Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "הפעלת ניהול אתר כדי לנהל תוספים ואתרים מרובים מלוח הבקרה המרכזי שלנו ב-wordpress.com/plugins. מידע נוסף.
להפעיל עכשיו" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "הכל מוכן! עכשיו אפשר לנהל את האתר שלך מ-WordPress.com/Plugins." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "JSON API הופעל בשבילך!" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "כדי להפעיל את כל התכונות של Jetpack, יש לחבר את האתר שלך אל WordPress.com." #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "לאחר ההתחברות יופעלו כל התכונות הנפלאות המפורטות להלן." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "ה-Jetpack שלך כמעט מוכן!" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack מותקן!" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "התעלמות מהודעה זו כרגע." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "חדש ב-Jetpack: ניהול אתרים מרכזי" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "ניהול מספר אתרים ושמירה על תוספים מעודכנים מלוח בקרה אחד ב-wordpress.com/plugins. הפעלה מאפשרת לכל מנהלי המערכת הקיימים והמחוברים לשנות את האתר שלך מתוך WordPress.com. מידע נוסף." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "למד עוד" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "חפש הכל" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "פוסטים קשורים" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "טוען..." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "כתיבת תגובה" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "הבא »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "במצב פיתוח, דרך הקבוע JETPACK_DEV_DEBUG שמוגדר ב-wp-config.php או בכל מקום אחר." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "במצב פיתוח, דרך כתובת URL של אתר שחסרה בה נקודה (לדוגמה, http://localhost)." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "במצב פיתוח, דרך מסנן, jetpack_development_mode." #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "זיהוי משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "שם משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "האימייל של משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "מספר האתרים של משתמש WP.com המחובר" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "לחצו כאן" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "רוחב מדיה:" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "עריכה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "ערכת העיצוב הזו כבר מותקנת" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "סמל האתר מאפשר ליצור סמל לאתר שלך. סמל זה ישמש כפאביקון, סמל לנייד, ואריח במחשבי Windows 8." #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "כדי להוסיף סמל חדש לאתר, יש לעבור אל הגדרות → כללי → סמל אתר , ולהעלות סמל." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "לצפות באינסטגרם" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "ארעה שגיאה בהתקנת התוסף" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "ארעה שגיאה במהלך ההתקנה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "תוסף זה כבר מותקן" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "לא נדרש עדכון" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת ערכת העיצוב שלך" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "אתם צריכים לבחור תוסף להפעלה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "המשתמש אינו מורשה לנהל רשת תוספים רחבה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "לא נמצאו תוספים." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "אירעה שגיאה בעת השבתת המודול." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "חובה לציין תוסף." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "מודול Jetpack כבר מופעל." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת המודול." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "מודול ג'טפק כבר כבוי." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "המודול לא נמצא: %s'." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "חובה לציין מודול." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "משתמש זה אינו מורשה ל%s בבלוג הזה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "עליך לציין פעולה תקפה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "ניהול מלא מושבת עבור אתר זה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "אתם צריכים להגדיר תכונה לבדיקה." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "האם יש בעיה במטמון התגובות?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "רשומה זו מוגנת סיסמה" #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(אין כותרת)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "סוג" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "רשת תמונות ממוזערות" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "זו הייתה כתובת URL שלי עבור אתר זה לפני ששיניתי אותה. עדכן את נתוני הענן של WordPress.com כדי שיתאימו להגדרות הנוכחיות שלי." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "התעלם מההבדלים. זהו רק אתר ניסוי עבור האתר האמיתי המוזכר למעלה." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "במידע המופיע למעלה אינו עבור האתר הנוכחי שלי. אנא התנתק ובצע חיבור מחדש ל WordPress.com כדי שאתר זה יקבל את ההגדרות הנוכחיות שלי." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "אפשרות %1$s שלך מוגדרת כ-%2$s, אך חיבור WordPress.com שלך רושם אותה כ-%3$s!"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "משהו פה לא מסתדר!"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s רוצה לקבל גישה לנתוני האתר’ שלך. התחבר למערכת כדי לאשר גישה זו."
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "תהליך ההרשאה פג. חזרו חזרה ונסו שוב."
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "ייתכן שמישהו מנסה לגרום לך לתת להם גישה לאתר שלך בדרך מרמה. או יכול להיות שפשוט נתקלת בבאג :) בכל אופן, סגור חלון זה."
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "אתם צריכים לחבר את תוסף הג'טפק ל- WordPress.com על מנת להשתמש בתכונה זו."
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "מזהה בלוג ID/WP.com של סביבת אתר זה"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "גירסת התוסף Jetpack"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "פרטי שגיאה: מזהה Jetpack מתחיל במספר. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "פרטי שגיאה: מזהה Jetpack אינו סקלרי. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "פרטי השגיאה: מזהה Jetpack ריק. אין לפרסם ברבים הודעת שגיאה זו! %s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "האתר שלך מוגדר לאפשר חיבורי SSL ל-Jetpack בלבד, אך לא נראה שחיבורי SSL פעילים!"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "משהו השתבש!"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "בקרוב..."
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "מעודכן"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "חדש"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "רכוש"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "חינם"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "הגדרת %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי השירות"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "שירות מבית Automattic"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "לא תקבל יותר עדכונים בדואר אלקטרוני על תוסף Jetpack."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "נרשמת לקבלת עדכונים בדואר אלקטרוני."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "להירשם"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "בטל מנוי"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "בודק מצב עדכוני דואר"
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "ענה לשאלון"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "ענה על שאלון קצר שיאפשר לנו לדעת את דעתך ומה להוסיף בעתיד."
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "יש לך משוב על Jetpack?"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "קשרו את החשבון עם WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "כדי להפעיל את כל תכונות Jetpack, עליך לקשר את החשבון שלך כאן לחשבון WordPress.com שלך."
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "כדי להשתמש ב-Jetpack, צור קשר עם מנהל WordPress שלך כדי שיחבר אותו עבורך."
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "בטל קישור משתמש מ WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "המשתמש מקושר ל WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "מחובר לוורדפרס.קום"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "האם האתר הזה פרטי?"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "הגרסה הקודמת הושבתה ואפשר להסירה מן האתר."
msgstr[1] "הגרסאות הישנות הושבתו ואפשר להסירן מן האתר."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack מכיל את הגרסה האחרונה של התוסף %l ."
msgstr[1] "Jetpack כבר מכיל את הגרסאות האחרונות של התוספים %l הישנים."
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "ניתקתם את קישור החשבון שלכם (%s) מ- WordPress.com."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Jetpack פעיל כעת. עיין בכל תכונת Jetpack שלהלן. בקר בעמוד הגדרות כדי להפעיל/לכבות תכונות."
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "אתה כבר מתודלק ומוכן לצאת לדרך. "
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "ה-Jetpack שלך כבר מחובר. "
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "הגדרות הרכיב נשמרו. "
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "מופעל!%s ניתן לכבות בכל שלב על ידי לחיצה על כפתור הכיבוי ליד כל מודול."
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "הרכיבים הבאים עודכנו: %l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "הרכיבים הבאים הופעלו: %l."
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "ברוך הבא ל Jetpack %s!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "נסה להתחבר שוב."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr " ב Jetpack שלך יש תקלה. השתבש משהו שלא אמור לקרות. משער שיש לך מזל:% s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Jetpack לא מצליח ליצור קשר עם WordPress.com: %s. בדרך כלל זה קורה כאשר משהו מוגדר לא נכון בשרת שלך."
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "לוורדפרס.קום יש בעיות כרגע ואינה יכולה לתדלק את ה Jetpack שלך. בבקשה נסה שוב מאוחר יותר."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "יש תקלה ב Jetpack שלך. חיבור האתר הזה עם וורדפרס.קום אינו אפשרי. בדרך כלל זה אומר שהאתר שלך אינו נגיש לציבור (localhost)."
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "רק משתמש שיזם חיבור Jetpack באתר זה יכול להחליף %s, אך משתמש זה אינו קיים יותר. זה לא אמור לקרות."
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "רק %s יכול לשנות את המודול הזה, שכן הוא שיצר את החיבור של Jetpack באתר זה."
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "%s עדיין פעיל."
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "כשלון בהפעלת %s."
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "לא ניתן להפעיל את הרכיב. ההפעלה גרמה ל-שגיאה קיצונית (Fatal Error). אולי יש התנגשות עם תוסף אחר שהתקנת?"
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "האם עדיין יש לך את התוסף% s מותקן?"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "לא ניתן להפעיל את הרכיב. ההפעלה של %s גרמה ל-שגיאה קיצונית (Fatal Error). אולי יש התנגשות עם תוסף אחר שהתקנת?"
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "האתר שלך צריך להיות נגיש לציבור כדי להשתמש ב-Jetpack: %s"
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "משהו השתנה ונראה שה-Jetpack אינו מתאים עוד. הפעל את החיבור ל-וורדפרס.קום מחדש כדי לתקן זאת."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "חזור לשולח. אופס! נראה שקבלת את ה Jetpack הלא נכון במייל. השבת והפעל מחדש את התוסף של Jetpack כדי לקבל חדש."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "זהירות! אתה צריך להישאר מחובר לבלוג הוורדפרס שלך תוך כדי אימות ה-Jetpack."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "עליך לאשר את חיבור Jetpack FAQ בין האתר שלך לוורדפרס.קום כדי לאפשר את התכונות המגניבות."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "מרמה, אה?"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "הקליקו כאן"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "Jetpack כולל כעת את התכונה 'תגובות Jetpack' שמאפשרת למבקרים שלך להשתמש בחשבונות WordPress.com, Twitter או Facebook שלהם בעת השארת תגובות באתרך. להפעלת 'תגובות Jetpack', %s."
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Jetpack הופעל בהצלחה כל אתר ברשת שלך יצטרך להתחבר באופן עצמאי על ידי המנהל של אותו אתר."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "הוא מוכן להביא תכונות מדהימות המופעלות על-ידי ענן WordPress.com לאתר שלך."
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "התחבר עכשיו כדי להפעיל תכונות כמו סטטיסטיקה, לייקים ושיתוף חברתי."
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "התחבר אל WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "דחה הודעה זו וכבה את ג'טפק."
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "תמיכה של Jetpack"
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות על Jetpack"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "למידע נוסף"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "באמצעות הכלים מימין ניתן לחפש מודולים ספציפיים, לסנן אותם לפי קטגוריות או לפי מצב ההפעלה (מופעל/ כבוי), ולשנות את סדר המיון שלהם. "
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "באמצעות תיבות הסימון שעל יד כל מודול, ניתן לבחור במספר מודולים ולהפעיל או לכבות אותם בפעולה גורפת דרך התפריט שבראש הרשימה "
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "לכל מודול יש קישור להפעלה או כיבוי אינדיבידואלי"
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "אפשר להפעיל או לבטל רכיבים שונים של Jetpack לפי הצורך."
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "בדף זה, אתה יכול לראות את הרכיבים הזמינים של Jetpack FAQ, ללמוד עליהם עוד, ולהפעיל או להשבית אותם על פי צרכיך."
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack מעצים את האתר שלך בכח הענן של וורדפרס.קום"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack של וורדפרס.קום"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack מכיל את הגירסה העדכנית ביותר של התוסף הישן \\\"% 1 $ s\\\"."
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "תוסף Jetpack עובד רק עם וורדפרס בגרסה %s ומעלה."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "שם משתמש ב-Twitter של בעל הדומיין של אתר זה."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "תגית אתר של Twitter"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "נכתב על ידי %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "פוסט גלריה."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "פוסט גלריה מאת %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "פוסט וידאו."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "פוסט וידאו מאת %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "רשומת תמונה."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "פוסט תמונה מאת %s."
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "אתר זה גדול מדי, יש ליצור קשר עם תמיכת Jetpack כדי לסנכרן."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "בקר ברשומה לפרטים נוספים."
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "סטטוס לא ידוע."
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "הפוסטים מופתחו (Indexed)."
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "לאנדקס מחדש את הפוסטים"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "מאנדקס את הרשומות"
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "בקשה ליצירת אינדקס הוצבה בתור ו-waiting…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "לרענן סטטוס"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "אתרים"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "אתרי Jetpack"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "נתיב"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "שם אתר"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "פרטי מודול"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "לא נמצאו מודולים"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "לכבות"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "חפש מודולים..."
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "« לשלוח"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "מידע דיבוג"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "תוצאות הבדיקה ומידע שימושי אחר בנוגע לאיתור באגים יישלח לצוות התמיכה. אל תהסס לסקור/לשנות מידע זה."
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "השתמשו בכתובת אימייל אמיתית."
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "כתובת אימייל"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "תן לנו לדעת מה שמך"
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "נא תארו את הבעייה שאתם חווים."
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "החיבור הראשי הוא בבעלות חשבון WordPress.com של %s."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "תכונה זו משתמשת בתשתית WordPress.com ודורשת שהתוכן הציבורי שלך ישוקף שם. אם אתם רואים בעיות מפעם לפעם שמשפיעות רק על רשומות מסוימות, בקשו יצירת אינדקס חוזרת של הרשומות שלכם."
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "אם אף אחת מאפשרויות אלו אינה עוזרת לך למצוא פתרון, הקלק כאן ליצירת קשר עם מרכז התמיכה של Jetpack. מומלץ למסור כמה שיותר מידע על הבעיה ולספר על הצעדים שעשית בניסיון לפתור אותה, ואחד ממתכנתי האושר שלנו ייצור עמך קשר כדי לעזור. "
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "אם אתם מקבלים שגיאת 404 התקשרו לספק האירוח שלכם. הגדרות האבטחה שלהם כנראה חוסמות XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "אם הם לא לבד, ערכת עיצוב או תוסף מציגים תווים נוספים. נסה שלבים 2 ו-3."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "טען את קובץ XMLRPC שלך. הוא אמור להגיד “שרת XML-RPC מקבל בקשות POST בלבד.” בשורה בעצמו."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "בעייה עם קובץ ה XMLRPC שלכם."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "אם הבעייה שלכם אינה מוכרת או שנוצרה ע\"י תוסף מסוים נסו להפעיל את תבנית Twenty Twelve (התבנית הבסיסית של וורדפרס). אם הפעלתה פותרת את הבעייה כנראה שמשהו בתבנית שלכם גורם לבעייה. פנו למפתח התבנית לקבלת עזרה."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "קונפליקט בתבנית."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "גלה את מקור הבעיה על-ידי כיבוי כל התוספים למעט Jetpack. אם הבעיה ממשיכה, העניין אינו בתוסף. אם הבעיה נפתרה, הפעל את התוספים שלך זה אחר זה עד ששוב מתעוררת הבעיה - מצאנו את האשם! הודע לנו ונשתדל לעזור."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "תוסף שאינו תואם."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "לחלק מערכות העיצוב והתוספים יש התנגשויות ידועות עם Jetpack – עיין ברשימה . (ניתן לעיין גם בעמודי תמיכה של Jetpack או בפורום תמיכה של Jetpack כדי לבדוק אם אנשים אחרים נתקלו בבעיה הזו ופתרו אותה)."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "בעייה ידועה."
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "זה יכול היה להגרם ע\"י אחד מהנושאים הבאים. תוכלו לאבחן זאת בעצמכם:"
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "בעיות עם Jetpack?"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "עושה רושם שקיימת בעייה לאתר שלכם להתחבר לג'טפק!"
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "הגדרת Jetpack שלכם נראית תקינה!"
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "בודק את תאימות האתר ל-Jetpack..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "נראה שהאתר שלכם לא יכול לתקשר בצורה תקינה עם Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "משהו השתבש בחיבור ה- Jetpack שלכם!"
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "אפשרות `%1$s` שלך מוגדרת כ-`%2$s`, אך חיבור WordPress.com שלך רושם אותה כ-`%3$s`!"
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "האתר שלכם לא מגיע בצורה מאובטחת לשרתי Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "האתר שלכם לא מגיע לשרתי Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה."
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "פרטים שגויים: %s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "צריך לבצע הרשמה של ה-Jetpack שלך לפני שאתה מחבר אותו."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "מנהל הבלוג חייב להגדיר את החיבור ל-Jetpack."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s כובה."
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s הופעל."
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "מודולים זמינים:"
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "נא ציינו מודול קיים."
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s הוא לא מודול קיים או אמיתי."
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "נא ציינו אם אתם מעונינים לנתק בלוג או משתמש."
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "הניתוק של %s לא הצליח. האם אתם בטוחים שהם מחוברים כרגע?"
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "%s נותק בהצלחה."
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "ג'טפק נותק בהצלחה."
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "נא ציינו משתמש."
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "נא ציינו שם משתמש קיים."
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s היא לא פקודה קיימת."
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "אינכם יכולים להתנתק מבלי להיות מחוברים תחילה."
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "ג'טפק לא מחובר כרגע ל- WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "מזהה הבלוג של WordPress.com הוא %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "גירסת הג'טפק היא %s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "ג'טפק מחובר כרגע ל- WordPress.com"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "מרכז מציאת הבאגים של ג'טפק"
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "הגדרות"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "להציג:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "פופולריים"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "החדש ביותר"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "שם"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "איך למיין את הרשימה?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "הכול"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "תצוגה:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "הגדרות Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "מצטערים, לא נמצאו כל מודולים הכוללים את תנאי החיפוש \"%s\""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "צפו בכל אפשרויות ג'טפק"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr ""
"פעולה זו תכבה את Jetpack.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך לכבות את Jetpack?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
"פעולה זו תמנע פעולתם של מודולים ספציפיים למשתמש, כגון 'שיתוף אוטומטי', 'התראות' ו'פרסום דרך דואר אלקטרוני'.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך לבטל קישור?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"פעולה זו תכבה את כל המודולים של Jetpack.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להתנתק?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "שגיאה, מודול רע."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "רכיב חדש של Jetpack"
msgstr[1] "%s רכיבים חדשים של Jetpack"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "משוב"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "ראשי"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "תצורה"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "למד עוד"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "בטל קישור של חשבון המשתמש שלך"
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "התנתק מוורדפרס.קום"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "תן לנו משוב"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "השתתף בסקר. ספר לנו מה’ מצבנו."
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "פנה למרכז התמיכה של Jetpack."
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "איתור שגיאות"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "בדוק את תאימות האתר שלך’ עם Jetpack."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "תנאים"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "חברת תעופה %s"
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "קשר את חשבונך ל-WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "התחבר למסך פתיחה"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "לא מחובר"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "משתמש"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "התוסף הופעל."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "ארעה שגיאה בניסיון לכבות את התוסף"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "התוסף כובה."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "ארעה שגיאה בעדכון התוסף"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "ארעה שגיאה בעדכון ערכת העיצוב"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "מחובר למערכת"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "אם %s:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "הצג"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- בחרו --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "המחבר"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "תגית"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "עמוד"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "טקסונומיה"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "הוא"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "או"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ב %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "המשתמש התחבר"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "שולם"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "המבקרים יכולים להביע בקלות את דעתם החיובית על התוכן שלך."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "כתיבת פוסטים או עמודים בתחביר Markdown של טקסט רגיל."
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "התאמת האתר באופן מיטבי בעזרת ערכת עיצוב ידידותית לניידים, המיועדת לטלפונים חכמים."
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "קבלת התראות מ-Jetpack כאשר האתר מתנתק וכאשר הוא מתחבר מחדש."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "קבלת התראות על פעילות האתר דרך סרגל הכלים לניהול ומכשירים ניידים."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "חיפוש במאגר הנתונים כולו מתוך שדה יחיד בלוח הבקרה."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "ניתן להאיץ את האתר על ידי טעינת תמונות מה-CDN של WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "פרסום פוסטים באימייל, באמצעות כל מכשיר וכל תוכנת אימייל."
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "ניתן לשתף רשומות חדשות ברשתות החברתיות באופן אוטומטי."
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "הצגת קישורים בפוסטים ובעמודים לתוכן קשור שיצרת."
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "המבקרים יכולים לשתף את התוכן שלך דרך פייסבוק, טוויטר ועוד – בלחיצה אחת."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "שילוב תוכן מ-YouTube, Vimeo, SlideShare ועוד, ללא צורך בקידוד."
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "קישורים מקוצרים המופעלים באמצעות WP.me זמינים לכל הפוסטים והעמודים."
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "הוספת סמל אתר לאתר שלך."
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "המשתמשים יכולים להתחבר באמצעות חשבונות WordPress.com שלהם."
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "ניתן לעקוב אחר הסטטיסטיקות בעזרת דוחות ברורים ותמציתיים, מבלי להעמיס על השרת."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "המשתמשים יכולים להירשם לפוסטים ולתגובות שלך ולקבל התראות באימייל."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "אפשר להציג את גלריית התמונות במגוון סידורים גרפיים מדליקים."
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "גיבויים אוטומטיים וסריקות אבטחה מאפשרים להגן על האתר שלך. (דרוש מינוי.)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "אימות האתר או הדומיין באמצעות כלים למנהלי אתרים של Google, Pinterest ואחרים."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "העלאה ושיבוץ של סרטונים ישירות באתר. (דרוש מינוי.)"
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "אפשרות לקבוע אילו ווידג'טים יופיעו בעמודים השונים באתר שלך."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "הוספה של תמונות, זרימות של טוויטר, קישורי RSS של האתר ועוד לסרגל הצדדי."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "כדי לבדוק את הגיבויים שלך, לצפות בהתראות אבטחה, או לבדוק את חיוניות ה-VaultPress שלך, בקר ב %s."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "צפה ב%s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "רענן חיבור עם %s"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "מילים"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "ב-\"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "דואר אלקטרוני"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "הדפס"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "פרסם את זה"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "גוגל"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "טאמבלר"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "פינטרסט"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "צפה ב: %s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "צריך להשתמש בג'אווה-סקריפט כדי לנגן %s."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "טופס יצירת קשר"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "סוגי תוכן מותאמים אישית"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS מותאם אישית"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "הפצה משופרת"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "כרטיסיות מרחפות של Gravatar"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "גלילה אינסופית"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "מתמטיקה יפה"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr " לייקים"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "ערכת עיצוב לנייד"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "מוניטור"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "פוטון - Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "פרסם באימייל"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "שיתוף אוטומטי"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "פוסטים קשורים"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "הטבעות קיצורי קוד"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "קישורים מקוצרים דרך WP.me"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "סמל אתר"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "הזדהות אחידה של Jetpack"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "סטטיסטיקות WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "מינויים"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "גלריות פרושות"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "אימות אתרים"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "נראות הווידג'טים"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "וידג'טים נוספים בסרגל הצדדי"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "בדיקת איות, סגנון ודקדוק באמצעות שירות ההגהה After the Deadline."
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "הפיכת גלריות תמונות סטנדרטיות למצגות במסך מלא."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "הקוראים יכולים להגיב באמצעות חשבונות WordPress.com, טוויטר, פייסבוק או Google+."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "הוספת איש קשר מכל מקום באתר."
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "ארגון והצגה של סוגים שונים של תוכן באתר, בנפרד מהפוסטים והעמודים."
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "ניתן להתאים אישית את גיליון ה-CSS של האתר מבלי לשנות את ערכת העיצוב."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "שיתוף פוסטים ותגובות עם מנועי חיפוש ושירותים אחרים."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "הצגת כרטיסים עסקיים מוקפצים מעל Gravatars של המגיבים."
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "הוספת תמיכה בגלילה אינסופית לערכת העיצוב."
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "אפליקציות יכולות לגשת לתוכן שלך בצורה מאובטחת דרך הענן."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "שימוש בשפת הסימון LaTeX בפוסטים ובעמודים כדי ליצור משוואות מורכבות ותכנים אחרים לחובבי מחשבים."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "%s של Jetpack"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "תמונות וסרטוני וידאו"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "חברתי"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "סטטיסטיקות WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "כותב"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "מפתחים"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "התקן נייד"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "אחר"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] " כבוי ניתן להפעיל מחדש בכל שלב באמצעות קישור ההפעלה שעל יד כל מודול"
msgstr[1] " כבויים ניתן להפעילם מחדש בכל שלב באמצעות קישורי ההפעלה שעל יד כל מודול"
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "כמו פיד ה-RSS של האתר שלך, %l מאפשר גישה לפוסטים שלך לאתרים ושירותים אחרים."
msgstr[1] "כמו פיד ה-RSS של האתר שלך, %l מאפשרים גישה לפוסטים שלך לאתרים ושירותים אחרים."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "השבת %l"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "אם האתר שלך אינו נגיש לציבור, מומלץ לבטל תכונה זו."
msgstr[1] "אם האתר שלך אינו נגיש לציבור, מומלץ לבטל תכונות אלו."
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "אתה כעת מנוי לעדכוני דואר אלקטרוני. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "מעוניין לקבל עדכונים על Jepack במייל? %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "סרגל צד %1$s "
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "אימייל"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "אתר"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "התגובה שלך"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "שדה חדש"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "אפשרות"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "אפשרות ראשונה"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "אופס, נוצרה בעייה ביצירת הטופס שלכם. תצטרכו לנסות זאת שוב."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "הזז"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "ערוך"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(דרוש)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "ללא ספק. %1$s כדי להוסיף תיבת טקסט, אזור טקסט, אפשרויות, תיבת סימון או שדה נפתח חדשים."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "כן, אתה יכול לקרוא את המשוב שלך בכל עת על-ידי לחיצה על הקישור \"%1$s\" בתפריט הניהול."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "על"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "ללא נושא"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "ניווט בתמונות"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "איות ודקדוק"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "קרוסלה"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "תגובות Jetpack"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "תבנית ציר הזמן:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "האירועים הבאים"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "הצג אירועים קרובים מהזנת iCalendar."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "כתובת URL להזנת iCalendar:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "פריטים לתצוגה:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "הצג פוסטים של וורדפרס"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "הצג רשימה של פוסטים אחרונים מבלוג אחר של WordPress.com או בלוג אחר עם Jetpack פעיל."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "אנחנו לא יכולים לטעון את תוכן הבלוג כרגע."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "אנחנו לא יכולים להציג פוסטים מהבלוג הזה."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "רשומות אחרונות"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "קישור לבלוג:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "הכניסו כתובת URL של אתר WordPress.com או אתר וורדפרס עם Jetpack."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "מספר פוסטים לתצוגה:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "הצג תמונה נבחרת:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "הצג תקצירים:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "מלא את האתר באחסון עצמי שלך במערך התכונות החזקות ביותר של WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "ג'טפק נמצא במצב פיתוח מקומי."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "התחברת בהצלחה ל-Jetpack!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "לאחר שתתחבר ל-Jetpack, תקבל גישה לכל התכונות המעולות האלה."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "צוות Jetpack ממליץ"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "התאם אישית את מראה האתר שלך בלי לשנות את ערכת העיצוב."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "הזדהות אחידה"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "אפשר למשתמשים להתחבר דרך WordPress.com בלחיצה אחת."
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr " סטטיסטיקה פשוטה ומתומצתת, ללא עומס נוסף על השרת שלך."
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "תכונות Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "חפש את התכונות של Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "טען עוד"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "חלון מודאלי. יש להקיש על escape כדי לסגור."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "סגירת חלון מודאלי"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "התחל לעבוד עם רשת אתרים של Jetpack"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "התחל לעבוד עם רשת אתרי Jetpack שהתקנת על-ידי התחברות."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "ג'טפק הופעל רשתית והודעות לא יכולות להידחות."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "הגדרות הרשת של ג'טפק עודכנו!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "הגדרות רשת"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "כללי"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "ההגדרות האלה משפיעות על כל האתרים ברשת."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "עקיפת אתר משנה"
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "אפשר למנהלי אתרים בודדים לנהל את החיבורים שלהם (להתחבר ולהתנתק) ל-WordPress.com"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "הבא את הכח של ענן וורדפרס.קום לאתר הווורדפרס שלך. Jetpack מאפשר לך לחבר את הבלוג שלך לחשבון וורדפרס.קום כדי להשתמש בתכונות שבדרך כלל זמינות רק למשתמשי וורדפרס.קום"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "אוטומטיק"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "קישור טקסט"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "קישור תמונה"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "קישור טקסט ותמונה"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "פורמט:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "הגדרות תמונה:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "קטן"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "גדול"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "גודל תמונה:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "אדום"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "כתום"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "ירוק"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "כחול"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "סגול"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "ורוד"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "כסף"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "צבע תמונה:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "הירשם ל-%s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "הרשומות והעמודים הנצפים ביותר"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "מראה את הרשומות והדפים הנצפים ביותר שלך."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "מספר מקסימלי של פוסטים לתצוגה (לא יותר מ-10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "הצג כ:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "רשימת טקסט"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "רשימת תמונות"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "רשת תמונות"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "פוסטים ודפים מובילים מחושבים מסטיסטיקות של 24-48 שעות. לוקח זמן עד שהם מתעדכנים."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "אין פוסטים לתצוגה. רוצה יותר תנועה?"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "ציר הזמן של טוויטר"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "הצג את ווידג'ט ציר הזמן הרשמי של טוויטר."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "הציוצים שלי"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "עקוב אחרי ב-Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "רוחב (בפיקסלים):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "גובה (בפיקסלים):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "מספר הציוצים שהוצגו:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr ""
"אתם צריכים ליצור ווידג'ט ב Twitter.com, ואז להכניס את מזהה הווידג'ט (המספר הארוך בנמצא בקישור של עמוד הגדרות הווידג'ט שלכם) לתוך השדה פה למטה.\n"
"קראו עוד."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "מזהה הווידג'ט:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "אפשרויות פריסה:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "ללא כותרת"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "ללא חלק תחתון"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "ללא גבולות"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "ללא פס גלילה"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "רקע שקוף"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "צבע הקישור (קוד HEX):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "צבע הגבול (HEX):"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "שגיאה בטעינת הפרופיל"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "לינקים אישיים"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "שירותים מאומתים"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "בחר משתמש או הזן כתובת אימייל אחרת."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל מותאמת אישית"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "הצג קישורים אישיים"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "קישורים לאתרים שלך לבלוגים שלך או לכל אתר אחר שלך המתאר מי אתה."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "הצג קישורי חשבון"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "קישורים לשירותים שאתה משמש בהם ברחבי הרשת."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "נפתח בחלון חדש"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "ערוך את הפרופיל שלך"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "מה זה גרוואטאר?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "תמונה"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "הצג תמונה בסרגל הצד שלך"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "כתובת URL של תמונה:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "טקסט חלופי:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "כותרת התמונה:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "כותרת:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "לשמאל"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "למרכז"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "לימין"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "יישור תמונה:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "רוחב:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "גובה:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "אם ריק, אנו נקבע את גודל התמונה."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "כתובת URL של קישור (כאשר לוחצים על התמונה):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "הקישור יפתח בלשונית חדשה"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "הוצא משימוש: שליחה ל-Readmill"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Readmill סגר את דלתותיו. http://readmill.com"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "לא הצלחנו למצוא חשבון המקושר לכתובת דוא\"ל זו %1$s כדי לחבר אותך למערכת. אם כבר יש לך חשבון ב-%2$s, ודא ש%1$s מוגדרת ככתובת דוא\"ל, או שהתחברת ל-WordPress.com בעמוד הפרופיל שלך."
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "לא הצלחנו למצוא אף חשבון ב-%2$s שמקושר לחשבון WordPress.com שלך כדי לחבר אותך למערכת. אם כבר יש לך חשבון ב-%2$s, ודא שהתחברת ל-WordPress.com בעמוד הפרופיל שלך."
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "הזדהות אחידה של WordPress.com"
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "התחברות באמצעות מערכת הזדהות אחידה של WordPress.com מאפשרת לכם להתחבר באמצעות חשבון ה- WordPress.com שלכם."
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "זיהוי כפול הופעל"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "אימות כפול אינו פעיל"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "בטל את קישור החשבון הזה"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "סטטיסטיקת אתר"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "טוען..."
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "צפה עכשיו בסטטיסטיקות WordPress.com."
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "הסטטיסטיקה של האתר שלך תפעל טוב יותר כשג'אווה-סקריפט מופעל בדפדפן."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "צפה בסטטיסטיקת האתר ללא ג'אווה-סקריפט"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "בקר ב סטטיסטיקה כדי לצפות בסטטיסטיקות שלך."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "סרגל ניהול"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "הצג בסרגל הניהול תרשים המציג 48 שעות של צפיות."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "משתמשים רשומים"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "מנה את הצפיות באתר של משתמשים רשומים ומחוברים."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "סמיילי"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "הסתר את תמונת הסמיילי של הסטטיסטיקה."
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "תמונת הסמיילי עוזרת לאסוף נתונים סטטיסטיים והופכת את העולם למקום טוב יותר אבל האיסוף עדיין אמור לעבוד כשהיא מוסתרת."
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "סמיילי"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "נראות הדוחות"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "תווית שיתוף"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "פתח קישורים ב"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "חלון חדש"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "אותו חלון"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "שם השירות"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "כתובת URL שיתוף"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "אתה יכול להוסיף את המשתנים הבאים לכתובת השיתוף שלך:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "צלמית (אייקון) URL"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "הזן את הכתובת של צלמית (אייקון) בגודל 16X16 שאתה רוצה להשתמש בה עבור שירות זה."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "צור לחצן שיתוף"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "קרתה שגיאה ביצירת שירות השיתוף החדש שלך - בבקשה תבדוק שהזנת את הפרטים בצורה תקנית."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "לבלוג שלך אין כעת רשומות שפורסמו."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "השתמש ב$latex קוד ה-latex שלך כאן$ או [latex] קוד ה-latex שלך כאן [/latex] כדי לכלול %s בפוסטים והתגובות שלך. קיימות כל מיני אפשרויות והגדרות לשירות."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "שתף את ההודעות שלך עם טוויטר, פייסבוק, ומגוון רחב של שירותים אחרים. ניתן להגדיר שירותים שיופיעו כצלמיות (אייקונים), טקסט, או שניהם. לשירותים מסוימים יש אפשרויות נוספות כדי להציג כפתורים חכמים, (כמו טוויטר), אשר יעדכן את מספר הפעמים בהם שותף הפוסט\\עמוד."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "השירותים הבאים כלולים: טוויטר, פייסבוק, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, גוגל +, הדפסה, ודואר אלקטרוני."
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "השירותים הבאים כלולים: טוויטר, פייסבוק, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, גוגל +, הדפסה, ודואר אלקטרוני."
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "בנוסף אתה יכול להגדיר שירותים מותאמים אישית משלך."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "כדי להגדיר את הגדרות השיתוף שלך, עבור אל תפריט הגדרות ← שיתוף."
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "גרור ושחרר שירותי שיתוף לתוך מחלקת השירותים הזמינים כדי שיופיעו באתר שלך, וגרור אותם אל החלק הנסתר כדי שיסתתרו מאחורי כפתור."
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "ניתן למצוא את הפרטים המלאיםבעמוד התמיכה לשירות השיתתוף. הוידאו הבא יציג בקצרה איך להשתמש בשירות. מומלץ לצפות ב-HD."
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "איות ודקדוק"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "שירות ההגהה After the Deadline משפר את הכתיבה שלך באנגלית ובשפות נוספות על ידי שימוש בבינה מלאכותית כדי למצוא שגיאות ולהציע הצעות חכמות לתיקון."
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "After the Deadline מספק מספר אפשרויות של התאמה אישית, שאפשר לערוך בפרופיל שלך."
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "יישומוני (וידג'טים) מסך"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "יישומון (וידג'ט) קישורי RSS"
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "מאפשר לך להוסיף קישורים לפוסט ולתגובה בבלוג שלך והזנת RSS בסרגל הצד שלך. זה מקל על הקוראים שלך להישאר מעודכן כאשר אתה מפרסם תוכן חדש או לקבל תגובות חדשות."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "יישומון (וידג'ט) טוויטר"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "מציג את הטוויטים האחרונים שלך בתוך סרגל הצד שלך בערכת הנושא. זו דרך קלה להוסיף יותר פעילות באתר שלך. ישנם גם מספר אפשרויות התאמה אישית."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "ווידג'ט תיבת הלייק של פייסבוק"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "הצגת תיבת הלייקים של פייסבוק בסרגל הצד של התבנית שלכם היא דרך מצוינת לתת לקוראים שלכם להביע את תמיכתם בכם."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "יישומון (וידג'ט) התמונה"
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "מאפשר לך להוסיף בקלות תמונות לאזורי היישומונים (וידג'טים) בערכת הנושא שלך. זו דרך קלה לשפר ויזואלית את האתר שלך."
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "הווידג'ט 'טוויטר' מציג את הציוצים האחרונים בסרגל הצדדי של ערכת העיצוב שלך."
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "הווידג'ט 'תיבת לייק של פייסבוק' מציג את תיבת הלייק של פייסבוק בסרגל צדדי בערכת העיצוב."
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "הווידג'ט 'תמונה' מאפשר להוסיף בקלות תמונות לסרגל הצדדי בערכת העיצוב שלך."
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "הווידג'ט Gravatar מאפשר להציג תמונת Gravatar יחד עם כמה מנתוני הפרופיל של Gravatar."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " ישן יותר"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "חדש יותר "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s על %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "להגיב"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "פורסם ב%s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "מתויג עם %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "פורסם ע\"י %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ביקשת להציג רשומות מהארכיון, אבל אין רשומות בארכיון שביקשת לראות. אם רצית רשומה מסויימת, אפשר לנסות לחפש אותו."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "תקצירים"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "אפשר תקצירים העמוד ראשי ובעמודי ארכיון"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "הצג פוסטים מלאים בעמוד ראשי ובעמודי ארכיון"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "תמונות מרכזיות"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "הסתרת כל התמונות המרכזיות"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "הצגת תמונות מרכזיות"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "קדימונים לאפליקצית מובייל"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "הצג פרומו לאפליקציות המובייל של וורדפרס בתחתית תבנית המובייל."
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "יישומים לנייד"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "קח את WordPress איתך."
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "יש לנו אפליקציות עבור iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry ועוד!"
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "התקנת הוורדפרס שלך מוגנת כעת עם שירות האבטחה, התמיכה, והגיבוי הטובים בעולם."
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של VaultPress"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "שירות ה-VaultPress יגבה את תוכן האתר שלך, ערכות העיצוב והתוספים בזמן אמת. בנוסף הוא יבצע סריקות אבטחה באופן תמידי כדי לזהות פרצות וסכנות. השירות דורש מנוי חודשי."
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "מחירים וחבילות"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "כרטיסיות מרחפות של גרווטאר"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "מהי כרטיסייה מרחפת?"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "הכרטיסיות המרחפות (Hovercards) משפרות את התמונות מגרבטאר עם מידע על המשתמש: שם, ביוגרפיה קצרה, תמונות, פרטי יצירת קשר, ושירותים אחרים בהם הם משתמשים כמו טוויטר, פייסבוק או LinkedIn."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "הכרטיסיות המרחפות מציעות דרך נפלאה להצגת הנוכחות האינטרנטית שלך ומסייעת לאנשים למצוא את הבלוג שלך."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "הכרטיסיות המרחפות (Hovercards) משפרות את התמונות מגרבטאר עם מידע על המשתמש: שם, ביוגרפיה קצרה, תמונות, פרטי קשר ושירותים נוספים."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "כדי לראות כרטיסיות המרחפות, צפו בפוטס כלשהוא בבלוג שלכם עם תגובות. אם למגיב יש כרטיסיה מרחפת המצורפת אל הגרבטאר שלו, היא תופיע כאשר סמן העכבר יהיה מעל התמונה שלו. כדי לכבות את הכרטיסיות המרחפות, לחצו על כפתור ההשבתה לעיל."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "הטמעת קיצורי קוד"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "קיצורי קוד מאפשרים לך בקלות ובבטחה להטמיע מדיה ממקומות אחרים באתר שלך. עם קוד אחד פשוט, אתה יכול לבקש מוורדפרס להטמיע YouTube, Flickr, ומדיה אחרת."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "הזינו קיצור קוד ישירות לעורך הפוסט\\עמוד שלכם כדי להטמיע מדיה. להוראות מדויקות לחצו על הקישורים להלן."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "קיצורי הקוד הזמינים הם: %l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "להציג כפתורים ב"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "דף ראשי, דפי ארכיון ותוצאות חיפוש"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "לחצני שיתוף"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "אהבתי"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "אהבתי"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d בלוגרים אהבו את זה:"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "להפעיל Markdown בפוסטים ועמודים."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "ללמוד עוד אודות Markdown."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "להפעיל Markdown בתגובות."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "תוכן Markdown"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "הצג את האתר לנייד"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "התאמה לסמרטפונים"
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "לא"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "אפשר CSS לתבניות סמרטפונים"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "→ תגובות ישנות יותר"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "תגובות חדשות יותר ←"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "להמשיך לקרוא "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "גלריה זו מכילה תמונה אחת"
msgstr[1] "גלריה זו מכילה %2$s תמונות"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "תגובה אחת"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% תגובות"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "רשומה נבחרת"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "פורסם ע\"י"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט ברשומות"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« אחורה"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "הבא »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "הצג אתר מלא"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://he.wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "מערכת אישית וחופשית לניהול אתרים עצמאיים"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "פועל על %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי ראשי"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "לדלג לתוכן"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "» חזרה לגלריה"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "גלול חזרה למעלה"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "ערכת נושא: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "התשמשו בגוגל אנאליטיקס עם גלילה אינסופית"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "עקבו אחר כל טעינת פוסט עם גלילה אינסופית כצפייה בעמוד בגוגל אנאליטיקס"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "על-ידי סימון התיבה למעלה, כל סט חדש של רשומות שייטען דרך 'גלילה בלתי מוגבלת' יירשם כתצוגת עמוד ב-Google Analytics."
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "אפשר ניהול"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "אפשר ניהול מרחוק של ערכות עיצוב, תוספים ו-WordPress באמצעות ה- JSON API. (More infoth."
msgstr "הצג שלג נופל בבלוג שלי עד ה-4 בינואר."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "לאינסוף ומעבר"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "שינינו אפשרות זו לגרסת הקלק-לגלילה כיוון שיש לך ווידגטים בחלק התחתון במראה → ווידג'טים, או שערכת העיצוב שלך משתמשת בהקלק-לגלילה כהתנהגות ברירת המחדל."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "גלילה ללא מגבלה"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(מציג %s רשומות בכל טעינה)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "רשומות קודמות"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "הגרסה הישנה יותר: %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "הפרויקט עודכן."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "הפרויקט שוחזר לגרסה מ %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "הפרויקט פורסם. צפו בפרויקט."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "הפרויקט נשמר."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "הפרויקט הוגש. צפייה מוקדמת בפרויקט."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "פרויקט מתוזמן עבור: %1$s. תצוגה מקדימה של פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "טיוטת פריט פרויקט עודכנה. תצוגה מקדימה של פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "בארכיון הפורטפוליו שלכם אין כרגע נתונים. אתם יכולים להתחיל לייצר תוכן בלוח הבקרה."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "סוגים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "המלצות של לקוחות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "המלצות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "המלצות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "כל ההמלצות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "הוסף המלצה חדשה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "ערוך המלצה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "המלצה חדשה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "צפו בהמלצה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "חפשו בהמלצות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "לא נמצאו המלצות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "לא נמצאו המלצות בפח הזבל"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "הוסף את שם הלקוח כאן"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "שם הלקוח"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "ההמלצה עודכנה. צפו בהמלצה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "ההמלצה עודכנה."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "שוחזרה המלצה לגירסה מ %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "ההמלצה פורסמה. צפו בהמלצה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "ההמלצה נשמרה."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "ההמלצה הוגשה לפרסום. צפו בהמלצה בתצוגה מוקדמת"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "ההמלצה מתוזמנת ל: %1$s. צפו בהמלצה בתצוגה מוקדמת"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "טיוטת ההמלצה עודכנה. צפו בהמלצה בתצוגה מוקדמת"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "התאימו אישית את ארכיון ההמלצות"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "כותרת עמוד ההמלצה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "תוכן עמוד ההמלצה"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "תמונה נבחרת של עמוד ההמלצה"
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "הגדרות שיתוף"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתק"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "פרויקטי פורטפוליו"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "התבנית שלכם תומכת ב%s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "אפשרו פרויקטים של פורטפוליו לאתר זה."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "דפי פורטפוליו מציגים לכל היותר %1Ss פרויקטים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "יש להפעיל סוג תוכן מותאם אישית של תיק עבודות לפני עדכון ההגדרות שלו."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "פריטי פורטפוליו"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "פרויקטים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "תיק עבודות"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "כל הפרויקטים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "הוסיפו פרויקט חדש"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "ערכו פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "פרויקט חדש"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "הצג פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "חפשו פרויקטים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "לא נמצאו פרויקטים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "לא נמצאו פרוייקטים בפח"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "סוגי פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "סוג פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "כל סוגי הפרויקטים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "ערכו סוג פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "צפו בסוג הפרויקט:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "עדכנו את סוג הפרויקט:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "הוסיפו סוג פרויקט חדש"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "תגית שם פרויקט חדשה"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "סוג פרויקט אב"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "סוג פרויקט אב:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "חפשו סוגי פרויקטים"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "תגיות הפרוייקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "תגית פרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "כל תגיות הפרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "ערכו את תגית הפרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "צפו בתגית הפרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "עדכנו את תגית הפרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "הוסיפו תגית לפרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "תגית שם פרויקט חדשה"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr "חיפוש תגיות בפרוייקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "תגיות פופולאריות לפרויקט"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "הפרידו בין תגיות עם רווח"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "להוסיף או להסיר תגיות"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "לבחור מבין התגיות הנפוצות ביותר"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "לא נמצאו תגיות."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr "הפרויקט עודכן. צפו בפריט."
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "הוסף סעיף תפריט חדש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "שם של סעיף תפריט חדש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "פריטים בתפריט המסעדה שלך"
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr "פריטי תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "קישור"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "תפריטי מזון"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "הוסף פריט אחד"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "הוסף פריט תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "עריכה"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr "פריט תפריט חדש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr "הצג פריט תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr "פריטי תפריט חיפוש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr "לא נמצאו פריטי תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "לא נמצאו פריטי תפריט בפח"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "פריט תפריט עודכן. צפה בפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "פריט תפריט עודכן."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "פריט תפריט שוחזר לתיקון מ-%s"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "פריט תפריט פורסם. צפה בפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr "פריט תפריט נשמר."
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "פריט תפריט נשלח. תצוגה מקדימה של פריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "פריט תפריט תוזמן ל: %1$s. תצוגה מקדימה של פריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "טיוטת פריט תפריט עודכנה. תצוגה מקדימה של פריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "הזן את שם פריט התפריט כאן"
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] "פריט תפריט מזון"
msgstr[1] "פריטי תפריט מזון"
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "הוסף פריטים רבים"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "רכיבי התפריט סודרו מחדש."
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונה מוקטנת"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "מחיר"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "סדר"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "שמור סדר חדש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "העבר מקטע תפריט למעלה"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "למעלה"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "הזז למטה את מקטע התפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "למטה"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "השתמש במקש TAB במקלדת שלך כדי לעבור בין העמודות ובמקשים ENTER או RETURN כדי לשמור כל שורה ולעבור לבאה."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "הוסף לסעיף:"
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "תוויות: מתובל, אהוב ועוד. הפרד תוויות בפסיקים"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "שורה חדשה"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "הוסף פריטי תפריט חדשים אלה"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "אין תוויות"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "הוסף חדש"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "הוספת קומיקס חדש"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "עריכת קומיקס"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "קומיקס חדש"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "הצגת קומיקס"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "חפש בקומיקס"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "לא נמצאו קומיקס"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "לא נמצאו קומיקס בפח הזבל"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "הקומיקס עודכן. להציג קומיקס"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "השדה המיוחד עודכן."
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "השדה המיוחד נמחק."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "הקומיקס עודכן."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "קומיקס שוחזר לעריכה מ%s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "הקומיקס פורסם. להציג קומיקס"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "הקומיקס נשמר."
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "הקומיקס הוגש. תצוגה מקדימה"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "קומיקס נקבע לפרסום במועד: %1$s. תצוגה מקדימה"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y בשעה G:i"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "הטיוטה עודכנה. תצוגה מקדימה"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "קוד אבטחה פג תוקף או שגוי."
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"ברוך הבא! מוכן לפרסם את הרצועה הראשונה שלך?\n"
"\n"
"האתר החדש שלך של קומיקסים מקוונים מוכן לצאת לדרך. התחל לעבוד על-ידי הגדרת הכותרת ותיאור קצר של הקומיקסים שלך כדי שהקוראים ידעו במה מדובר.\n"
"\n"
"מחפש עזרה נוספת להגדרת האתר שלך? עיין בערכת לימוד למתחילים של WordPress.com ומדריך לקומיקסים ב-WordPress.com. היכנס ישר לעניינים על-ידי פרסום הרצועה הראשונה שלך!\n"
"\n"
"מאחלים לך המון צחוקים,\n"
"צוות WordPress.com"
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "תוויות פריטי תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr "תווית של פריט תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "תוויות פריטי תפריט חיפוש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "תוויות פופולריות"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "כל תוויות פריטי התפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "ערוך תווית פריט תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "הצג תווית פריט תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "עדכן תווית פריט תפריט"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "הוסף תווית לפריט תפריט חדש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "שם תווית פריט תפריט חדש"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.