθηκε, ενεργοποιήστε ένα-ένα τα Πρόσθετα για να εντοπίσετε πιο δημιουργεί το πρόβλημα."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Μη συμβατό Πρόσθετο."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Είναι γνωστό ότι ορισμένα Θέματα και Πρόσθετα δεν λειτουργούν σωστά με το Jetpack. Δείτε την λίστα. Βρείτε πληροφορίες και λύσεις στην σελίδα υποστήριξης του Jetpack ή στο φόρουμ υποστήριξη του Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "Γνωστό πρόβλημα."
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "Είναι πιθανό να συμβαίνει εξαιτίας των παρακάτω λόγων:"
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Πρόβλημα με το Jetpack;"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "Πρόβλημα στην επικοινωνία μεταξύ Jetpack και του ιστότοπου σας!"
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Η εγκατάσταση του Jetpack είναι μια χαρά."
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Έλεγχος συμβατότης του ιστότοπου σας με το Jetpack..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "Η επικοινωνία μεταξύ του ιστότοπου σας και του Jetpack δεν είναι εφικτή."
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "Σφάλμα κατά την σύνδεση του Jetpack!"
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "Η επιλογή `%1$s` έχει οριστεί ως `%2$s` αλλά η σύνδεση στο WordPress.com την εμφανίζει ως `%3$s`!"
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "Ο ιστότοπος σας δεν επικοινωνεί με ασφάλεια με τους διακομιστές του Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "Ο ιστότοπος σας δεν επικοινωνεί με τους διακομιστές του Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος: %s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Πρέπει πρώτα να εγγράψετε το Jetpack πριν το συνδέσετε."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Ο διαχειριστής του ιστολογίου πρέπει να δημιουργήσει την σύνδεση για το Jetpack."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "Το %s απενεργοποιήθηκε."
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "Το %s ενεργοποιήθηκε."
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "Διαθέσιμα αρθρώματα:"
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Προσδιορίστε ένα έγκυρο άρθρωμα."
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "Το %s δεν αποτελεί έγκυρο άρθρωμα."
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε αν θέλετε να αποσυνδέσετε ιστολόγιο ή χρήστη."
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποσύνδεση του %s. Είστε βέβαιος/η ότι είναι συνδεδεμένοι;"
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "Το %s αποσυνδέθηκε επιτυχώς."
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "Το Jetpack αποσυνδέθηκε επιτυχώς."
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε ένα χρήστη."
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε έναν έγκυρο χρήστη."
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "Το %s δεν αποτελεί έγκυρη εντολή."
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσύνδεση σε μη συνδεδεμένο λογαριασμό."
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "Το αναγνωριστικό WordPress.com blog_id είναι %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Η έκδοση του Jetpack είναι %s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Το Jetpack είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Εύρεση Σφαλμάτων Jetpack "
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s στις %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "Προβολή:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "Δημοφιλή"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "Νεότερο"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Αλφαβητικά"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "Όλα"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "Προβολή:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "Λυπούμαστε αλλά δεν βρέθηκαν αρθρώματα για την αναζήτηση \"%s\""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "Προβολή όλων των χαρακτηριστικών του Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr ""
"Θα απενεργοποιήσετε το Jetpack.\n"
"Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το Jetpack;"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
"Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δυνατότητες όπως Publicize, Ειδοποιήσεις και Δημοσιεύσεις μέσω email.\n"
"Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"Θα απενεργοποιήσετε όλα τα αρθρώματα του Jetpack.\n"
"Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "Σφάλμα, μη έγκυρο module."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "Νέο Jetpack Module"
msgstr[1] "%s Νέα Jetpack Module"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "Προτάσεις και σχόλια"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "Ρύθμιση"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "Αποσύνδεση λογαριασμού χρήστη"
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Αποσύνδεση από WordPress.com"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "Πείτε μας την γνώμη σας"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "Λάβετε μέρος στην έρευνα. Πείτε μας την γνώμη σας."
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα Υποστήριξης Jetpack"
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "Εύρεση σφαλμάτων"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "Δοκιμή συμβατότητας ιστοτόπου και Jetpack."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Απόρρητο"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Όροι"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "An %s Airline"
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού στο WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "Συνδεθείτε για να ξεκινήσετε"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "Αποσύνδεση"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "Το πρόσθετεο ενεργοποιήθηκε."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του plugin σας"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του πρόσθετου"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του Θέματος"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "Συνδεδεμένος/η"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s αν:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "Επιλέξτε"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "χρονολογικό"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "ταξινομία"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "είναι"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "ή"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "Συνδεδεμένος/η χρήστης"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "Επί πληρωμή"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "Επιτρέψτε στους επισκέπτες σας να δείξουν την εκτίμηση τους για τις δημοσιεύσεις σας."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "Δημοσιεύστε άρθρα χρησιμοποιώντας το εργαλείο παραμετροποίησης κειμένου "
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "Βελτιστοποιήστε την πρόσβαση στον ιστότοπο σας με την επιλογή Θεμάτων ειδικά για πλοήγηση από smartphones."
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "Λάβετε ειδοποιήσεις σε περίπτωση που ο ιστότοπος σας βρεθεί εκτός λειτουργίας αλλά και όταν επανέλθει."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "Λάβετε ειδοποιήσεις για την δραστηριότητα του ιστότοπου σας μέσω της μπάρας διαχείρισης και λοιπών συσκευών (smartphones, tablets, κλπ)."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "Ενιαία αναζήτηση της βάσης δεδομένων από τον Πίνακα Ελέγχου."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "Επιταχύνετε τον ιστότοπο σας φορτώνοντας τις εικόνες από το WordPress.com CDN."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "Δημοσίευση άρθρων και περιεχομένου μέσω email χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε συσκευή και πρόγραμμα."
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "Αυτόματη δημοσίευση νέων άρθρων και περιεχομένου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "Χρήση συνδέσμων στα σχετικά θέματα."
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "Επιτρέψτε στους επισκέπτες του ιστοτόπου σας να μοιράζονται το περιεχόμενο σας στο Facebook, Twitter, κλπ με ένα κλικ."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "Ενσωματώστε περιεχόμενο από το YouTube, Vimeo, SlideShare κλπ εύκολα"
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "Ενεργοποιήστε τους συντμημένους συνδέσμους WP.me"
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "Προσθέστε εικονίδιο στον ιστότοπο σας"
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "Επιτρέψτε την σύνδεση χρηστών στον ιστότοπο σας χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό του WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "Παρακολουθήστε τα στατιστικά του ιστότοπου σας μέσω κατανοητών και όμορφων αναφορών."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "Επιτρέψτε στους επισκέπτες σας να ενημερώνονται για τις νέες δημοσιεύσεις με ειδοποιήσεις μέσω email."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "Προβάλετε τις συλλογές φωτογραφιών σας χρησιμοποιώντας πολλά και διαφορετικά, όμορφα θέματα"
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "Προστατέψτε τον ιστότοπο σας με αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας και ελέγχους ασφαλείας. (Απαιτεί συνδρομή.)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "Πιστοποιείστε τον ιστότοπο σας και το όνομα του ιστότοπου σας (domain) μέσω Google Webmaster Tools, Pinterest, και λοιπών υπηρεσιών."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "Φορτώστε και ενσωματώστε βίντεο απευθείας στον ιστότοπο σας. (Απαιτεί συνδρομή.)"
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "Επιλέψτε ποιες μονάδες (widgets) εμφανίζονται σε συγκεκριμένες σελίδες του ιστότοπου σας."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "Προσθέστε φωτογραφίες, συνομιλίες από το Twitter, ροές RSS του ιστότοπου σας κλπ στις πλευρικές στήλες (sidebar)."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "Για να ελέγξετε την κατάσταση των αντιγράφων ασφαλείας, τα αποτελέσματα των ελέγχων ασφαλείας και την κατάσταση της υπηρεσίας VaultPress επισκευθείτε την σελίδα %s."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "Προβολή %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Ανανέωση σύνδεση με %s"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "λέξεις"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "σε \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Προβολή: %s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Απαιτείται η χρήση JavaScript για την αναπαραγωγή του %s."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Φόρμα επικοινωνίας"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Προσαρμοσμένοι Τύποι Περιεχομένου"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένα Αρχεία CSS"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Enhanced Distribution"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση περιεχομένου"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Μαθηματικές Εξισώσεις"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Likes"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Παραμετροποίηση Κειμένου"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Θέμα για κινητά και tablets"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Δημοσίευση μέσω Email"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Publicize"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Σχετικές δημοσιεύσεις"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινοποιήσεις"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Συντομεύσεις κώδικα"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "WP.me Shortlinks"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "Εικονίδιο Ιστότοπου"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Ενιαία σύνδεση Jetpack"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Στατιστικά WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Στοιχισμένες Συλλογές Φωτογραφιών"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Πιστοποίηση Ιστότοπου"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Εμφάνιση Widget"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Επιπλέον Μονάδες (widgets) στις πλευρικές στήλες"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "Έλεγχος ορθρογραφίας και γραμματικής με την χρήση της υπηρεσίας After the Deadline."
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "Μετατρέψτε συλλογές φωτογραφιών σε προβολές σλάιντ."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "Επιτρέψτε στους επισκέπτες σας να σχολιάζουν με τον λογαριασμό τους σε WordPress.com, Twitter, Facebook ή Google+."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "Εισαγωγή φόρμας επικοινωνίας στον ιστότοπο σας."
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "Οργανώστε και παρουσιάστε δημοσιεύσεις και περιεχόμενο εκτός σελίδων και άρθρων."
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "Παραμετροποίηση των αρχείων CSS χωρίς παρεμβάσεις στο Θέμα."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων και σχόλιων στις μηχανές αναζήτησης και άλλες υπηρεσίες."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "Ενεργοποιήστε το χαρακτηριστικό business cards στις φωτογραφίες προφίλ Gravatar όσων σχολιάζουν."
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "Προσθέστε την δυνατότητα φόρτωσης σελίδων χωρίς κλικ (infinite scroll) στο Θέμα σας."
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "Επιτρέψτε την ασφαλή πρόσβαση εφαρμογών στο περιεχόμενο σας μέσω υπηρεσιών cloud."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την γλώσσα LaTeX για μαθηματικούς τύπους και εξισώσεις σε άρθρα και δημοσιεύσεις."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Φωτογραφίες και Βίντεο"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Στατιστικά WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Σύνταξη"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Δημιουργοί"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "Για κινητά"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Λοιπά"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "Το %l απενεργοποιήθηκε!. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε ξανά οποιαδήποτε στιγμή από τον σύνδεσμο δίπλα από το όνομα του module."
msgstr[1] "Τα %l απενεργοποιήθηκαν!. Μπορείτε να τα ενεργοποιήσετε ξανά οποιαδήποτε στιγμή από τον σύνδεσμο δίπλα από το όνομα του κάθε module."
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "Όπως συμβαίνει με τις ροές RSS του ιστότοπου σας, το %l επιτρέπει την πρόσβαση τρίτων υπηρεσιών στα άρθρα και το περιεχόμενο σας."
msgstr[1] "Όπως συμβαίνει με τις ροές RSS του ιστότοπου σας, τα %l επιτρέπουν την πρόσβαση τρίτων υπηρεσιών στα άρθρα και το περιεχόμενο σας."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Απενεργοποίηση %l"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "Αν ο ιστότοπος σας δεν είναι δημόσια προσβάσιμος, σκεφτείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό."
msgstr[1] "Αν ο ιστότοπος σας δεν είναι δημόσια προσβάσιμος, σκεφτείτε να απενεργοποιήσετε αυτά τα χαρακτηριστικά."
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Είστε εγγεγραμένος/η στην λίστα ηλ. αλληλογραφίας. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "Επιθυμείτε την αποστολή ενημερωτικών email σχετικά με το Jetpack; %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη %1$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Νέο πεδίο"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Πρώτη επιλογή"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία της φόρμας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "μετακίνηση"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "αλλαγή"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(απαραίτητο)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "%1$s για να προσθέσετε νέο πλαίσιο κειμένο, κουμπί ή μενού."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Διαβάστε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις κάνοντας κλικ στην επιλογή \"%1$s\" στον μενού διαχείρισης."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "χωρίς υποσύνολο"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "Πλοήγηση φωτογραφιών"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ορθογραφία"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Σχόλια στο Jetpack"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Χρονολόγιο Θεμάτων"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Επερχόμενα Συμβάντα"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Προβολή επερχόμενων συμβάντων από το iCalendar."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "Διεύθυνση ροής iCalendar:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "Προβαλλόμενο περιεχόμενο:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Προβολή περιεχομένου WordPress"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Προβολή πρόσφατου περιεχομένου από ιστολόγια WordPress.com ή ιστολόγια με Jetpack τρίτων"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "Δεν ήταν εφικτή η φόρτωση φόρτωση των δεδομένων."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "Η προβολή περιεχομένου δεν είναι εφικτή για αυτό το ιστολόγιο."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "Πρόσφατα άρθρα"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "Διεύθυνση ιστολογίου:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση του ιστότοπου WordPress.com ή Jetpack WordPress."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Αριθμός άρθρων προς προβολή:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Προβολή επισημασμένης φωτογραφίας:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Προβολή αποσπάσματος:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "Βελτιώστε σημαντικά την λειτουργικότητα του ιστότοπου σας με τα καλύτερα χαρακτηριστικά του WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "Το Jetpack βρίσκεται υπό ανάπτυξη (τοπικά)."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "Η σύνδεση στο Jetpack ήταν επιτυχής!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση της σύνδεση στο Jetpack θα αποκτήσετε πρόσβαση στα παρακάτω χαρακτηριστικά."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "Τα αγαπημένα της ομάδας του Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "Παραμετροποιήστε την εμφάνιση του ιστότοπου σας χωρίς να αλλάξετε το Θέμα που χρησιμοποιείτε."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "Ενιαία Σύνδεση"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "Επιτρέψτε την σύνδεση χρηστών μέσω WordPress.com με ένα κλικ."
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "Όμορφα και απλά στατιστικά για τον ιστότοπο σας χωρίς επιπλέον επιβάρυνση στο πακέτο φιλοξενίας και τον διακομιστή σας."
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Χαρακτηριστικά του Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "Βρείτε χαρακτηριστικά του Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "Περισσότερα"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "Πατήστε Escape για κλείσιμο."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "Κλείσιμο"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Ξεκινήστε με το Jetpack για πολλαπλούς ιστότοπους"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Ξεκινήστε την διαχείριση πολλαπλών ιστότοπων με σύνδεση στο Jetpack."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "Το Jetpack απαιτεί σύνδεση και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατή η απόκρυψη των μηνυμάτων."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Η ανανέωση των ρυθμίσεων σύνδεσης του Jetpack ολοκληρώθηκε!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου / σύνδεσης"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "Γενικά"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Οι παρακάτω ρυθμίσεις επηρεάζουν όλους τους ιστότοπους σε αυτό το δίκτυο."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr ""
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Επιτρέψτε στους διαχειριστές ιστότοπων να ρυθμίσουν τις συνδέσεις στο WordPress.com όπως εκείνοι επιθυμούν."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "Εκμεταλλευτείτε τα προηγμένα χαρακτηριστικά του WordPress.com στο πακέτο φιλοξενίας που ήδη χρησιμοποιείτε. Το Jetpack συνδέει το ιστολόγιο σας με το WordPress.com και τις μοναδικές δυνατότητες της πλατφόρμας."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic."
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "Σύνδεσμος Κειμένου"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "Σύνδεσμος Εικόνας"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Κειμένου & Εικόνας"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "Μέσο"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "Μέγεθος εικόνας:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "Ασημί"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "Χρώμα Εικόνας:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Παρακολούθηση του %s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Δημοφιλή άρθρα & σελίδες"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Προβολή των δημοφιλέστερων άρθρων, σελίδων."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Μέγιστος αριθμός δημοσιεύσεων (όχι περισσότερα από 10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "Προβολή ως:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "Λίστα Κειμένου"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "Λίστα Εικόνων"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "Κατάλογος Εικόνων"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "Τα δημοφιλή άρθρα και σελίδες υπολογίζονται κάθε 24-48 ώρες σύμφωνα με τον αριθμό των προβολών τους."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις. Θέλετε επιπλέον κίνηση στον ιστότοπο σας;"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Ροή Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το επίσημο Twitter widget"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "Τα tweets μου"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Ακολουθήστε με στο Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "Πλάτος (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "Ύψος (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "Αριθμός Tweets:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr "Πρέπει να δημιουργήσετε νέο widget στο Twitter.com και στην συνέχεια να χρησιμοποιήσετε το αναγνωριστκό widget id (μακροσκελής αριθμός στην διεύθυνση URL ) στο παρακάτω πεδίο. Μάθετε περισσότερα."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό widget:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "Χωρίς κεφαλίδα"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "Χωρίς υποσέλιδο"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "Χωρίς περίγραμμα"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Χωρίς πλευρική μπάρα κύλισης"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "Διάφανο φόντο"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Χρώμα συνδέσμου (hex):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος (hex):"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του προφίλ"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "Προσωπικοί σύνδεσμοι"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "Πιστοποιημένες υπηρεσίες"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Επιλέξτε χρήστη ή την επιλογή \"προσαρμογή\" για νέα διεύθυνση email."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση email"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Προβολή προσωπικών συνδέσμων"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Σύνδεσμοι στον προσωπικό σας ιστότοπο και ιστολόγιο ή άλλους ιστότοπους που περιγράφουν ποιος/α είστε."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "Προβολή συνδέσμων λογαριασμού"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Σύνδεσμοι σε υπηρεσίες που χρησιμοποιείτε."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "Ανοίγει σε νέο παράθυρο."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Τί είναι το Gravatar;"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα "
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Προβολή φωτογραφίας στην πλευρική στήλη"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL φωτογραφίας:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "Συμπληρωματικό κείμενο:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "Τίτλος εικόνας:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "Επικεφαλίδα:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Στοίχηση εικόνας:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Εάν είναι κενό, θα προσπαθήσουμε να υπολογίσουμε το μέγεθος της φωτογραφίας."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "Σύνδεσμος URL (για όταν γίνει κλικ στην φωτογραφία):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο/καρτέλα"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "Aπόσυρση: Αποστολή στο Readmill"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Το Readmill δεν λειτουργεί πια. http://readmill.com/"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση λογαριασμού με διεύθυνση email %1$s ώστε να πραγματοποιηθεί η σύνδεση. Αν ήδη έχετε λογαριασμό στο %2$s, βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση email %1$s είναι σωστή και χρησιμοποιείται στον λογαριασμό αυτό. Επίσης, ελέγξτε αν έχετε συνδέσει τον λογαριασμό σας με το WordPress.com."
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση λογαριασμού στο %2$s που να σχετίζεται με λογαριασμό στο WordPress.com. Αν ήδη έχετε λογαριασμό στο %2$s, βεβαιωθείτε ότι έχετε πραγματοποιήσει σύνδεση με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "Ενιαία Σύνδεση WordPress.com"
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "Η σύνδεση με WordPress.com SSO επιτρέπει την είσοδο και σύνδεση στον ιστότοπο σας μέσω του λογαριασμού σας WordPress.com."
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων ενεργοποιήθηκε"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων απενεργοποιήθηκε"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "Αποσύνδεση Λογαριασμού"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "Στατιστικά"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Προβολή στατιστικών στο WordPress.com"
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "Τα Στατιστικά λειτουργούν καλύτερα με την ρύθμιση Javascript ενεργοποιημένη."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "Προβολή Στατιστικών χωρίς Javascript"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "Δείτε τα Στατιστικά σας."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "Μπάρα Διαχείρισης"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Ενεργοποίηση γραφήματος στην μπάρα διαχείρισης με στατιστικά των τελευταίων 48 ωρών."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "Εγγεγραμένοι χρήστες"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Καταμέτρηση των προβολών σελίδων εγγεγραμένων χρηστών που παραμένουν συνδεδεμένοι."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "Smiley"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "Απόκρυψη της εικόνας καταμέτρησης στατιστικών smiley"
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "Η εικόνα αυτή επιτρέπει την συλλογή στατιστικών ακόμα και όταν παραμένει κρυφή."
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "Smiley face"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "Εμφάνιση αναφοράς"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "Τίτλος κοινοποίησης"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμων σε"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "νέο παράθυρο"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "ίδιο παράθυρο"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "Όνομα υπηρεσίας"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "Διευθυνση κοινοποίησης URL"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Προσθέστε τις παρακάτω μεταβλητές στις διευθύνσεις κοινοποίησης URL:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "Διεύθυνση URL εικονιδίου"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Καταχωρήστε την διεύθυνση URL για το εικονίδιο με διαστάσεις 16x16px για αυτή την υπηρεσία."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "Δημιουργία κουμπιού κοινοποίησης"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Σφάμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της υπηρεσίας κοινοποίησης. Ελέγξτε τα στοιχεία σας."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Δεν υπάρχουν δημοσιευμένα άρθρα σε αυτό το ιστολόγιο."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "Χρησιμοποιήστε $latex your latex code here$ ή [latex]your latex code here[/latex] για να συμπεριλάβετε το %s στις δημοσιεύσεις και σχόλια. Δείτε τις διαθέσιμες επιλογές."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "Κοινοποιήστε τις δημοσιεύσεις σας στο Twitter, Facebook και άλλες υπηρεσίες. Μπορείτε να ρυθμίσετε την εμφάνιση ως εικονίδιο, όνομα υπηρεσίας ή και τα δύο μαζί. Κάποιες από τις υπηρεσίες κοινοποίησης προσφέρουν επιπλέον δυνατότητες παραμέτροποίησης. Για παράδειγμα το \"έξυπνο κουμπί\" του Twitter εμφανίζει πόσες φορές έχει κοινοποιηθεί η δημοσίευση."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print και email."
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print και email."
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τις δικές σας υπηρεσίες."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις κοινοποίησης κάντε κλικ στο Ρυθμίσεις → Κοινοποίηση."
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "Σύρετε τις υπηρεσίες κοινοποίησης που θέλετε να ενεργοποιήσετε στην περιοχή Ενεργά ώστε να εμφανιστούν στον ιστότοπο σας. Σύρετε στην περιοχή Κρυφά για να τις αποκρύψετε."
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες στην σελίδα υποστήριξης. Εναλλακτικά δείτε το βίντεο για να μάθετε περισσότερα για τις κοινοποιήσεις."
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ορθογραφία και γραμματική"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "Η υπηρεσία ορθογραφικού ελέγχου και διόρθωσης After the Deadline σας βοηθά να εντοπίσετε λάθη και να βελτιώσετε τις δημοσιεύσεις σας."
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "Η υπηρεσία After the Deadline προσφέρει διάφορες επιλογές παραμετροποίησης που μπορείτε να δείτε στο προφίλ σας."
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "Widget στιγμιότυπων"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "Widget ροών RSS"
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "επιτρέπει την σύνδεση δημοσιεύσεων στο ιστολόγιο σας και ροών RSS από σχόλια στην πλευρική στήλη του Θέματος που χρησιμοποιείτε."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "Twitter Widget"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "δείχνει τα πιο πρόσφατα tweets στην πλευρική στήλη του Θέματος που χρησιμοποιείτε. Προσφέρει δυνατότητες παραμετροποίησης."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "Widget για Facebook Likes"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "δείχνει το πλαίσιο Facebook Like στην πλευρική στήλη του Θέματος που χρησιμοποιείτε."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "Widget Φωτογραφίας"
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "επιτρέπει την εύκολη προσθήκη φωτογραφιών σε widget του ενεργού Θέματος."
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "Το Twitter Widget δείχνει τα πιο πρόσφατα tweets σας στην πλευρική στήλη του Θέματος που χρησιμοποιείτε."
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "Το Widget για Facebook Like δείχνει το πλαίσιο Facebook Like στην πλευρική στήλη του Θέματος που χρησιμοποιείτε."
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "Το Widget φωτογραφίας σας επιτρέπει να προσθέσετε εύκολα φωτογραφίες στην πλευρική στήλη του Θέματος που χρησιμοποιείτε."
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "Το Gravatar Widget σας επιτρέπει να δείχνετε την φωτογραφία του Gravatar προφίλ σας μαζί με επιπλέον πληροφορίες."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " Προηγούμενα"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "Νεότερα "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s σε %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Το σχόλιό σας περιμένει έγκριση"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ημερήσια αρχεία: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Μηνιαία αρχεία: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Ετήσια αρχεία: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "Αναρτήθηκε στις %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "Με ετικέτα %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε από %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Αρχεία Ιστολογίου"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για : %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις στο συγκεκριμένο αρχείο. Δοκιμάστε την αναζήτηση."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "Αποσπάσματα"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "Ενεργοποίηση της προβολής αποσπασμάτων στην κεντρική σελίδα και στις σελίδες αρχείου"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "Εμφάνιση πλήρους δημοσίευσης στην κεντρική σελίδα και στις σελίδες αρχείου"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "Προβεβλημένες εικόνες."
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "Απόκρυψη προβεβλημένων εικόνων"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "Προβολή προβεβλημένων εικόνων"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "Διαφήμιση για εφαρμογές κινητών"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "Προβολή διαφήμισης για τις εφαρμογές κινητών WordPress στο υποσέλιδο του Θέματος για κινητά."
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Εφαρμογές για κινητά"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το WordPress παντού"
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "Εγκαταστείστε την εφαρμογή WordPress σε iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry και άλλες πλατφόρμες!"
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "Η εγκατάσταση του WordPress για τον ιστότοπο και το ιστολόγιο σας έχει την καλύτερη υποστήριξη σε θέματα ασφαλείας, δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας και επίλυσης προβλημάτων."
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου VaultPress"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "Με την ενεργοποίηση της μηνιαίας συνδρομής, το VaultPress δημιουργεί αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας ολόκληρου του ιστότοπου σας (περιεχόμενο, θέματα, πρόσθετα) σε πραγματικό χρόνο ενώ παράλληλα διενεργεί τακτικούς ελέγχους ασφαλείας."
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Υπηρεσίες και τιμές"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Καρτέλα Gravatar"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "Τί είναι η καρτέλα Gravatar;"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Οι καρτέλες Gravatar προσθέτουν επιπλέον πληροφορίες στις απλές φωτογραφίες προφίλ. Για παράδειγμα μπορούν να δείξουν το όνομα, σύντομο βιογραφικό, φωτογραφίες, Facebook, Twitter, LinkedIn του προσώπου."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Οι καρτέλες Gravatar είναι ένας πολύ καλός τρόπος να δείξετε επιπλέον πληροφορίες ώστε περισσότεροι επισκέπτες να ανακαλύψουν το ιστολόγιο σας."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Οι καρτέλες Gravatar προσθέτουν επιπλέον πληροφορίες στις απλές φωτογραφίες προφίλ. Για παράδειγμα μπορούν να δείξουν το όνομα, σύντομο βιογραφικό, φωτογραφίες κλπ του προσώπου."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Για να δείτε πως δουλεύουν οι καρτέλες Gravatar πηγαίντε σε κάποια δημοσίευση του ιστολόγιου σας με σχόλια. Περάστε το ποντίκι πάνω από τις φωτογραφίες των προσώπων που έχουν σχολιάσει και η καρτέλα Gravatar θα εμφανιστεί (αν ο χρήστης έχει ενεργοποιήσει αυτή την δυνατότητα). Για να απενεργοποιήσετε τις καρτέλες Gravatar κάντε κλικ στο κουμπί Απενεργοποίηση."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Συντομεύσεις κώδικα προς ενσωμάτωση"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Οι συντομεύσεις κώδικα επιτρέπουν την γρήγορη και ασφαλή ενσωμάτωση περιεχομένου στις δημοσιεύσεις σας. Εύκολα και απλά μπορείτε να ενσωματώσετε βίντεο από το YouTube, φωτογραφίες από το Flickr κλπ."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Προσθέστε τις συντομεύσεις κώδικα απευθείας στο περιεχόμενο σας ώστε να εμφανίσετε φωτογραφίες κλπ. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε εδώ."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Διαθέσιμες συντομεύσεις κώδικα: %l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "Χρήση κουμπιών σε"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Αρχική σελίδα, σελίδες αρχείου και αποτελέσματα αναζήτησης"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύθηκαν"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Κουμπιά κοινοποίησης"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "Κάνε Like στο:"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "Like"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "Αρέσει σε %d bloggers:"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Μορφοποίηση κειμένου"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την μορφοποίηση κειμένο σε άρθρα και σελίδες."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Μάθετε περισότερα για την μορφοποίηση κειμένου."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Χρήση μορφοποίησης κειμένου στα σχόλια."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "Περιεχόμενο"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Προβολή ιστότοπου με Θέμα για κινητά"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Συμβατό με κινητά:"
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "Όχι"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Επιλογή του CSS στο Θέμα για κινητά"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Αυτό το άρθρο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε τον κωδικό για να δείτε τα σχόλια."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση σχολίων"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← παλαιότερα σχόλια"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Νεότερα σχόλια →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "Συνέχεια ανάγνωσης "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Η συλλογή περιέχει %2$s φωτογραφία."
msgstr[1] "Η συλλογή περιέχει %2$s φωτογραφίες."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος προς %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 απάντηση"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% απαντήσεις"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Προβεβλημένα"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "Δημοσιεύθηκε από"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Πλοήγηση δημοσιεύσεων"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« Προηγούμενη"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "Επόμενη »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "Προβολή ιστότοπου με πλήρες Θέμα"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantic Personal Publishing Platform"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Με την υποστήριξη του %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Κύριο μενού"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Κύρια πλευρική στήλη"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "« Επιστροφή στη συλλογή φωτογραφιών"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Επιστροφή στην κορυφή"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Θέμα: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Χρήση του Google Analytics με την αυτόματη φόρτωση περιεχομένου"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "Καταμέτρηση της αυτόματης φόρτωσης κάθε δημοσίευσης ως ξεχωριστή προβολή στο Google Analytics"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η φόρτωση κάθε δημοσίευσης μέσω της αυτόματης φόρτωσης περιεχομένου θα προσμετράται ως ξεχωριστή προβολή στο Google Analytics."
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρησης"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "Ενεργοποίησης της απομακρυσμένης διαχείρησης Θεμάτων, Πρόσθετων και του WordPress μέσω JSON API. (Μάθετε περισσότερα)."
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Κοινοποιήσεις και likes"
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "Likes"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr "Προβολή likes."
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Προβολή κουμπιών κοινοποίησης."
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις για likes"
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr "Αποστολή email κάθε φορά που"
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "κάποιος κάνει like σε μία από τις δημοσιεύσεις μου"
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Τα likes του WordPress.com Likes είναι"
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr "ενεργοποιημένα για όλες τις δημοσιεύσεις"
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr "Ενεργοποίηση ανα δημοσίευση"
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Κουμπί WordPress.com Reblog"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Χρήση κουμπιού Reblog στις δημοσιεύσεις"
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιού Reblog στις δημοσιεύσεις"
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Τα Likes είναι"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "ενεργοποιημένα για όλα τα σχόλια"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Καρτέλες Gravatar"
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Προβολή πληροφοριών προφίλ κατά την στάση του δείκτη ποντικιού πάνω από φωτογραφίες Gravatars"
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικού πάνω στην προσωπική σας φωτογραφία Gravatar για να δείτε το προφίλ σας."
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "Χιόνι"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "Χρήση του εφέ χιονόπτωσης στο ιστολόγιο μου μέχρι τις 4 Ιανουαρίου."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Στο άπειρο και ξανά πίσω"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Αλλάξαμε την ρύθμιση στην επιλογή κλικ-για-συνέχεια γιατί εντοπίσαμε ότι χρησιμοποιείτε widgets στο υποσέλιδο σας (Μενού Εμφάνιση → Widgets) ή το ενεργό Θέμα χρησιμοποιεί την επιλογή κλικ-για-συνέχεια και φόρτωση επιπλέον δημοσιεύσεων."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση περιεχομένου"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(Προβολή %s δημοσιεύσεων σε κάθε φόρτωση)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "Παλαιότερες δημοσιεύσεις"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "Παλιότερα %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "Η δουλειά ενημερώθηκε."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Η δουλειά ανακτήθηκε από παλαιότερη έκδοση %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "Η δουλειά δημοσιεύτηκε. Δείτε τη"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "Η δουλειά αποθηκεύτηκε"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "Η δουλειά δημιουργήθηκε. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "Η δουλειά προγραμματίστηκε για δημοσίευση στις: %1$s. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "Το πρόχειρο σχέδιο της δουλειάς σας ενημερώθηκε. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Το αρχείο του πορτφόλιο σας είναι άδειο. Προσθέστε νέο περιεχόμενο από τον πίνακα ελέγχου."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "Τύποι"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Σχόλια πελατών"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "Σχόλια"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "Σχόλιο"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "Όλα τα σχόλια"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Πείτε μας την γνώμη σας"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Αλλαγή σχόλιου"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "Νέο σχόλιο"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "Προβολή σχόλιου"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Αναζήτηση σχόλιων και απόψεων"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχόλια"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχόλια στα διαγεγραμμένα"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος πελάτη"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "Όνομα πελάτη"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύθηκαν. Προβολή"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύθηκαν."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Επιτυχής ανάκληση από την παλαιότερη έκδοση %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "Το σχόλιο σας δημοσιεύθηκε. Δείτε το"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Το σχόλιο σας αποθηκεύτηκε."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "Το σχόλιο σας δημιουργήθηκε. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "Το σχόλιο σας θα δημοσιευθεί στις: %1$s. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "Το πρόχειρο σχέδιο του σχόλιου σας ενημερώθηκε. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Προσαρμογή αρχείου απόψεων"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "Τίτλος σελίδας απόψεων"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "Περιεχόμενο σελίδας απόψεων"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "Προβεβλημένη φωτογραφίας σελίδας απόψεων"
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κοινοποιήσεων"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινοποίηση"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Δουλειές"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "Το Θέμα σας υποστηρίζει %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Ενεργοποίηση Πορτφόλιου."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Προβολή μέχρι και %1$s δουλειών ανά σελίδα"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το πορτφόλιο για τους προσαρμοσμένους τύπους περιεχομένου πριν κάνετε αλλαγές."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Δουλειές"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "Δουλειές"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "Δουλειά"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "Πορτφόλιο"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "Όλες οι δουλειές μου"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "Προσθήκη δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "Επεξεργασία δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "Νέα δουλειά"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "Προβολή δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "Αναζήτηση δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δουλειές"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δουλειές στα διαγεγραμμένα "
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "Τύποι δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "Τύπος δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "Όλες οι δουλειές"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Επεξεργασία τύπου δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "Προβολή τύπου δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "Ενημέρωση τύπου δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Προσθήκη νέου τύπου δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Νέο όνομα τύπου δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "Αναζήτηση τύπων δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "Ετικέτες δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "Ετικέτα δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "Όλες οι ετικέτες δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "Προβολή ετικέτας δουλειάς"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Ενημέρωση ετικέτας σχέδιου"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Χωρίστε πολλαπλές ετικέτες με κόμμα."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Προσθαφαίρεση ετικετών"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Επιλέξτε από τις κοινότερες ετικέτες"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "Μενού φαγητού"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "Προσθήκη"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr ""
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "Αποθήκευση νέας σειράς"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "Αταξινόμητα"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "ΠΑΝΩ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "ΚΑΤΩ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το κουμπί TAB για να μετακινηθείτε μεταξύ στηλών. Αντίστοιχα με κουμπί ENTER ή RETURN μετακινήστε μεταξύ γραμμών."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "Προσθήκη:"
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "Ετικέτες: καυτερό, αγαπημένο κλπ. Διαχωρίστε τις λέξεις με κόμμα"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "Νέα γραμμή"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Προσθήκη νέων στο μενού"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "Χωρίς ετικέτες"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη νέου"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "Προσθήκη κόμικ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "Επεξεργασία κόμικ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "Νέο κόμικ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "Προβολή κόμικ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "Αναζήτηση κόμικ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κόμικ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κόμικ στα διαγραμμένα"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "Το κόμικ ενημερώθηκε. Δείτε το"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο ενημερώθηκε."
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο διαγράφηκε."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "Το κόμικ ενημερώθηκε."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "Το κόμικ ανακτήθηκε από την παλαιότερη έκδοση %s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "Το κόμικ δημοσιεύθηκε. Δείτε το"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "Το κόμικ αποθηκεύθηκε."
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "Το κόμικ φορτώθηκε. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "Το κόμικ έχει προγραμματιστεί για τις: %1$s. Προεπισκόπηση"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "Το πρόχειρο άρθρο κόμικ ενημερώθηκε. Προεπισκόπηση"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Μη έγκυρο ή παλιό nonce."
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Αναζήτηση ετικέτας"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Όλες οι ετικέτες"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Προβολή ετικέτας"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Ανανέωση ετικέτας"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Προσθήκη νέου μενού ετικέτας"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Νέο μενού ετικέτας"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.