Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "Activar la gestión de sitios para administrar los plugins y sitios múltiples desde nuestro escritorio centralizado en wordpress.com/plugins. Saber más.
Activar ahora" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "¡Todo listo! Puedes gestionar tu sitio desde wordpress.com/plugins." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "¡La API de JSON ha sido activada!" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "Para activar las funcionalidades de Jetpack, tendrás que conectar tu sitio con WordPress.com" #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Una vez has realizado la conexión activarás las siguientes características increíbles." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "¡Tu Jetpack está casi listo!" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "¡Jetpack está instalado!" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "Desactiva esta aviso por ahora." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Nuevo en Jetpack: Gestión centralizada de sitios" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "Gestiona múltiples páginas y mantén los plugins al día desde un escritorio en wordpress.com/plugins. Activarlo permite a todos los Administradores existentes y conectados modificar tu página desde WordPress.com. Aprender Más." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Más Información" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "Buscar todo" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "Entradas relacionadas" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "Cargando…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Deja un comentario" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Siguiente »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "En Modo Desarrollo, definiendo la constante de JETPACK_DEV_DEBUG en wp-config.php u otro sitio." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "En modo de desarrollo, por URL de sitio falta un punto (por ejemplo http://localhost)." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "En Modo Desarrollo, vía el filtro de jetpack_development_mode" #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "El ID del usuario de WP.com del usuario conectado" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "En nombre de usuario de WP.com del usuario a conectar" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "El nombre de usuario de WP.com del usuario conectado" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "El número de sitios del usuario conectado de WP.com " #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "Haz clic aquí" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "Ancho del elemento multimedia" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Editar" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "El tema ya estaba instalado previamente." #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Los Site Icons te permiten crear un icono para tu página. Este icono será usado como favicon, icono de móvil, y Mosáico en ordenadores de Windows 8." #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Para añadir un nuevo icono a tu página web, vete a Ajustes → Generales &rarr Site Icon y sube tu icono." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "Ver en Instagram" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Hubo un error al instalar tu plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Hubo un error desconocido durante la instalación" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "El plugin ya está instalado previamente" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "No es necesaria la actualización" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Hubo un error al instalar tu tema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "No se han encontrados temas." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Tienes que especificar un plugin para que sea activado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Este usuario no está autorizado para gestionar los plugins de la red." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "No se encontraron plugins." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Hubo un error al desactivar el módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Tienes que especificar un plugin." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "El módulo de Jetpack ya está activado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Hubo un error al activar el módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "El módulo de Jetpack ya estaba desactivado. " #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Módulo no encontrado: `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Tienes que especificar un módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Este usuario no está autorizado para %s en este blog." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Tienes que especificar una acción válida" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "El modo de gestión completa de este sitio está apagado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Necesitas especificar unos permisos para asegurarte." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "¿Comentar problema de caché?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Esta entrada está protegida por contraseña." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(sin título)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Cuadrícula de miniaturas" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Ese era mi URL para ested sitio antes de que lo cambiara. Actualizar la información de la Nube de WordPress.com para que coincida con mis preferencias actuales." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Ignorar la diferencia. Este es solo un sitio de pruebas para el verdadero sitio mencionado anteriormente." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "La información anterior no es de mi sitio actual. Por favor, desconectar y luego realizar una nueva conexión a WordPress.com para este sitio utilizando mis preferencias actuales." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "Tu %1$s opción está configurada como %2$s, ¡pero tu conexión a WordPress.com aparece como %3$s!"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "¡Algo se ha confundido!"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s quiere acceder a los datos de su sitio. Iniciar sesión para autorizar el acceso."
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "El proceso de autorización ha expirado. Por favor, regrese y vuelva a intentarlo."
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "Alguien puede estar tratando de engañarlo para que le de acceso a su sitio. O simplemente puede haber encontrado un error :). De cualquier manera, por favor cierre esta ventana."
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "Debe conectar el plugin Jetpack a WordPress.com para utilizar esta función."
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "El identificador de cliente/ ID de blog de WP.com de este sitio"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Versión del plugin Jetpack"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalles del error: El identificador de Jetpack empieza con un numeral. ¡No hagas público este mensaje de error! %s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalles del error: El identificador de Jetpack no es escalar. ¡No hagas público este mensaje de error! %s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalles del error: El Jetpack ID está vacío. Le agradecemos no publicar este mensaje de error en público! %s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "Tu sitio está configurado solamente para permitir conexiones SSL a Jetpack, ¡pero parece que las conexiones SSL no están funcionando!"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "¡Algo está fallando!"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "¡Muy pronto…"
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos de Servicio"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidad"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Una compañía aérea de Automattic"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "No recibirás información acerca de Jetpack por email."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Te has suscrito para recibir las actualizaciones por correo."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anular suscripción"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "Chequeando el estado de las actualizaciones por email…"
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "Responda la Encuesta"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "Responda una breve encuesta para hacernos saber cómo lo estamos haciendo y lo que debemos añadir en el futuro."
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "¿Tiene comentarios sobre Jetpack?"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Enlaza la cuenta con WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "Para activar todas las funcionalidades de Jetpack necesitas conectarlo aquí con tu cuenta de WordPress.com."
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "Para utilizar Jetpack, por favor, contacta con el administrador de tu Wordpress para que lo conecte por ti."
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "Desconecta al usuario de WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "Usuario enlazado con WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Conectado a WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "¿Este sitio es privado?"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "La versión antigua se ha desactivado y puede borrarse de tu sitio."
msgstr[1] "Las versiones antiguas se han desactivado y pueden borrarse de tu sitio."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack contiene la versión más reciente del plugin %l antiguo."
msgstr[1] "Jetpack contiene las versiones más recientes de los antiguos %l plugins."
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "Desconectó su cuenta (%s) de WordPress.com."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Jetpack está activado ahora. Recorre cada una de las funciones de Jetpack listadas a continuación. Visita la página de ajustes para activar/desactivar funciones. "
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "Listo para comenzar."
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "Su Jetpack ya está conectado."
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "Configuraciones del módulo guardadas."
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "%s ¡Activado! Puedes desactivar en cualquier momento haciendo clic en el enlace Desactivar que se encuentra junto a cada módulo. "
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "Los siguientes módulos han sido actualizados: %l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "Los siguientes módulos han sido activados: %l."
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Bienvenidos a Jetpack %s!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "Prueba a conectar de nuevo."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "Tu Jetpack tiene un fallo. Ocurrió algo que no debería haber pasado. Supongo que tienes suerte: %s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Jetpack no pudo ponerse en contacto con WordPress.com: %s. Esto generalmente significa que algo no está configurado correctamente en su alojamiento web."
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "WordPress.com tiene problemas ahora mismo y no puede repostar tu Jetpack. Por favor, inténtalo más tarde."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "Tu Jetpack tiene un fallo. No es posible conectar este sitio con WordPress.com. Esto significa normalmente que tu sitio no es público (localhost)."
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "Solamente el usuario que inició la conexión con Jetpack en este sitio puede alternar %s, pero ese usuario ya no existe. Esto no debería suceder."
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "Este módulo solamente puede ser configurado por %s, el usuario que inició la conexión con Jetpack para este sitio."
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "%s no fue desactivado."
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "%s no fue activado."
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "El módulo no puede activarse porque devolvió un error fatal. ¿Puede que haya un conflicto con otro plugin que has instalado?"
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "¿Todavía tiene el plugin %s instalado?"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "%s no puede activarse porque devolvió un error fatal. ¿Puede que haya un conflicto con otro plugin que has instalado?"
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "Tu sitio necesita ser público para utilizar Jetpack: %s"
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Tamaño incorrecto. Parece que Jetpack no está en forma. ¿Has perdido peso? Haz clic en “Conecta con WordPress.com” de nuevo para ajustar tu Jetpack."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "Devolver al remitente. ¡Ops! Parece que te llegó el correo de Jetpack equivocado. Desactiva y reactiva el plugin de Jetpack para recibir uno nuevo."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "¡No lies al sistema! Debes mantenerte logueado en tu blog de WordPress mientras que autorizas la conexión de Jetpack."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Debes autorizar la conexión de Jetpack entre tu sitio y WordPress.com para activar sus impresionantes características."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Haciendo trampa, ¿eh?"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "haga clic aquí"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "Jetpack ahora incluye Comentarios Jetpack, lo cual permite a sus visitantes a usar sus cuentas de WordPress.com, Twitter o Facebook, al comentar en su sitio. Para activar Comentarios Jetpack, %s."
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "¡Jetpack se ha activado! Cada sitio de tu red debe estar conectado individualmente por un administrador de ese sitio."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "Está listo para dar impresionantes funciones que funcionan a partir de la nube de WordPress.com a tu sitio."
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "Conecta ahora para activar funciones como Estadísticas, \"Me Gusta\" y compartir en medios sociales."
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conecta a WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "Omitir este aviso y desactivar Jetpack."
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Soporte Jetpack"
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes de Jetpack"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "Utilizando las herramientas de la derecha, puedes buscar módulos específicos, filtrar por categorías de módulos activos o cambiar el orden con que se muestra."
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "Puedes utilizar las casillas de verificación que hay junto a cada módulo para seleccionar varios de ellos y gestionar con Acciones en Bloque en la parte superior de la lista."
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Cada módulo tiene un enlace para Activar o Desactivar para que puedas cambiar cada uno de ellos individualmente."
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "Puede activar o desactivar módulos Jetpack individuales para satisfacer sus necesidades."
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "En esta página podrás ver los módulos disponibles en Jetpack, aprender más sobre ellos y activarlos o desactivarlos según lo desees."
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack es un plugin de WordPress que permite que utilices el inmenso poder de la nube de WordPress.com en tu sitio WordPress.org."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack contiene la versión más reciente del viejo plugin “%1$s”"
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack requiere la versión %s de WordPress o posterior"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "El nombre de usuario de Twitter del dueño del dominio de este sitio. "
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Etiqueta de Sitio de Twitter "
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "Entrada de %s:"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "Entrada de galeria"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "Entrada de galería por %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "Entrada de video."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "Entrada de video por %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "Entrada de fotos."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "Entrada de fotos por %s."
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "Este sitio es demasiado grande, póngase en contacto con el servicio de ayuda de Jetpack para proceder a la sincronización."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Visita la entrada para saber más "
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "Estado desconocido."
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "Entradas indexadas"
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "Re-indexar Entradas"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "Indexando entradas"
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "Indexando solicitud en espera y esperando…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "Actualizar Estado"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "Sitios"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Sitios de Jetpack "
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Nobre del sitio"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "Información de módulo "
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "No se encontraron módulos"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "Buscar módulos…"
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "Enviar »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "Información de Depuración"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "Los resultados de las pruebas y cualquier otra información útil de depuración se enviarán al equipo de soporte. No dude en revisar/modificar esta información."
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Utilice una dirección de correo electrónico válida."
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "Háganos saber su nombre."
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Por favor, describa el problema que está teniendo."
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "La conexión principal es propiedad de %s cuenta de WordPress.com."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "Esta opción usa la infraestructura de WordPress.com y requiere que tu contenido público se sincronice allí. Si te encuentras con problemas intermitentes que sólo afectan algunas entradas, solicita que se vuelvan a indexar tus entradas."
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "SI nada de esto te ha ayudado a encontrar una solución, haz clic aquí para contactar con el soporte de Jetpack. Dinos todo lo que puedas sobre el problema que tienes y los pasos que has intentado para resolverlo, y uno de nuestos ingenieros se pondrá en contacto para ayudarte. "
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "Si recibe un mensaje 404, póngase en contacto con su proveedor de alojamiento web. Su seguridad podría estar bloqueando XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "Si aparecen otros caracteres antes o después de este mensaje, un tema o plugin muestra caracteres adicionales. Pruebe los pasos 2 y 3."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "Cargue su archivo XMLRPC. Debería decir \"XML-RPC server accepts POST requests only.\" en una línea solo."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "Un problema con su archivo XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Si su problema es desconocido o causado por un plugin, intente activar Twenty Twelve (el tema por defecto de WordPress). Si esto resuelve el problema, algo en su tema no funciona. Póngase en contacto con el autor del tema y hágaselo saber."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "Un conflicto de tema."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "Averigüe desactivando todos los plugins excepto Jetpack. Si el problema persiste, no es una cuestión de plugin. Si el problema se resuelve, pruebe a activar todos sus plugins uno por uno para hallar el plugin que está causando el problema. Si usted encuentra un plugin incompatible, por favor háganoslo saber. ¡Estaremos encantados de tratar de ayudarle!"
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Un plugin incompatible."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Algunos temas y plugins tienen conflictos conocidos con Jetpack – revisa la lista. (Puedes también revisar las páginas de soporte técnico de Jetpack o el foro de soporte técnico de Jetpack para averiguar si otros han pasado por lo mismo y ya han resuelto el problema.)"
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "Un problema conocido."
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "Puede ser causado por alguno de estos motivos. Puedes hacer tú mismo el diagnóstico:"
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "¿Problemas con Jetpack?"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "Su sitio parece tener problemas para comunicarse con Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "¡Su Jetpack parece estar configurado correctamente!"
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Probando la compatibilidad de su sitio con Jetpack..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "Parece que su sitio no se puede comunicar correctamente con Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "¡Algo se ha equivocado en tu conexión con Jetpack!"
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "Tu `%1$s` opción está configurada como `%2$s`, ¡pero tu conexión a WordPress.com aparece como `%3$s`!"
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "Su sitio no puede comunicarse de manera segura con los servidores de Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "Su sitio no puede comunicarse con los servidores de Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes suficientes permisos para acceder a esta página"
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Detalles del error: %s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Necesitas registrar tu Jetpack antes de conectarlo."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Un administrador del blog debe establecer la conexión con Jetpack."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s ha sido desactivado."
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s ha sido activado."
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "Módulos Disponibles:"
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Por favor especifíca un módulo válido."
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s no es un módulo válido."
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Por favor especifíca si deseas desconectar un blog o un usuario."
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "%s no ha podido ser desconectado. ¿Estás seguro de que están conectados actualmente?"
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "%s ha sido desconectado con éxito."
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "Jetpack ha sido desconectado con éxito."
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "Por favor especifíca un usuario."
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Por favor especifique un usuario valido."
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s no es un comando valido."
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "No puedes desconectar sin haber conectado previamente."
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack no está conectado actualmente a WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "El blog_id de WordPress.com es %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "La Versión de Jetpack es %s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack esta actualmente conectado a WordPress.com"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Centro de Depuración de Jetpack"
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "Popular"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "Nuevos"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "Vista:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Ajustes de Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "No se han encontrado modulos para el termino de búsqueda: \"%s\""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "Ver todas las funcionalidades de Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr "Esto desactivará Jetpack.¿Estás seguro que quieres desactivar Jetpack?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr "Esto evitará que los módulos específicos de usuario, como Publicize, Notificaciones y Publicar por correo electrónico funcionen.¿Estás seguro que deseas desvincular? "
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Esto desactivará todos los módulos de Jetpack.¿Estás seguro que quieres desconectar? "
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "Error, modulo defectuoso."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "Un módulo nuevo de Jetpack"
msgstr[1] "%s módulos nuevos de Jetpack"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "Sugerencias"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "Configuración"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "Más Información"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "Desvincula tu cuenta de usuario "
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Desconectar de WordPress.com"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "Envíanos tus sugerencias "
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "Contesta una encuesta. Dinos qué tal lo estamos ’re haciendo."
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Ayuda"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "Contacta con el Jetpack Happiness Squad."
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "Pon a prueba la compatibilidad’s de tu sitio con Jetpack."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Términos"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "Una Aerolínea de %"
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "Enlaza tu cuenta con WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "Conectar para comenzar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "La sesión"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin activado"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Hubo un error al desactivar tu plugin"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desactivado."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Hubo un error actualizando tu plugin"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Hubo un error al actualizar tu tema"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "Sesión como"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s si:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Seleccionar --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Perfil"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Etiquetas"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "es"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "o"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "Usuario"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "De pago"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "Ofrece a los visitantes una manera sencilla de demostrarte que aprecian el contenido que publicas."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "Escribe entradas o páginas con la sintaxis Markdown de texto plano."
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "Optimiza tu sitio con un tema preparado para móviles, que se vea bien en teléfonos inteligentes"
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "Recibe notificaciones de Jetpack si tu sitio está sin conexión y también cuando la recuperas."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "Recibe notificaciones de la actividad del sitio a través de la barra de herramientas de administración y de los dispositivos móviles."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "Busca en toda tu base de datos desde un solo campo en el escritorio."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "Acelera tu sitio al cargar imágenes desde el CDN de WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "Publica entradas a través del correo electrónico, con cualquier dispositivo y cliente de correo electrónico."
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "Comparte nuevas entradas en las redes sociales automáticamente."
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "Muestra enlaces relacionados con el contenido en las entradas y las páginas."
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "Permite a los visitantes compartir el contenido en Facebook, Twitter y muchos otros sitios con solo un clic."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "Inserta contenido de YouTube, Vimeo, SlideShare y otros sitios, sin necesidad de códigos."
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "Activa los enlaces cortos de WP.me para todas tus entradas y páginas."
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "Añade un icono de sitio para tu web"
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "Permite a los usuarios que accedan con las cuentas de WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "Supervisa tus estadísticas con informes concisos y claros, sin aumentar la carga de tu servidor."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "Permite a los usuarios suscribirse a tus entradas y comentarios y que reciban notificaciones a través de correo electrónico."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "Muestra tus galerías de imágenes con diversas disposiciones gráficas y siempre con elegancia."
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "Protege tu sitio con copias de seguridad automáticas y análisis de seguridad. (Es necesaria la suscripción.)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "Comprueba tu sitio o dominio con Google Webmaster Tools, Pinterest y otras aplicaciones."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "Sube e incrsuta vídeos directamente en tu sitio. (Suscripción necesaria.)"
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "Especifica qué widgets aparecerán en cada página de tu sitio."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "Añade imágenes, las últimas novedades de Twitter, tus enlaces RSS al sitio y más cosas a tu barra lateral."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "Para comprobar sus copias de seguridad, ver las alertas de seguridad, o consultar su VaultPress Vitality, visite el%s."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "Ver %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Actualizar conexión con %s"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "En \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Enviar por correo electrónico"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Publica Esto"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Ver: %s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Requiere JavaScript para ver a%s."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulario de contacto"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Tipos de contenidos personalizados"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personalizado"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Distribución Mejorada"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Scroll infinito"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "API JSON"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Hermosa Matemática"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Tema para móviles"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Supervisar"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Publicar por Correo Electrónico"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Difundir"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Shortcodes incrustados"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Enlaces cortos WP.me"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "Icono de sitio"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Inicio de Sesión Único de Jetpack"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Estadísticas de WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galerías de mosaicos"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Verificación de sitio"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Visibilidad de widget"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets laterales extras"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "Comprueba la ortografía, el estilo y la gramática con el servicio de revisión After the Deadline."
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "Transforma tus galerías de imágenes estándar en presentaciones a pantalla completa."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "Permite a los lectores comentar con las cuentas de WordPress.com, Twitter, Facebook o Google+."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "Introduce un formulario de contacto en cualquier lugar de tu sitio."
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "Organiza y muestra diferentes tipos de contenido en tu sitio, independientemente de entradas y páginas."
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "Personaliza las hojas de estilo CSS de tu sitio sin modificar tu tema."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "Comparte tus entradas públicas y los comentarios con los motores de búsqueda y otros servicios."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "Activa las tarjetas de presentación emergentes en los Gravatares de los comentaristas."
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "Añade soporte para scroll infinito a tu tema."
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "Permite que las aplicaciones accedan de manera segura a tu contenido a través de la nube."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "Utiliza el lenguaje de marcado LaTeX en entradas y páginas para representar ecuaciones complejas y otras fricadas."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Fotos y Videos"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Social"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Estadísticas de WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Escribir"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "¡ %l Desactivado! Puedes activarlo de nuevo en cualquier momento utilizando el enlace de activación que hay junto a cada módulo."
msgstr[1] "¡ %l Desactivados! Puedes activarlos de nuevo en cualquier momento utilizando el enlace de activación que hay junto a cada módulo."
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "Al igual que los feeds RSS, %l permite el acceso a tus entradas y demás contenido a terceros."
msgstr[1] "Al igual que los feeds RSS, %l permiten el acceso a tus entradas y demás contenido a terceros."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Desactivar %l"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "Si tu sitio no es accesible públicamente, considera desactivar esta función."
msgstr[1] "Si tu sitio no es accesible públicamente, considera desactivar estas funciones."
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Estás suscrito a las actualizaciones por correo. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "¿Quieres recibir información de las actualizaciones de Jetpack por correo? %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Barra lateral de %1$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Nuevo Campo"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Opción"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Primera opción"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Vaya, hubo un problema al generar el formulario. Por favor intenta de nuevo."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "mover"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "editar"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "Claro que sí. %1$s para añadir un nuevo cuadro de texto, área de texto, radio, casilla de verificación o un campo desplegable."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Sí, puede leer su feedback en cualquier momento haciendo clic en el enlace \"%1$s\" en el menú de administración."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activada"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "sin derivadas"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegación de imagen"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ortografía y gramática"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Comentarios de Jetpack"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Tema del Timeline:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Eventos próximos"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Mostrar eventos próximos desde un feed de iCalendar."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL de feed de iCalendar:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "Elementos para mostrar:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Muestra entadas de WordPress"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Despliega un listado de las entradas recientes de otro blog de WordPress.com o con Jetpack."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "No es posible cargar la información del blog en este momento."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "No podemos mostrar entradas para este blog."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas recientes"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL del Blog:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Ingresa la URL de un sitio de WordPress.com o de WordPress con Jetpack."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Número de Entradas a Mostrar:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Mostrar Imagen Destacada:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Mostrar Extractos:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "Refuerza tu sitio autoalojado con un fantástico grupo de útiles herramientas de WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "Jetpack se encuentra en modo \"desarrollo local\"."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "¡Te has conectado con éxito a Jetpack!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "Una vez que hayas conectado Jetpack, obtendrás acceso a todas las estupendas características que se listan a continuación."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "Favoritos del equipo Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "Personaliza la apariencia de tu sitio, sin modificar tu tema."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "Acceso Único"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "Permite a los usuarios acceder con WordPress.com con un solo clic."
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "Estadísticas de sitio simples y concisas sin carga adicional a tu servidor."
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Características de Jetpack "
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "Hacer una búsqueda en las características de Jetpack "
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "Ventana modal. Presiona Escape para cerrar."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "Cerrar la ventana modal"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Empieza con Jetpack Multisite"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Comienza gestionando tu instalación multisitio de Jetpack conectándolo."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "Jetpack es activado por la red y los avisos no pueden ser omitidos."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "¡Actualizados los ajustes de red de Jetpack!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Ajustes de red "
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Estos ajustes afectarán a todos los sitios en la red."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "Anulación manual de sub-sitios "
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Permite a los administradores de sitio individuales gestionar sus propias conexiones (conectar y desconectar) a WordPress.com"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "Lleva el poder de WordPress.com a tu propia copia de WordPress.org. Jetpack te permite conectar su blog a una cuenta de WordPress.com para utilizar las poderosas características que normalmente sólo están disponibles para los usuarios de WordPress.com."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "Enlace de texto"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "Enlace de imagen"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Enlaces de texto & imagen"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "Configuración de imagen:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "Tamaño de imagen:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "Gris"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "Color de imagen:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Suscribirse a %s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Mensajes y Páginas Populares"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Muestra tus entradas y páginas más vistas."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Número máximo de mensajes para mostrar (no más de 10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "Lista de texto"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "Lista de imágenes"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "Cuadrícula de imagen"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "Top de entradas y páginas más vistas se calcula a partir de las estadísticas de las últimas 24-48 horas. Por lo que tarda un tiempo en cambiar."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "No hay ninguna entrada para mostrar. ¿Deseas más tráfico?"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Timeline de Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Despliega un widget oficial de Timeline de Twitter."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "Mis tuits"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Sígueme en Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "Ancho (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "Altura (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "# de Tweets mostrado:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr "Necesitas crear un widget en Twitter.com y entonces, introduzca el ID del widget (el número largo que se encuentra en la URL de la página de configuración de tu widget) en el campo del formulario. Leer más ."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "ID del widget:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "Opciones de diseño"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "Sin Encabezado"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "Sin Pie"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "Sin Borde"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Sin barra de scroll"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fondo Transparente"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Color de los enlaces (hex)"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Color del borde (hex)"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "Error al cargar el perfil"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "Enlaces personales"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "Servicios verificados"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Selecciona un usuario o selecciona \"personalizar\" e introduce una dirección de correo personalizada."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Personalizar dirección de correo electrónico"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Mostrar enlaces personales"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Los enlaces a sitios web, blogs o cualquier otro sitio ayudan a describir quién eres."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "Mostrar enlaces de cuenta"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Enlaces a servicios que usas por la web."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "Abrir en una ventana nueva"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Edita tu perfil"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "¿Qué es un Gravatar?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Mostrar una imagen en tu barra lateral"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "URL de la imagen:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "Texto alternativo:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "Título de imagen:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "Descripción:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "Center"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Alineación de imagen:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Si está vacío, intentaremos determinar el tamaño de la imagen."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL de enlace (cuando se hace clic sobre la imagen):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Abrir enlace en una nueva ventana/pestaña"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "Retirado: Enviar a Readmill"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Readmill está cerrado. http://readmill.com/"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "No pudimos encontrar una cuenta con el correo-e %1$s para iniciar sesión. Si aún no tienes una cuenta en %2$s, por favor asegúrate que %1$s está configurada como la dirección de correo electrónico, o que se ha conectado a WordPress.com en tu página de perfil."
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "No pudimos encontrar ninguna cuenta para iniciar sesión en %2$s que esté vinculada a tu cuenta de WordPress.com. Si ya tienes una cuenta en %2$s, por favor asegúrate que se ha conectado a WordPress.com en el perfil de tu página."
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "Acceso Único de WordPress.com"
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "La conexión con el SSO de WordPress.com te permite acceder utilizando tu cuenta de WordPress.com"
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "Dos pasos activado"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "Autenticación en dos pasos Desahabilitada"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "Desvincular Esta Cuenta"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Mira las estadísticas en WordPress.com ahora."
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "Las Estadísticas de tu Sitio funcionan mejor con Javascript activado."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "Ver los estadísticas de tu sitio sin Javascript"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "Visita Estadísticas del sitio para ver tus estadísticas."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "Barra de administración"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Pon una gráfica mostrando 48 horas de visitas en la barra de administración."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "Usuarios registrados"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Cuenta las páginas vista de los usuarios registrados logueados."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "Cara sonriente"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "Ocultar la imagen Smiley agregada por las estadísticas."
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "Esta imagen ayuda a juntar tus estadísticas y hace que el mundo sea un mejor lugar pero todavia funcionará cuando está ocultado."
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "Cara sonriente"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "Informa de la visibilidad"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "Texto de Compartir"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "Abrir enlaces en"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "Ventana nueva"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "La misma ventana"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "Nombre de servicio"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "Compartiendo URL"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Puedes añadir las siguientes variables a la URL para compartir tu servicio:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "URL de icono"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Escribe la URL de un icono de 16x16px que quieras usar para este servicio."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "Crear botón de compartir"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Ocurrió un error al crear tu nuevo servicio para compartir, por favor, comprueba que diste una información válida."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Tu bitacora actualmente no tiene ninguna entrada publicada."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "Utilise $latex su código latex aquí$ o [latex]su código latex aquí[/latex] para incluir %s en sus entradas y comentarios. Hay todo tipo de opciones disponibles."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "Comparte tus artículos en Twitter, Facebook, y un puñado de otros servicios. Puedes configurar los servicios para aparecer como iconos, texto o ambos. Algunos servicios tienen opciones adicionales para mostrar botones inteligentes, como Twitter, que actualizará el número de veces que un artículo se ha compartido."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Los sigiuentes servicos estan incluidos: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Imprimir, y Correo."
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Los siguientes servicios están disponibles: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "También puedes definir tus propios servicios."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "Para configurar tus ajustes de compartir, visita los Ajustes → Compartir."
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "Arrastra los servicios para compartir en la sección activa para que se muestren en tu sitio, y arrástralos a la sección oculta para que se oculten bajo un botón. "
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "Los detalles completos se pueden encontrar en la Página de soporte de Compartir . Este video también le dará una visión general de cómo utilizar la función Compartir. Véalo en HD para más detalles!"
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ortografía y gramática"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "El Servicio de Corrección After the Deadline mejora tu escritura mediante el uso de la inteligencia artificial para encontrar los errores y ofrecer sugerencias inteligentes."
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "Después de la fecha límite, ofrece varias opciones de personalización, las cuales puedes editar en tu perfil."
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla de los Widgets"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "El widget de Enlaces RSS"
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "te permite agregar enlaces a las fuentes RSS de las entradas y comentarios de tu blog en tu barra lateral. Esto facilita que tus lectores se mantengan actualizados cuando publicas contenido nuevo o hacen comentarios."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "El widget de Twitter"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "muestra sus últimos tweets en la barra lateral de su tema. Es una manera fácil de agregar más actividad a su sitio. También hay una serie de opciones de personalización."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "Widget del botón de \"Me gusta\" de Facebook"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "Muestra el cuadro de Facebook en una barra lateral del tema. Es una gran manera de que los lectores muestran su apoyo."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "El widget de imágenes"
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "le permite añadir fácilmente imágenes en el área de widgets de su tema. Es una manera fácil de agregar interés visual a su sitio."
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "El widget de Twitter muestra tus últimos tweets en el lateral de tu home."
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "El Widget Caja de likes de Facebook muestra tu caja de likes de Facebook dentro de una barra lateral en tu tema. "
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "El Widget de imágenes permite agregar imágenes fácilmente en una barra de lateral en tu tema. "
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "El Widget Gravatar te permite poner tu imagen de Gravatar junto con el resto de los datos de perfil de su Gravatar. "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " Anterior"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "Siguiente "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos Mensuales: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo Anual: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "Etiquetado con %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "Escrito por %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivo del sitio"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Disculpa, pero no se han encontrado resultados para el archivo solicitado. Tal vez una nueva búsqueda ayudará a encontrar una entrada relacionada."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "Extractos"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "Habilitar extractos en la página de inicio y en las páginas de archivo"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "Mostrar las entradas completas en la página de inicio y en las páginas de archivo"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "Imágenes destacadas"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "Ocultar todas las imágenes destacadas"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "Mostrar todas las imágenes destacadas"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "Promociones para Aplicaciones Móviles"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "Mostrar una promoción para las aplicaciones móviles de WordPress en el pie de página del tema para móviles."
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Aplicaciones de móvil"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Llevarte a WordPress contigo."
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "Disponemos de aplicaciones para iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry y más."
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "Su instalación de WordPress está siendo protegida con el mejor sistema de copia de seguridad y soporte."
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "Escritorio de VaultPress"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "Con una suscripción mensual, el plugin VaultPress respaldará el contenido de su sitio, los temas y los plugins en tiempo real, así como análisis de seguridad de agresiones y amenazas comunes regularmente."
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Planes y precios"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Hovercard de Gravatar"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "¿Qué es una Hovercard?"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Las Hovercards amplían las imágenes de Gravatar con información acerca de una persona: nombre, bio, imágenes, información de contacto, y otros servicios que utiliza como Twitter, Facebook o LinkedIn."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Las Hovercards ofrecen una buena solución para mostrar tu perfil en internet y ayudar a los demás a encontrar tu blog."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Las Hovercards amplían las imágenes de Gravatar con información acerca de una persona: nombre, bio, imágenes, información de contacto y otros servicios."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Para ver las hovercards, mira cualquier artículo de tu blog que tenga comentarios. Si el comentarista tiene una hovercard asociada a su gravatar, al pasar el ratón sobre su imagen ésta aparecerá. Para desactivar las hovercards, haz clic en el botón superior de Desactivar."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Shortcodes incrustados"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Los shortcodes (códigos cortos) te permiten incrustar archivos multimedia de cualquier lugar en tu sitio de una forma sencilla y segura. Con sólo un código simple puedes decirle a WordPress que incruste elementos de YouTube, Flickr y muchos más."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Introduce un shortcode directamente en el editor para incrustar medios. Para instrucciones específicas visita los enlaces de abajo."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Los shortcodes disponibles son: %l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "Mostrar botones"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Página inicial, Páginas de archivo y Resultados de búsqueda"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "La configuración se ha guardado"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Botones de compartir"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "Me gusta:"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "A %d blogueros les gusta esto:"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Usar Markdown para posts y páginas."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Más información sobre Markdown."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Usar Markdown para comentarios."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "Contenido Markdown"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Ver sitio para móvil"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Compatible con Móviles:"
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "No"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Incluir esta CSS en el Tema para Móviles"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comentarios antiguos"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Comentarios recientes →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "Sigue leyendo "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Esta galería contiene %2$s foto "
msgstr[1] "Esta galería contiene %2$s fotos "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Respuesta"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% Respuestas"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "Publicado por"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegador de artículos"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« Anterior"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "Siguiente »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "Ver sitio completo"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma semántica de publicación personal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona con %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Ir al contenido principal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "« Volver a la Galería"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Ir arriba"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Utilice Google Analytics con Scroll Infinito"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "Siga cada nueva entrada cargada con Scroll Infinito como una visita a una página en Google Analytics"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "Seleccionando la casilla anterior, cada nuevo conjunto de entradas cargadas con Scroll Infinito se registrará como una visita a una página en Google Analytics."
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "Permitir la gestión"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "Permitir las gestión remota de temas, plugins y de WordPress vía la API de JSON. (Más información)."
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvar configuración"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr "\"Me gusta\" y comparticiones"
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr "Mostrar \"me gusta\"."
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Mostrar botones de compartir."
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Notificaciones de \"Me gusta\""
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr "Envíeme correo electrónico cada vez"
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "A alguien le gusta una de mis entradas"
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Los \"Me gusta\" de WordPress.com son"
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr "En todas las entradas"
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr "Activado por entrada"
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Botón de reblogueo de WordPress.com"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Mostrar el botón de re-publicar en las entradas. "
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "No mostrar el botón de re-publicar en las entradas. "
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "\"Me gusta\" de comentarios están"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "Activado para todos los comentarios"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Muestra los perfiles de la gente cuando pasas el ratón por encima de sus Gravatares."
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Sitúa el ratón sobre tu Gravatar para ver tu perfil."
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "Mostrar nieve cayendo en mi blog hasta el 4 de enero."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Hasta el infinito y más allá"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Hemos cambiado esta opción a una versión clic-para-desplazarse debido a que tiene widgets para el pie en Appearance → Widgets, en tu tema usa esta función como el comportamiento por defecto."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "Desplazamiento infinito"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(Mostrar entradas %s en cada carga)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "Entradas antiguas"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "Anteriores: %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "Proyecto actualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Proyecto restaurado a la revisión de %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "Proyecto publicado. Ver proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "Proyecto guardado"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "Proyecto enviado. Vista previa de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "Proyecto programado para: %1$s.Vista previa de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "Borrador de proyecto actualizado. Vista previa de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Tu archivo de Porfolio no tiene entradas todavía. Puedes empezar a crearlas en tu escritorio."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Testimonios de clientes"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "Testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "Todos los testimonios"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Agregar un nuevo testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Editar testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "Nuevo testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "Ver testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Buscar en los testimonios"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "No se encontraron testimonios"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "No se encontraron testimonios en los eliminados"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Ingrese aquí el nombre del cliente"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "Testimonio actualizado. Ver testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Testimonio actualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "El testimonio ha sido restaurado a la revisión del %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "Testimonio publicado. Ver testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Testimonio guardado."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "Testimonio enviado. Vista previa del testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "Testimonio programado para: %1$s. Vista previa del testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "El borrador del testimonio ha sido actualizado. Vista previa del testimonio"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Archivo de testimonios personalizados"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "Título de páginas de testimonios"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "Contenido de paginas de testimonios"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "Imágen destacada para la página de testimonios"
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Configuración de Compartir"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Proyectos de porfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "Tu tema permite %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Activa Proyectos de Porfolio para este sitio."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Las páginas de porfolio mostrarán, como máximo, %1$s proyectos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "Debes activar el tipo de contenido personalizado del portfolio antes de que puedas actualizar su configuración."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Elementos de porfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "Carpeta"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "Todos los proyectos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "Añadir nuevo proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "Editar Proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "Ver proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "Buscar proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "No se encontró ningún proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "No se encontró ningún proyecto en la papelera"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "Tipos de proyectos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "Tipo de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "Todos los tipos de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Edita el tipo de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "Ver tipo de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "Actualizar tipo de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Añadir nuevo tipo de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nombre del nuevo tipo de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Tipo de proyecto superior"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Tipo de proyecto superior:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "Buscar tipos de proyectos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "Etiquetas de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "Etiqueta de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "Todas las etiquetas de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Editar etiqueta de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "Ver etiqueta de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Actualizar etiqueta de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Nueva etiqueta de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr "Buscar etiquetas de proyecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Etiquetas de proyecto populares"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separa las etiquetas con comas."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Añadir o quitar etiquetas"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Elige entre las etiquetas más utilizadas"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "No se han encontrado etiquetas."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr "Proyecto actualizado. Ver elemento"
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Agregar nueva sección del menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Nuevo nombre de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Elementos en tu menú de restaurantes"
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr "Elementos del menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "Elemento del menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "Menús de comida"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "Añadir un elemento"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Agregar Elemento en el Menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editar elemento del menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr "Elemento de menú nuevo"
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr "Elemento del menú Ver"
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Buscar elementos de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr "No se encontró ningún elemento de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "No se encontró elementos de menú en la papelera"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "Elemento de menú actualizado. Ver elemento"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "Elemento del menú actualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Elemento de menú restaurado desde la revisión de %s"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "Elemento del menú publicado. Ver elemento"
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr "Elemento del menú guardado."
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "Elemento de menú enviado. Previsualizar elemento"
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "Elemento de menú programado para: %1$s. Previsualizar elemento"
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "Borrador de elemento de menú actualizado. Previsualizar elemento"
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Pone el nombre del elemento de menú aquí."
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] "Artículo del menu comida"
msgstr[1] "Artículos del menu comida"
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "Añadir muchos elementos"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Los objetos del menú han sido reorganizados. "
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "Precio"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "Orden"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "Guardar nueva clasificación"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "Mover hacia arriba la sección de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "Mueve la sección del menú hacia abajo"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "ABAJO"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Usa la tecla TAB de tu teclado para desplazarte entre columnas y la tecla INTRO o VOLVER para guardar cada fila o moverte a la siguiente."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "Agregar a la sección:"
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "Etiquetas: picantes, favoritos, etc. Separar las etiquetas con comas"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "Nueva Fila"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Añadir estos elementos del menú nuevos"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "Sin etiquetas"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "Agregar nuevo Comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "Editar Comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "Nuevo Comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "Ver Comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "Buscar Comics"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "No se han encontrado Comics"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "No Comics found in Trash"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "Comic actualizado. Ver comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizado actualizado."
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado borrado."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "Comic actualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "Comic restaurado a revision del %s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "Comic publicado. Ver comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "Comic guardado."
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "Comic enviado. Vista previa de comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "Comic agendado para: %1$s. Vista previa de comic"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y G:i a"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "Borrador del Comic actualizado. Vista anticipada de comic"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Nonce invalido o caduco."
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Bienvenido! ¿Listo para publicar tu primera tira? Ya puedes publicar tu comic en tu nuevo sitio. Comience estableciendo el título y el eslogan para explicar a tus lectores de qué se trata. \n"
"\n"
"¿Necesitas más ayuda con la configuración de tu sitio? Echa un vistazo a la guía para principiantes en WordPress.com y la guía para comics en WordPress.com. Publica tu primera tira! \n"
"\n"
"Con mucha risa, \n"
"El Equipo WordPress.com"
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Etiquetas de elemento de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr "Etiqueta de elemento de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Etiquetas de los elementos en el menú de búsqueda"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "Etiquetas populares"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Todas las etiquetas de los elementos del menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Editar etiqueta de elemento de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Ver etiqueta de elemento de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Actualizar la etiqueta del elemento de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Añadir nueva etiqueta del elemento de menú"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Nombre de etiqueta de elemento de menú nuevo"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.