# Translation of 3.3 in Dutch # This file is distributed under the same license as the 3.3 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-02-16 19:09:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 3.3\n" #: class.jetpack.php:2431 msgid "Activate now" msgstr "Activeer nu" #: class.jetpack.php:2457 msgid "

Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.

Activate Now" msgstr "

Activeer sitebeheer om plugins en meerdere sites te beheren vanaf ons centrale dashboard op wordpress.com/plugins. Meer informatie.

Nu activeren" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "Je bent er helemaal klaar voor! Je site kan nu worden beheerd vanaf WordPress.com/Plugins." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "JSON API is voor je geactiveerd!" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "Om alle Jetpack-functies in te schakelen moet je je website verbinden met WordPress.com." #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Zodra je verbinding hebt gemaakt kun je alle schitterende functies hieronder activeren." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "Je Jetpack is bijna klaar!" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack is geïnstalleerd!" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "Sluit de melding voor dit moment." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Nieuw in Jetpack: Centraal sitebeheer" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "Beheer meerdere sites en houd plugins up-to-date vanaf één dashboard op wordpress.com/plugins. Hiermee kunnen alle bestaande, verbonden beheerders je site aanpassen vanaf WordPress.com. Meer informatie." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Leer meer" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "zoek in alles" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "Gerelateerde berichten" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "Laden..." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Geef een reactie" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Volgende »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "In de ontwikkelingsmodus, via de JETPACK_DEV_DEBUG, constante gedefinieerd in wp-config.php of ergens anders." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "In de ontwikkelingsmodus, via site-URL zonder punt (bijv. http://localhost)." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "In de ontwikkelingsmodus via de filter jetpack_development_mode." #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "De WP.com gebruikers-ID van de verbonden gebruiker" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "De gebruikersnaam voor WP.com van de verbonden gebruiker" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "Het e-mailadres voor WP.com van de verbonden gebruiker" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "Het aantal sites van de verbonden WP.com gebruiker" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "Klik hier" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "Media Breedte:" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Bewerken" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "Het thema is al geïnstalleerd" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Met favicon kun je een pictogram voor je site maken. Dit pictogram wordt gebruikt als favicon, mobiel pictogram en tegel op computers met Windows 8." #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Om een nieuw pictogram voor je site te maken ga je naar Instellingen → Algemeen → Favicon, en upload je een pictogram." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "Bekijk op Instagram" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Er was een fout bij het installeren van je plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Een onbekende fout vond plaats tijdens de installatie" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "De plugin is al geïnstalleerd" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Geen update nodig" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Er was een fout bij het installeren van je thema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "Geen thema's gevonden." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Je moet een plugin opgeven om in te schakelen." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "De gebruiker is niet gemachtigd om plugins netwerkbreed te beheren." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "Geen plugins gevonden." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Er was een fout bij het deactiveren van de module." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Je moet een plugin opgeven." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "De Jetpack Module is al geactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Er was een fout bij het activeren van de module." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "De Jetpack-module is al uitgeschakeld." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Module niet gevonden: `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Je moet een module opgeven." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Deze gebruiker mag niet %s op dit blog." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Je moet een geldige actie opgeven" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Volledige beheermodus is uitgeschakeld voor deze site." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Je dient een capaciteit op te geven om te controleren." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Reactie cache probleem?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Dit bericht is met een wachtwoord beveiligd." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(geen titel)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Type" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Miniatuur Raster" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Dit was vroeger mijn URL voor deze website, voordat ik het wijzigde. Werk de gegevens van de WordPress.com Cloud bij om mijn huidige instellingen te matchen." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Negeer het verschil. Dit is gewoon een staging website voor de echte website zoals boven genoemd." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "De hierboven vermelde gegevens zijn niet van mijn huidige website. Verbreek de verbinding en maak dan opnieuw verbinding met Word.Press.com voor deze website met gebruik van mijn huidige instellingen." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your %1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!" msgstr "Je %1$s optie is ingesteld als %2$s, maar je WordPress.com verbinding wordt vermeld als %3$s!" #: class.jetpack.php:4771 msgid "Something has gotten mixed up!" msgstr "Er is iets verkeerd gegaan!" #: class.jetpack.php:4585 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "%s wil toegang tot de data van je site. Log in om dat toe te staan." #: class.jetpack.php:4545 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "Het autorisatieproces is verstreken. Ga terug en probeer opnieuw alstublieft." #: class.jetpack.php:4511 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "Mogelijk probeert iemand je te verleiden om toegang tot je site te verlenen. Of het kan zijn dat je tegen een bug bent aangelopen ;). Hoe dan ook, sluit dit venster alstublieft." #: class.jetpack.php:4508 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "Je moet de Jetpack plugin verbinden met WordPress.com om dit onderdeel te kunnen gebruiken." #: class.jetpack.php:4242 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "Het Klant ID/WP.com Blog ID van deze website" #: class.jetpack.php:4236 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "Jetpack Plugin Versie" #: class.jetpack.php:3903 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Fout Gegevens: Jetpack ID begint met een getal. Publiceer deze foutmelding niet! %s" #: class.jetpack.php:3901 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Fout Gegevens: Jetpack is geen scalaire grootheid. Publiceer deze foutmelding niet openbaar! %s" #: class.jetpack.php:3899 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Fout Gegevens: Jetpack ID is leeg. Publiceer deze foutmelding niet openbaar! %S" #: class.jetpack.php:3815 msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!" msgstr "Je website is geconfigureerd om alleen SSL verbindingen met Jetpack toe te staan, maar SSL verbindingen lijken niet functioneel te zijn!" #: class.jetpack.php:3814 msgid "Something is being cranky!" msgstr "Er is iet raars!" #: class.jetpack.php:3665 msgid "Coming soon…" msgstr "Binnenkort…" #: class.jetpack.php:3599 msgid "Updated" msgstr "Bijgewerkt" #: class.jetpack.php:3596 msgid "New" msgstr "nieuw" #: class.jetpack.php:3588 msgid "Purchase" msgstr "Koop" #: class.jetpack.php:3588 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: class.jetpack.php:3496 msgid "Configure %s" msgstr "Configureer %s" #: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19 msgid "Terms of Service" msgstr "Gebruikersvoorwaarden" #: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacybeleid" #: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15 msgid "An Automattic Airline" msgstr "Een Automattic luchtvaartmaatschappij" #: class.jetpack.php:3447 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "Je zal niet langer updates via e-mail ontvangen over Jetpack." #: class.jetpack.php:3445 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "Je bent ingeschreven om updates te ontvangen via e-mail." #: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740 msgid "Subscribe" msgstr "Abonneren" #: class.jetpack.php:3433 msgid "Unsubscribe" msgstr "Uitschrijven" #: class.jetpack.php:3426 msgid "Checking email updates status…" msgstr "E-mail update status nakijken…" #: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9 msgid "Take Survey" msgstr "Peiling Afnemen" #: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "Beantwoord een korte vragenlijst om ons te laten weten hoe we het doen en wat we in de toekomst moeten toevoegen." #: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "Heb je feedback op Jetpack?" #: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Koppel account met WordPress.com" #: class.jetpack.php:3392 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account." msgstr "Om alle Jetpack-functies in te schakelen moet je je website koppelen aan je account van WordPress.com." #: class.jetpack.php:3359 msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you." msgstr "Om Jetpack te gebruiken, neem contact op met WordPress beheerder om het voor je te verbinden." #: class.jetpack.php:3333 msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "Ontkoppel gebruiker van WordPress.com" #: class.jetpack.php:3333 msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "Gebruiker gekoppeld aan WordPress.com" #: class.jetpack.php:3328 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "Verbinden met WordPress.com" #: class.jetpack.php:3027 msgid "Is this site private?" msgstr "Is deze website prive?" #: class.jetpack.php:2961 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Een oudere versie is gedeactiveerd en kan nu verwijderd worden van je site." msgstr[1] "De oudere versies zijn gedeactiveerd en kunnen nu verwijderd worden van je site." #: class.jetpack.php:2950 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack bevat de meest recente versie van de oude %l plugin." msgstr[1] "" #: class.jetpack.php:2927 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "Je hebt je account (%s) ontkoppeld van WordPress.com." #: class.jetpack.php:2916 msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features." msgstr "Jetpack is nu actief. Blader hieronder door elke Jetpack functie. Bezoek de instellingenpagina om functies te activeren/deactiveren." #: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "Je bent verbonden en klaar om te beginnen. " #: class.jetpack.php:2910 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "Je Jetpack is al verbonden. " #: class.jetpack.php:2906 msgid "Module settings were saved. " msgstr "Module instellingen zijn opgeslagen. " #: class.jetpack.php:2868 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module." msgstr "%s ingeschakeld! Je kunt te allen tijde een module uitschakelen door op de link Uitschakelen naast de module te klikken." #: class.jetpack.php:2854 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "De volgende modules zijn bijgewerkt: %l." #: class.jetpack.php:2842 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "De volgende nieuwe modules zijn geactiveerd: %l." #: class.jetpack.php:2830 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "Welkom bij Jetpack %s!" #: class.jetpack.php:2802 msgid "Try connecting again." msgstr "Probeer nog eens te verbinden." #: class.jetpack.php:2799 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "Je Jetpack heeft een probleempje. Er ging iets mis wat niet geacht werd mis te gaan. Je hebt gewoon geluk: %s" #: class.jetpack.php:2759 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "Jetpack kon geen verbinding maken met WordPress.com: %s. Dit betekent meestal dat er iets niet goed geconfigureerd is bij je web host." #: class.jetpack.php:2755 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "WordPress.com ondervindt momenteel problemen en kan je niet verbinden met Jetpack. Probeer het later nogmaals." #: class.jetpack.php:2749 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "Je Jetpack heeft een probleem. Verbinding van deze website met WordPress.com is niet mogelijk. Dit betekent gewoonlijk dat je website niet openbaar toegankelijk is (localhost)." #: class.jetpack.php:2745 msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen." msgstr "Alleen de gebruiker die de Jetpack verbinding op deze website geiniteerd heeft kan %s toggelen, maar die gebruiker bestaat niet meer. Dit zou niet moeten gebeuren" #: class.jetpack.php:2742 msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site." msgstr "Deze module kan alleen gewijzigd worden door %s, de gebruiker die de Jetpack verbinding op deze website geinitieerd heeft." #: class.jetpack.php:2740 msgid "%s was not deactivated." msgstr "%s is niet gedeactiveerd." #: class.jetpack.php:2738 msgid "%s was not activated." msgstr "%s is niet geactiveerd." #: class.jetpack.php:2720 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "Module kon niet geactiveerd worden omdat het tot een fatale fout leidde. Misschien is er een conflict met een andere plugin die je hebt geïnstalleerd?" #: class.jetpack.php:2717 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "Is de %s plugin nog steeds geïnstalleerd?" #: class.jetpack.php:2715 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "%s kon niet geactiveerd worden omdat het een fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" #: class.jetpack.php:2710 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "Je website moet toegankelijk zijn voor publiek om gebruik te kunnen maken van Jetpack: %s" #: class.jetpack.php:2706 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "Verkeerde afmeting. Hm… het lijkt erop of je Jettpack niet goed past. Ben je afgevallen? Click “ Verbind opnieuw met WordPress.com” om je Jetpack aan te passen." #: class.jetpack.php:2703 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "Terug naar afzender. Oeps! Het lijkt of je de verkeerde Jetpack in de mail hebt gekregen. Deactiveer en vervolgens reactiveer de Jetpack plugin om een nieuwe te krijgen." #: class.jetpack.php:2699 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "Don’t kruis de stromen! Je moet ingelogd blijven in je WordPress blog terwijl je Jetpack autoriseert." #: class.jetpack.php:2696 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "Je moet de Jetpack verbinding tussen jouw website en WordPress.com autoriseren om de geweldige functies in te schakelen." #: class.jetpack.php:2693 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Valsspelen, hé?" #: class.jetpack.php:2521 msgid "click here" msgstr "klik hier" #: class.jetpack.php:2510 msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "Jetpack voegt nu Jetpack Commentaar in, wat bezoekers in staat steld hun WordPress.com, Twitter of Facebook accounts te gebruiken als ze commentaar op je website geven. Om Jetpack Comments te activeren %s." #: class.jetpack.php:2483 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "Jetpack is geactiveerd! Elke site in je netwerk moet individueel verbonden worden door een admin van die site." #: class.jetpack.php:2385 msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "Het is klaar om geweldige door WordPress.com cloud versterkte functies aan je website aan te brengen." #: class.jetpack.php:2377 msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing." msgstr "Verbind nu om functies zoals Stats, Likes en Sociaal Delen in te schakelen" #: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Verbind met WordPress.com" #: class.jetpack.php:2373 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "Verwerp dit bericht en deactiveer Jetpack." #: class.jetpack.php:2292 msgid "Jetpack Support" msgstr "Jetpack Ondersteuning" #: class.jetpack.php:2291 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack FAQ" #: class.jetpack.php:2290 msgid "For more information:" msgstr "Voor meer informatie:" #: class.jetpack.php:2283 msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "Via de tools aan de rechterkant kun je zoeken naar specifieke modules, filteren op modulecategorieën of op actieve modules en de sorteervolgorde wijzigen." #: class.jetpack.php:2281 msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "Met de selectievakjes naast iedere module kun je meerdere modules selecteren om in of uit te schakelen via het menu Bulkhandelingen bovenaan de lijst." #: class.jetpack.php:2280 msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually." msgstr "Iedere module heeft een koppeling Inschakelen of Uitschakelen zodat je per module kunt kiezen." #: class.jetpack.php:2278 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "Afhankelijk van je wensen, kun je individuele Jetpack modules activeren of deactiveren." #: class.jetpack.php:2266 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "Op deze pagina kun je de beschikbare modules te zien van Jetpack, leer je er meer over en kun je ze naargelang aan- of uitschakelen." #: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack geeft je zelfgehoste WordPress site een boost met de ontzagwekkende clouddrijfkracht van WordPress.com." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack door WordPress.com" #: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "Jetpack bevat de meest recente versie van de oude “%1$s” plugin." #: class.jetpack.php:1783 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack vereist WordPress versie %s of nieuwer." #: class.jetpack-twitter-cards.php:208 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "De Twitter gebruikersnaam van de eigener van het domein van de website" #: class.jetpack-twitter-cards.php:182 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter Website Tag" #: class.jetpack-twitter-cards.php:103 msgid "Post by %s." msgstr "Bericht van %s." #: class.jetpack-twitter-cards.php:101 msgid "Gallery post." msgstr "Galerei post." #: class.jetpack-twitter-cards.php:101 msgid "Gallery post by %s." msgstr "Galerij post van %s." #: class.jetpack-twitter-cards.php:99 msgid "Video post." msgstr "Video post" #: class.jetpack-twitter-cards.php:99 msgid "Video post by %s." msgstr "Video post per %s" #: class.jetpack-twitter-cards.php:97 msgid "Photo post." msgstr "Foto post." #: class.jetpack-twitter-cards.php:97 msgid "Photo post by %s." msgstr "Foto post per %s." #: class.jetpack-sync.php:813 msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync." msgstr "Deze site is te groot. Neem contact op met de support van Jetpack om te synchroniseren." #: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103 #: functions.opengraph.php:71 msgid "Visit the post for more." msgstr "Bezoek de post voor meer." #: class.jetpack-sync.php:809 msgid "Status unknown." msgstr "Status onbekend." #: class.jetpack-sync.php:805 msgid "Posts indexed." msgstr "Post geindexeerd" #: class.jetpack-sync.php:804 msgid "Reindex Posts" msgstr "Posts opnieuw indexeren" #: class.jetpack-sync.php:801 msgid "Indexing posts" msgstr "Indexeren van posts" #: class.jetpack-sync.php:797 msgid "Indexing request queued and waiting…" msgstr "Verzoek om indexing in wachtrij en aan het wachten…" #: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800 #: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812 #: class.jetpack-sync.php:834 msgid "Refresh Status" msgstr "Ververs status" #: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: class.jetpack-network.php:259 msgid "Jetpack Sites" msgstr "Jetpack Websites" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55 #: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904 #: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901 msgid "Connected" msgstr "Verbonden" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15 msgid "Path" msgstr "Pad" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14 msgid "Site Name" msgstr "Naam site" #: class.jetpack-modules-list-table.php:226 msgid "Module Info" msgstr "Module Info" #: class.jetpack-modules-list-table.php:87 msgid "No Modules Found" msgstr "Geen Modules Aangetroffen" #: class.jetpack-modules-list-table.php:77 #: class.jetpack-modules-list-table.php:178 #: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568 #: views/admin/module-modal-template.php:20 msgid "Activate" msgstr "Activeren" #: class.jetpack-modules-list-table.php:75 #: class.jetpack-modules-list-table.php:179 #: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555 #: views/admin/module-modal-template.php:18 msgid "Deactivate" msgstr "Deactiveren" #: class.jetpack-modules-list-table.php:45 msgid "Search Modules…" msgstr "Zoek Modules..." #: class.jetpack-debugger.php:205 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871 msgid "Submit »" msgstr "Versturen » " #: class.jetpack-debugger.php:197 msgid "Debug Info" msgstr "Debug Info" #: class.jetpack-debugger.php:193 msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "De testresultaten en nog wat andere handige debug informatie worden gestuurd naar het supportteam. Aarzel niet om deze informatie te bekijken/wijzigen." #: class.jetpack-debugger.php:188 msgid "Use a valid email address." msgstr "Gebruik een geldig e-mailadres." #: class.jetpack-debugger.php:187 msgid "E-mail" msgstr "E-mailadres" #: class.jetpack-debugger.php:182 msgid "Let us know your name." msgstr "Vertel ons je naam." #: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178 #: modules/custom-post-types/nova.php:855 msgid "Name" msgstr "Naam" #: class.jetpack-debugger.php:176 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "Beschrijf het probleem dat je hebt." #: class.jetpack-debugger.php:157 msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account." msgstr "De hoofdverbinding wordt beheerd door het WordPress.com-account van %s." #: class.jetpack-debugger.php:161 msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts." msgstr "Sommige functies van Jetpack gebruiken de WordPress.com-infrastructuur en vereisen dat je openbare content hier wordt gemirrord. Als je terugkerende problemen ziet die alleen bepaalde posts beïnvloeden, vraag dan een herindexering van je posts aan." #: class.jetpack-debugger.php:151 msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "Als je hiermee nog steeds geen oplossing hebt gevonden, klik dan hier om contact op te nemen met de support van Jetpack. Vertel ons zo veel mogelijk over het probleem en wat je hebt gedaan om het op te lossen en een van onze Happiness Engineers zal contact met je opnemen voor hulp." #: class.jetpack-debugger.php:146 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "Als je een 404 bericht krijgt, neem dan contact op metje web host. Zijn beveiliging kan XMLRPC blokkeren." #: class.jetpack-debugger.php:145 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "Als het het niet zelf doet, toont een thema of plugin extra karakaters. Probeer stappen 2 en 3." #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "Laad je XMLRPC bestand . Het zou moeten zeggen “XML-RPC server accepteert alleen POST verzoeken.” op een aparte regel." #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Een probleem met je XMLRPC bestand." #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "Als je probleem niet bekend is of veroorzaakt wordt door ene plugin, probeer dan Twente Twelve te activeren (het standaard WordPress thema). Als dit het probleem oplost, is er waarschijnlijk iets kapot in je thema - informeer de auteur van het thema hierover." #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "A theme conflict." msgstr "Een thema conflict." #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "Ontdek het door alle plugins behalve Jetpack uit te schakelen. Als het probleem aanhoudt, is het geen plugin probleem. Als het probleem opgelost is, doe dan een voor een je plugins aan totdat het probleem weer verschijnt - daar heb je de dader! Laat het ons weten en we helpen je." #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "An incompatible plugin." msgstr "Een niet compatiebele plugin." #: class.jetpack-debugger.php:140 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "Enkele thema's en plugins hebben bekende conflicten met Jetpack – bekijk de lijst. (Je kunt ook de Jetpack support pagina's doorbladeren of Jetpack support forum om te zien of anderen het probleem ook hadden en opgelost hebben.)" #: class.jetpack-debugger.php:140 msgid "A known issue." msgstr "Een bekend probleem" #: class.jetpack-debugger.php:138 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "Dat kan veroorzaakt woorden door een van deze problemen, die je zelf kunt diagnosticeren:" #: class.jetpack-debugger.php:137 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Problemen met Jetpack?" #: class.jetpack-debugger.php:130 msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "Er lijkt een probleem te zijn met het vermogen van je website om met Jetpack te communiceren!" #: class.jetpack-debugger.php:127 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "Je Jetpack instellingen zien er prima uit!" #: class.jetpack-debugger.php:99 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "Compatibiliteit van je site met Jetpack testen..." #: class.jetpack-debugger.php:92 msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "Het lijkt erop of je website niet goed kan communiceren met Jetpack." #: class.jetpack-debugger.php:83 msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "Er is iets mis met je Jetpack Verbinding!" #: class.jetpack-debugger.php:76 msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "Je `%1$s` optie is ingesteld als `%2$s`, maar je WordPress.com connectie vermeldt het als `%3$s`!" #: class.jetpack-debugger.php:71 msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "Je website is niet veilig verbonden met de Jetpack servers." #: class.jetpack-debugger.php:68 msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "Je website kan de Jetpack servers niet bereiken." #: class.jetpack-debugger.php:24 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Je hebt onvoldoende rechten voor toegang van deze pagina." #: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887 #: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894 msgid "Error Details: %s" msgstr "Fout Details: %s" #: class.jetpack-client-server.php:142 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Je dient Jetpack eerst te registreren voor er mee te verbinden." #: class.jetpack-client-server.php:137 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Een beheerder van dit blog moet de verbinding met Jetpack instellen." #: class.jetpack-cli.php:169 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s is gedeactiveerd." #: class.jetpack-cli.php:163 msgid "%s has been activated." msgstr "%s is geactiveerd." #: class.jetpack-cli.php:151 msgid "Available Modules:" msgstr "Beschikbare modules:" #: class.jetpack-cli.php:144 msgid "Please specify a valid module." msgstr "Geef een geldige module op." #: class.jetpack-cli.php:138 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s is geen geldige module." #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "Geef aan of je de gebruiker met een blog of gebruiker wilt verbreken." #: class.jetpack-cli.php:97 msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "verbinding met %s kon niet worden verbroken. Weet je zeker dat hij momenteel verbonden is?" #: class.jetpack-cli.php:95 msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "verbinding met %s succesvol verbroken." #: class.jetpack-cli.php:90 msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "De verbinding met Jetpack is succesvol verbroken." #: class.jetpack-cli.php:82 msgid "Please specify a user." msgstr "Geef een gebruiker aan." #: class.jetpack-cli.php:79 msgid "Please specify a valid user." msgstr "Geef een geldige gebruiker aan." #: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s is geen geldig commando." #: class.jetpack-cli.php:57 msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "Je kunt de verbinding niet verbreken, zonder eerst verbonden te zijn." #: class.jetpack-cli.php:29 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack is niet verbonden met WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:27 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com blog_id is %d" #: class.jetpack-cli.php:26 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Jetpack versie is %s" #: class.jetpack-cli.php:25 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack is verbonden met WordPress.com" #: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98 #: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Jetpack Debug Centrum" #: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351 #: views/admin/landing-page-templates.php:24 #: views/admin/module-modal-template.php:24 msgid "Configure" msgstr "Configureren" #. Translators: Two dates with a separator #: _inc/lib/icalendar-reader.php:701 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #. Translators: Date and time #. translators: 1: date, 2: time #: _inc/lib/icalendar-reader.php:699 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s om %2$s" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62 msgid "Show:" msgstr "Tonen:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60 msgid "Popular" msgstr "Populair" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59 #: views/admin/admin-page.php:83 msgid "Newest" msgstr "Nieuwste" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58 #: views/admin/admin-page.php:85 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabetisch" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 msgid "Sort by:" msgstr "Sorteren op:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54 #: class.jetpack-cli.php:155 msgid "Inactive" msgstr "Inactief" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53 #: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24 msgid "Active" msgstr "Actief" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52 #: class.jetpack-modules-list-table.php:104 #: modules/widgets/upcoming-events.php:56 msgid "All" msgstr "Alles" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50 msgid "View:" msgstr "Bekijken:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack Instellingen" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127 msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\"" msgstr "Sorry, geen modules gevonden voor de zoekterm \"%s\"" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126 msgid "View all Jetpack features" msgstr "Zie alle Jetpack-extensies" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125 msgid "" "This will deactivate Jetpack.\n" "Are you sure you want to deactivate Jetpack?" msgstr "" "Dit zal Jetpack deactiveren.\n" "Weet je zeker dat je Jetpack wilt deactiveren?" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124 msgid "" "This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n" "Are you sure you want to unlink?" msgstr "" "Hierdoor zullen gebruikersspecifieke modules zoals Publicize, Notifications en Post per E-mail niet meer werken.\n" "Weet je zeker dat je wilt ontkoppelen?" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123 msgid "" "This will deactivate all Jetpack modules.\n" "Are you sure you want to disconnect?" msgstr "" "Dit al alle Jetpack modules deactiveren. \n" "Weet je zeker dat je wilt verbinden?" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109 msgid "Error, bad module." msgstr "Fout, slechte module" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29 #: class.jetpack.php:2099 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "Een nieuwe Jetpack module" msgstr[1] "%s nieuwe Jetpack modules" #: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13 #: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354 #: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198 #: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262 msgid "Home" msgstr "Home" #: _inc/footer.php:51 msgid "Config" msgstr "Config." #: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388 #: modules/custom-content-types.php:43 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44 #: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144 #: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209 #: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269 #: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352 #: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410 #: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450 #: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473 #: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528 #: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581 #: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656 #: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701 #: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746 #: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783 #: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817 #: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884 #: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917 #: modules/module-info.php:938 msgid "Learn More" msgstr "Leer meer" #: _inc/footer.php:38 msgid "Unlink your user account" msgstr "Ontkoppel je gebruikersaccount" #: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Verwijder de link met WordPress.com" #: _inc/footer.php:32 msgid "Give Us Feedback" msgstr "Geef Ons Feedback" #: _inc/footer.php:32 msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing." msgstr "Vul een enquete in. Laat ons weten hoe we het doen." #: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #: _inc/footer.php:31 msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad." msgstr "Neem contact op met het Jetpack Geluksteam" #: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465 #: views/admin/network-admin-footer.php:21 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: _inc/footer.php:30 msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack." msgstr "Test de compatibiliteit van je website met Jetpack." #: _inc/footer.php:29 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: _inc/footer.php:28 msgid "Terms" msgstr "Condities" #: _inc/footer.php:18 msgid "An %s Airline" msgstr "Een %sAirline" #: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12 msgid "Link your account to WordPress.com" msgstr "Link je account met WordPress.com" #: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10 msgid "Connect to Get Started" msgstr "Verbind om te Beginnen" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54 msgid "Logged Out" msgstr "Uitgelogd" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214 msgctxt "Noun" msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin geactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "Er was een fout bij het deactiveren van je plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin gedeactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "Er was een fout bij het updaten van je plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "Er was een fout bij het updaten van je thema" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53 msgid "Logged In" msgstr "ingelogd" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "%s als:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "Toon" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "Verberg" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- Selecteer --" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "Auteur" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "Rol" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "Pagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\"" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "is" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "of" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:155 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s op %2$s" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209 msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\"" msgid "User Loggedin" msgstr "Gebruiker ingelogd" #: views/admin/landing-page-templates.php:16 msgctxt "As in Premium. Premium module description" msgid "Paid" msgstr "Betaald" #: modules/module-headings.php:57 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content." msgstr "Geef bezoekers een simpele manier om hun waardering voor jouw content te tonen." #: modules/module-headings.php:61 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax." msgstr "Schrijf posts of pagina’s in plain-text Markdown-syntax." #: modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Description" msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones." msgstr "Optimaliseer uw site met een mobiel thema dat geschikt is voor smartphones." #: modules/module-headings.php:69 msgctxt "Module Description" msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns." msgstr "Ontvang meldingen van Jetpack wanneer je site offline gaat, en wanneer hij weer in de lucht is." #: modules/module-headings.php:73 msgctxt "Module Description" msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices." msgstr "Ontvang meldingen van siteactiviteit via de beheerdertaakbalk en je mobiele apparaten." #: modules/module-headings.php:77 msgctxt "Module Description" msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard." msgstr "Doorzoek je volledige database vanuit één veld op je Dashboard." #: modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN." msgstr "Versnel je site door afbeeldingen te laden vanaf de WordPress.com CDN." #: modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by email, using any device and email client." msgstr "Plaats posts via e-mail, via elk apparaat en e-mailclient." #: modules/module-headings.php:89 msgctxt "Module Description" msgid "Share new posts on social media networks automatically." msgstr "Deel automatisch nieuwe posts op sociale media." #: modules/module-headings.php:93 msgctxt "Module Description" msgid "Display links to your related content under posts and pages." msgstr "Toon links naar je gerelateerde content onder posts en pagina’s." #: modules/module-headings.php:97 msgctxt "Module Description" msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click." msgstr "Laat bezoekers je content delen op Facebook, Twitter en meer met één muisklik." #: modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary." msgstr "Embed content van YouTube, Vimeo, SlideShare en meer, zonder codes." #: modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Description" msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages." msgstr "Activeer WP.me korte links op al je posts en pagina's." #: modules/module-headings.php:109 msgctxt "Module Description" msgid "Add a site icon to your site." msgstr "Voeg een site-pictogram toe aan je site." #: modules/module-headings.php:113 msgctxt "Module Description" msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts." msgstr "Laat je gebruikers inloggen met hun WordPress.com-accounts." #: modules/module-headings.php:117 msgctxt "Module Description" msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server." msgstr "Volg je statistieken met duidelijke en beknopte rapporten, zonder extra belasting van je server." #: modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email." msgstr "Laat gebruikers zich abonneren op je posts en reacties en ontvang meldingen via e-mail." #: modules/module-headings.php:125 msgctxt "Module Description" msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements." msgstr "Geef je afbeeldingsgalerijen weer in verschillende aantrekkelijke vormen." #: modules/module-headings.php:129 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)" msgstr "Bescherm je site met automatische back-ups en beveiligingsscans. (Abonnement vereist.)" #: modules/module-headings.php:133 msgctxt "Module Description" msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others." msgstr "Verifieer je site of domein met Google Webmaster Tools, Pinterest en anderen." #: modules/module-headings.php:137 msgctxt "Module Description" msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)" msgstr "Video’s uploaden en direct op je site embedden. (Abonnement vereist.)" #: modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Description" msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site." msgstr "Geef aan welke widgets op welke pagina’s van je site moeten verschijnen." #: modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Description" msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar." msgstr "Voeg afbeeldingen, Twitter-streams, RSS-links van je site, en meer toe aan je sidebar." #: modules/module-info.php:28 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "Om je backups, beveiligingswaarschuwingen te zien, of je VaultPress status te controleren, bezoek je %s." #: modules/module-info.php:31 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "Toon %s." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Ververs verbinding met %s" #: modules/publicize/ui.php:604 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/publicize.php:111 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "woorden" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "In \"%s\"" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Print" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:382 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Bekijk: %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:507 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "JavaScript vereist om %s af te spelen." #: modules/module-headings.php:24 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "Contactformulier" #: modules/module-headings.php:28 msgctxt "Module Name" msgid "Custom Content Types" msgstr "Aangepaste contenttypes" #: modules/module-headings.php:32 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "Aangepaste CSS" #: modules/module-headings.php:36 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Verbeterde distributie" #: modules/module-headings.php:40 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercards" #: modules/module-headings.php:44 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Oneindig scrollen" #: modules/module-headings.php:48 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "JSON API" #: modules/module-headings.php:52 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Mooie wiskunde" #: modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "Waarderingen" #: modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/module-headings.php:64 msgctxt "Module Name" msgid "Mobile Theme" msgstr "Mobiele thema" #: modules/module-headings.php:68 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: modules/module-headings.php:72 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" #: modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Name" msgid "Omnisearch" msgstr "Omnisearch" #: modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "Photon" msgstr "Photon" #: modules/module-headings.php:84 msgctxt "Module Name" msgid "Post by Email" msgstr "Plaatsen per e-mail" #: modules/module-headings.php:88 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "Publiceren" #: modules/module-headings.php:92 msgctxt "Module Name" msgid "Related Posts" msgstr "Gerelateerde berichten" #: modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "Delen" #: modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Shortcode embeds" #: modules/module-headings.php:104 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me korte links" #: modules/module-headings.php:108 msgctxt "Module Name" msgid "Site Icon" msgstr "Favicon" #: modules/module-headings.php:112 msgctxt "Module Name" msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "Jetpack eenmalige aanmelding" #: modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com Stats" #: modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementen" #: modules/module-headings.php:124 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "Getegelde galerijen" #: modules/module-headings.php:128 msgctxt "Module Name" msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/module-headings.php:132 msgctxt "Module Name" msgid "Site Verification" msgstr "Siteverificatie" #: modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-headings.php:140 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Widgetzichtbaarheid" #: modules/module-headings.php:144 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Extra sidebarwidgets" #: modules/module-headings.php:13 msgctxt "Module Description" msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service." msgstr "Verbeter je spelling, stijl en grammatica met de ‘After the Deadline’ proeflezenservice." #: modules/module-headings.php:17 msgctxt "Module Description" msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows." msgstr "Vorm je standaard afbeeldingsgalerijen om naar een overweldigende volledig scherm ervaring." #: modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Description" msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts." msgstr "Laat lezers reacties plaatsen met WordPress.com, Twitter, Facebook of Google+ accounts." #: modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Description" msgid "Insert a contact form anywhere on your site." msgstr "Voeg eenvoudig een contactformulier in, overal op je site." #: modules/module-headings.php:29 msgctxt "Module Description" msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages." msgstr "Organiseer en toon verschillende types content op je site, los van je posts en pagina’s." #: modules/module-headings.php:33 msgctxt "Module Description" msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme." msgstr "Pas het CSS van je site aan zonder je thema te veranderen." #: modules/module-headings.php:37 msgctxt "Module Description" msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services." msgstr "Deel je publieke posts en reacties met zoekmachines en andere services" #: modules/module-headings.php:41 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "Schakel pop-up visitekaartjes in voor Gravatars van reagerende mensen." #: modules/module-headings.php:45 msgctxt "Module Description" msgid "Add support for infinite scroll to your theme." msgstr "Voeg support toe voor oneindig scrollen aan je thema." #: modules/module-headings.php:49 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "Applicaties toestaan om veilig je content te benaderen via de cloud." #: modules/module-headings.php:53 msgctxt "Module Description" msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery." msgstr "Gebruik LaTeX markuptaal in posts en pagina's voor complexe vergelijkingen en andere ingewikkelde dingen." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30 msgctxt "The menu item label with a new module count as %s" msgid "Jetpack %s" msgstr "Jetpack %s" #: modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Foto's en video's" #: modules/module-headings.php:182 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Sociaal" #: modules/module-headings.php:207 msgctxt "Module Tag" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com Stats" #: modules/module-headings.php:162 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Aan het typen" #: modules/module-headings.php:193 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Weergave" #: modules/module-headings.php:199 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Ontwikkelaars" #: modules/module-headings.php:203 msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "Mobiel" #: modules/module-headings.php:151 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Ander" #: class.jetpack.php:2894 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module." msgstr[0] "%l gedeactiveerd! Je kunt het opnieuw activeren als je het nodig hebt via de activeringslink naast iedere module." msgstr[1] "%l gedeactiveerd! Je kunt ze opnieuw activeren als je ze nodig hebt via de activeringslinks naast iedere module." #: class.jetpack.php:3032 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "Vind de RSS feeds van je website leuk, %l staat toegang toe tot je posts en andere content aan derden." msgstr[1] "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." #: class.jetpack.php:3066 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "Deactiveer %l" #: class.jetpack.php:3049 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgstr[1] "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." #: class.jetpack.php:3432 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "Je bent momenteel ingeschreven op e-mail updates. %s" #: class.jetpack.php:3437 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "Updates ontvangen via e-mail over Jetpack? %s" #. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name #: locales.php:29 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #: modules/contact-form/admin.php:477 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\t %2$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "%1$s Zijbalk" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085 msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "Naam" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "Website" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Reactie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "Nieuw veld" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "Opties" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "Optie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "Eerste optie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "Oeps, er ws een probleem bij het genereren van je formulier. Je moet het waarschijnlijk nogmaals proberen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "verplaatsen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "bewerk" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(verplicht)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "Zeker weten. %1$s om een nieuw tekstveld , tekst area, radio, checkbox of keuzemenu veld toe te voegen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "Jazeker, je kunt op elk gewenst moment je feedback lezen door de \"%1$s\" link in het admin menu aan te klikken." #: modules/custom-post-types/nova.php:975 #: modules/custom-post-types/nova.php:994 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr ", " #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to #. your language, translate #. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your #. own language. #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "geen subset." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 msgctxt "next-saturday" msgid "Image navigation" msgstr "Afbeelding navigatie" #: modules/module-headings.php:12 msgctxt "Module Name" msgid "Spelling and Grammar" msgstr "Spelling en grammatica" #: modules/module-headings.php:16 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: modules/module-headings.php:20 msgctxt "Module Name" msgid "Jetpack Comments" msgstr "Jetpack-opmerkingen" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12 msgctxt "The menu item label" msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:236 msgid "Timeline Theme:" msgstr "Timelijnthema:" #: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32 msgid "Upcoming Events" msgstr "Aankomende Evenementen" #: modules/widgets/upcoming-events.php:9 msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed." msgstr "Toon opkomende evenementen vanuit een iCalendar-feed." #: modules/widgets/upcoming-events.php:45 msgid "iCalendar Feed URL:" msgstr "iCalendar Feed URL:" #: modules/widgets/upcoming-events.php:50 msgid "Items to show:" msgstr "Items om weer te geven:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25 msgid "Display WordPress Posts" msgstr "Toon WordPress Posts" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "Toon een lijst recente posts van een andere WordPress.com of Jetpack ingeschakeld blog." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97 msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "We kunnen op dit moment geen blog gegevens laden." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107 msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "We kunnen geen posts voor dit blog tonen." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139 msgid "Recent Posts" msgstr "Meest recente berichten" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173 msgid "Blog URL:" msgstr "Blog URL:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "Voer een WordPress.com of Jetpack WordPress website URL in." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "Aantal Posts om te Tonen:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190 msgid "Show Featured Image:" msgstr "Toon Geselecteerde Afbeelding:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194 msgid "Show Excerpts:" msgstr "Toon Fragmenten:" #: modules/widgets.php:42 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: views/admin/admin-page.php:7 msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features." msgstr "Boost je zelfgehoste website met een pakket van de krachtigste WordPress.com functies." #: views/admin/admin-page.php:31 msgid "Jetpack is in local development mode." msgstr "Jetpack zit in lokale ontwikkelingsmodus." #: views/admin/admin-page.php:33 msgid "You're successfully connected to Jetpack!" msgstr "Je bent succesvol verbonden met Jetpack!" #: views/admin/admin-page.php:40 msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below." msgstr "Als je eenmaal verbonden met Jetpack krijg je toegang tot alle geweldige onderstaande functies" #: views/admin/admin-page.php:45 msgid "Jetpack team favorites" msgstr "Jetpack team favorieten" #: views/admin/admin-page.php:52 msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme." msgstr "Pas het uiterlijk van je website aan zonder je thema te wijzigen." #: views/admin/admin-page.php:59 msgid "Single Sign On" msgstr "Single Sign On" #: views/admin/admin-page.php:60 msgid "Let users log in through WordPress.com with one click." msgstr "Laat gebruikers met een klik inloggen via WordPress.com" #: views/admin/admin-page.php:68 msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "Eenvoudige, beknopte website statistieken zonder extra belasting van je server" #: views/admin/admin-page.php:75 msgid "Jetpack features" msgstr "Jetpack functies" #: views/admin/admin-page.php:79 msgid "Search the Jetpack features" msgstr "Zoek de Jetpack functies" #: views/admin/admin-page.php:90 msgid "Load more" msgstr "Laad meer" #: views/admin/module-modal-template.php:2 msgid "Modal window. Press escape to close." msgstr "Modaal venster. Druk op Escape om af te sluiten." #: views/admin/module-modal-template.php:3 msgid "Close modal window" msgstr "Modaal venster sluiten" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:5 msgid "Get started with Jetpack Multisite" msgstr "Ga aan de slag met Jetpack Multisite" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:7 msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting." msgstr "Begin je Multisite installatie van Jetpack te beheren door te verbinden." #: views/admin/network-activated-notice.php:3 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "Jetpack is netwerk geactiveerd en berichten kunnen niet worden verwijderd." #: views/admin/network-settings.php:8 msgid "Jetpack Network Settings Updated!" msgstr "Jetpack-netwerkinstellingen bijgewerkt!" #: views/admin/network-settings.php:15 msgid "Network Settings" msgstr "Netwerk Instellingen" #: views/admin/network-settings.php:17 msgid "Global" msgstr "Globaal" #: views/admin/network-settings.php:18 msgid "These settings affect all sites on the network." msgstr "Deze instellingen hebben gevolgen voor alle websites op het netwerk" #: views/admin/network-settings.php:30 msgid "Sub-site override" msgstr "Sub website opheffen" #: views/admin/network-settings.php:33 msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com" msgstr "Laat individuele website beheerders hun eigen verbindingen (verbind en verbreek verbinding) beheren om WordPress.com" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" #. Description of the plugin/theme msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "Breng de kracht van de WordPress.com cloud naar je zelfgehoste WordPress. Jetpack maakt het mogelijk je blog te verbinden met een WordPress.com account om de krachtige mogelijkheden te gebruiken die normaal enkel beschikbaar zijn voor WordPress.com gebruikers." #. Author of the plugin/theme msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "Tekst Link" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "Afbeeldingslink" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "Tekst-& afbeeldinglinks" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "Formaat:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "Beeldinstellingen:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "Klein" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "Groot" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "Afbeeldingsgrootte:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "Rood" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "Oranje" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "Groen" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "Paars" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "Roze" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "Zilver" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "Afbeelding kleur:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "Abonneren op %s" #: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "Top berichten & Pagina's " #: modules/widgets/top-posts.php:37 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "Toont je meest bekeken berichten en pagina's." #: modules/widgets/top-posts.php:78 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "Maximum aantal te tonen berichten (niet meer dan 10):" #: modules/widgets/top-posts.php:83 msgid "Display as:" msgstr "Weergeven als" #: modules/widgets/top-posts.php:85 msgid "Text List" msgstr "Tekstlijst" #: modules/widgets/top-posts.php:86 msgid "Image List" msgstr "Afbeeldingslijst" #: modules/widgets/top-posts.php:87 msgid "Image Grid" msgstr "Afbeeldingsraster" #: modules/widgets/top-posts.php:91 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "Topberichten & weergave van pagina's worden berekend aan de hand van statistieken van de afgelopen 24-48 uur. Dit duurt even voordat een verandering optreedt." #: modules/widgets/top-posts.php:161 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Er zijn geen berichten om te tonen. Wil je meer verkeer?" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:24 msgid "Twitter Timeline" msgstr "Twitter Tijdlijn" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:27 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "Toon een officieel Twitter Ingesloten Tijdlijn widget." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:93 msgid "My Tweets" msgstr "Mijn Tweets" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:166 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Volg me op Twitter" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:186 msgid "Width (px):" msgstr "Breedte (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:191 msgid "Height (px):" msgstr "Hoogte (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:196 msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "Aantal tweets:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:204 msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more." msgstr "Je moet een widget maken op Twitter.com, en dan het widget id (het lange nummer wat je vindt in de URL van je widget configuratiepagina) invullen in het veld hieronder. Lees meer." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:212 msgid "Widget ID:" msgstr "Widget ID:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:217 msgid "Layout Options:" msgstr "Opmaak Opties:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:218 msgid "No Header" msgstr "Geen Koptext" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:219 msgid "No Footer" msgstr "Geen Voettekst" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:220 msgid "No Borders" msgstr "Geen Randen" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:221 msgid "No Scrollbar" msgstr "Geen scrollbar" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:222 msgid "Transparent Background" msgstr "Transparante achtergrond" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:226 msgid "Link Color (hex):" msgstr "Link Kleur (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:231 msgid "Border Color (hex):" msgstr "Rand Kleur (hex):" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:109 msgid "Error loading profile" msgstr "Fout bij het laden van het profiel" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:121 msgid "Personal Links" msgstr "Persoonlijke links" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:144 msgid "Verified Services" msgstr "Geverifieerde services" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:189 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "Selecteer een gebruiker of kies \"aangepast\" en voer een aangepast e-mailadres in." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:193 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:203 msgid "Custom Email Address" msgstr "Custom e-mailadres" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:211 msgid "Show Personal Links" msgstr "Laat persoonlijke links zien" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:213 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "Links naar je websites, blogs, of andere sites die helpen bij het beschrijven wie je bent." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:220 msgid "Show Account Links" msgstr "Laat account links zien" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:222 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "Links naar diensten die je gebruikt op het web." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:226 msgid "Opens in new window" msgstr "Opent in een nieuw venster" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:226 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Bewerk je profiel" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:226 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Wat is een Gravatar?" #: modules/widgets/image-widget.php:24 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: modules/widgets/image-widget.php:27 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Vertoon een afbeelding in uw zijbalk" #: modules/widgets/image-widget.php:186 msgid "Image URL:" msgstr "Afbeelding URL:" #: modules/widgets/image-widget.php:189 msgid "Alternate text:" msgstr "Alternatieve tekst:" #: modules/widgets/image-widget.php:192 msgid "Image title:" msgstr "Afbeelding titel:" #: modules/widgets/image-widget.php:195 msgid "Caption:" msgstr "Bijschrift:" #: modules/widgets/image-widget.php:201 msgid "Left" msgstr "Links" #: modules/widgets/image-widget.php:202 msgid "Center" msgstr "Gecentreerd" #: modules/widgets/image-widget.php:203 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: modules/widgets/image-widget.php:205 msgid "Image Alignment:" msgstr "Beelduitlijning:" #: modules/widgets/image-widget.php:215 msgid "Width:" msgstr "Breedte:" #: modules/widgets/image-widget.php:218 msgid "Height:" msgstr "Hoogte:" #: modules/widgets/image-widget.php:221 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Indien leeg, proberen we de afbeeldingsgrootte vast te stellen." #: modules/widgets/image-widget.php:222 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "Link URL (wanneer de afbeelding wordt geklikt):" #: modules/widgets/image-widget.php:227 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "Open link in een nieuw venster/tab" #: modules/widgets/readmill.php:11 msgid "Retired: Send To Readmill" msgstr "Teruggetrokken: Versturen naar Readmill" #: modules/widgets/readmill.php:13 msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/" msgstr "De dienst 'Readmill' bestaat niet meer. Voor meer informatie zie http://readmill.com/" #: modules/widgets/readmill.php:27 msgid "The Readmill reading service has shut down
Learn More" msgstr "De Readmill leesservice is uitgeschakeld
Meer informatie" #: modules/widgets/readmill.php:30 modules/widgets/readmill.php:68 msgid "The Send to Readmill widget is no longer working and will be removed completely from Jetpack." msgstr "De widget Versturen naar Readmill werkt niet meer en wordt volledig uit Jetpack verwijderd." #: modules/widgets/readmill.php:32 modules/widgets/readmill.php:70 msgid "The Send to Readmill widget is no longer working and will be removed completely." msgstr "de widget 'Send to Readmill' werkt niet meer en zal in zijn geheel worden verwijderd" #: modules/widgets/readmill.php:34 msgid "You can remove it yourself now." msgstr "U kunt dit nu zelf verwijderen." #: modules/widgets/readmill.php:35 msgid "No content is displayed to users who can't manage widgets" msgstr "De inhoud is alleen zichtbaar voor gebruikers die widgets kunnen aanpassen." #: modules/widgets/readmill.php:66 msgid "Notice to Administrators:
The Readmill reading service has shut down learn more." msgstr "Bericht aan beheerders:
De Readmill leesservice is uitgeschakeld meer informatie." #: modules/widgets/readmill.php:72 msgid "You can visit Widgets\">Appearance > Widgets to remove it from this sidebar." msgstr "Ga naar Widgets\">Weergave > Widgets om het uit de sidebar te verwijderen." #: modules/widgets/readmill.php:73 msgid "This notice is only visible to logged in users that can manage widgets" msgstr "Dit bericht is alleen zichtbaar voor ingelogde gebruikers die widgets kunnen beheren" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Link naar jouw blog's RSS feeds" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "RSS Links (Jetpack)" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "Berichten" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "Berichten & Reacties" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Feed(s) om weer te geven:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:94 msgid "Daily archives" msgstr "Dagelijkse archieven" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:95 msgid "Monthly archives" msgstr "Maandelijkse archieven" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:96 msgid "Yearly archives" msgstr "Jaarlijkse archieven" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:107 msgid "Front page" msgstr "Startpagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:108 msgid "Posts page" msgstr "Berichtenpagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:109 msgid "Archive page" msgstr "Pagina archiveren" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:110 msgid "404 error page" msgstr "404 fout pagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:111 msgid "Search results" msgstr "Zoekresultaten" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:112 msgid "Post type:" msgstr "Type bericht:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:125 msgid "Static page:" msgstr "Statische pagina:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:136 msgid "All taxonomy pages" msgstr "Alle taxonomie pagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:193 msgid "Visibility" msgstr "Zichtbaarheid" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:208 #: views/admin/admin-page.php:84 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:233 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:31 msgid "Facebook Like Box" msgstr "Facebook vind ik leuk vak" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:34 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Toon een Facebook Vind ik leuk Box om bezoekers aan je Facebook-pagina te koppelen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:48 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Het ziet ernaar uit dat je Facebook URL verkeerd is geconfigureerd. Gelieve je widgetinstellingen te controleren." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:138 msgid "Facebook Page URL" msgstr "Facebook-pagina URL" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:141 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "De Vind ik leuk Box werkt alleen met Facebook Pages. " #: modules/widgets/facebook-likebox.php:147 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:172 msgid "Show Faces" msgstr "Toon gezichten" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:174 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "Toon profielfoto's in de plugin." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:181 msgid "Show Stream" msgstr "Toon stream" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:183 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "Toon de profielstream voor het openbare profiel." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:190 msgid "Show Border" msgstr "Toon rand" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:192 msgid "Show a border around the plugin." msgstr "Toon een rand rond de plugin" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:199 msgid "Show Wall" msgstr "Prikbord weergeven" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:201 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "Liever de muur voor een Locaties-pagina weergeven dan een vriendenactiviteit." #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 modules/widgets/top-posts.php:73 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:181 #: modules/widgets/upcoming-events.php:40 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:168 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "Afbeeldingen:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:39 msgid "Choose Images" msgstr "Kies afbeeldingen" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "Verbind met:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "Willekeurige volgorde:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "Stijl:" #: modules/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "Geef een fotogalerij of diashow weer" #: modules/widgets/gallery.php:320 msgid "Tiles" msgstr "Tegels" #: modules/widgets/gallery.php:327 msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: modules/widgets/gallery.php:328 msgid "Attachment Page" msgstr "Bijlagepagina" #: modules/widgets/gallery.php:329 msgid "Media File" msgstr "Mediabestand" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 msgid "Gravatar Profile" msgstr "Gravatar profiel" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Geef een mini-versie van je Gravatar profiel weer" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:47 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "Je moet selecteren wat je in dezeGravatar profielwidget wilt weergeven." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:101 msgid "View Full Profile →" msgstr "Bekijk volledige profiel →" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s is niet een toegestane embed site." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "Uitgever beperkt het afspelen van video embeds." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:310 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "Geen data gevonden voor de VideoPress identificeerder: %s." #: modules/videopress/videopress.php:72 modules/videopress/videopress.php:76 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "Kon geen VideoPress Upload token verkrijgen. Probeer het later nogmaals." #: modules/videopress/videopress.php:264 msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "Let op dat de VideoPressmodule een WordPress.com account vereist met een actief VideoPress abonnement" #: modules/videopress/videopress.php:269 msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "Verbonden WordPress.com Blog" #: modules/videopress/videopress.php:278 msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "Uitsluitend video's van het geselecteerde blog zijn verkrijgbaar in je media bibliotheek." #: modules/videopress/videopress.php:279 msgid "Click here to refresh this list." msgstr "Klik hier om deze lijst te verversen." #: modules/videopress/videopress.php:285 msgid "Video Library Access" msgstr "Video Bibliotheek Toegang" #: modules/videopress/videopress.php:289 msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "Geef gebruikers geen toegang tot mijn VdeoPress bibliotheek" #: modules/videopress/videopress.php:291 msgid "Allow users to access my videos" msgstr "Geef gebruikers toegang tot mijn video's" #: modules/videopress/videopress.php:293 msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "Geef gebruikers toegang tot mijn video's en toestemming ze te bewerken" #: modules/videopress/videopress.php:295 msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "Geef gebruikers toegang tot mijn video's en toestemming ze te bewerken en te verwijderen" #: modules/videopress/videopress.php:298 msgid "Allow users to upload videos" msgstr "Geef gebruikers toestemming video's te uploaden" #: modules/videopress/videopress.php:303 msgid "Free formats" msgstr "Gratis formaten" #: modules/videopress/videopress.php:307 msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "Toon alleen video's in gratis software formaten" #: modules/videopress/videopress.php:308 msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "Ogg bestandscontainer met Theora video en Vorbis audio. Let op dat een aantal browsers geen gratis software videoformaten kunnen afspelen, inclusief Explorer and Safari." #: modules/videopress/videopress.php:313 msgid "Default quality" msgstr "Standaard kwaliteit" #: modules/videopress/videopress.php:317 msgid "Display higher quality video by default." msgstr "Geef standaard hogere videokwaliteit weer." #: modules/videopress/videopress.php:318 msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "Deze instelling kan opgeheven worden voor individuele video's" #: modules/videopress/videopress.php:330 modules/videopress/videopress.php:339 #: modules/videopress/videopress.php:593 msgid "VideoPress Library" msgstr "VideoPress Bibliotheek" #: modules/videopress/videopress.php:330 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/videopress/videopress.php:340 msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "Gebruik de onderstaande knop om in je VideopPress Bibliotheek te bladeren. Let op dat je ook kunt bladeren in je VideoPress bibliotheek terwijl je een post of pagina bewerkt met behulp van de Media Toevoegen knop in de post bewerker" #: modules/videopress/videopress.php:341 msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "Bladeren in je VideoPress Bibliotheek" #: modules/videopress/videopress.php:342 msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "Schakel JavaScript support in je browser in om VideoPress te gebruiken." #: modules/videopress/videopress.php:589 msgid "Please select a video file to upload." msgstr "Selecteer een videobestand om te uploaden." #: modules/videopress/videopress.php:590 msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "Je video wordt geupload... Dit venster niet sluiten." #: modules/videopress/videopress.php:591 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan. Probeer het later nogmaals." #: modules/videopress/videopress.php:592 msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "Je video is succesvol geupload. Hij zal binnenkort in je VideoPress Bibliotheek verschijnen." #: modules/videopress/videopress.php:594 msgid "Upload a Video" msgstr "Een Video Uploaden" #: modules/videopress/videopress.php:595 msgid "Insert Video" msgstr "Video invoegen" #: modules/videopress/videopress.php:628 msgid "Ogg File URL" msgstr "Ogg bestand URL" #: modules/videopress/videopress.php:630 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Locatie van het OGG-videobestand." #: modules/videopress/videopress.php:638 msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "Toon deelmenu en geef kijkers toestemming deze video te embedden of te downloaden" #: modules/videopress/videopress.php:644 msgid "Rating" msgstr "Waardering" #: modules/videopress/videopress.php:657 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: modules/videopress/videopress.php:664 msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "Het voorbeeld is niet beschikbaar tijdens het verwerken van deze video." #: modules/videopress/videopress.php:673 msgid "Video Preview:" msgstr "Video Preview:" #: modules/videopress/videopress.php:707 msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "Gebruik het onderstaande formulier op een video te uploaden naar je VideoPress Bibliotheek. De volgende video formaten zijn ondersteund: %s. Maximaal opload bestandafmeting is %d%s." #: modules/videopress/videopress.php:710 msgid "Upload Video" msgstr "Video Uploaden" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:39 msgid "All category pages" msgstr "Alle categorie pagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:59 msgid "All author pages" msgstr "Alle auteurs pagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:79 msgid "All tag pages" msgstr "Alle tags pagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:93 msgid "All date archives" msgstr "Alle datum archieven" #: modules/subscriptions.php:790 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "Toon het aantal inschrijvingen? (%s inschrijving)" msgstr[1] "Toon het aantal inschrijvingen? (%s inschrijvingen)" #: modules/theme-tools/featured-content.php:413 #: modules/theme-tools/featured-content.php:426 msgid "Featured Content" msgstr "Uitgelichte inhoud" #: modules/theme-tools/featured-content.php:427 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "Markeer gemakkelijk al je posts met de \"geselecteerde\" tag of een tag van je keuze. Je thema ondersteunt maximaal %2$s posts de de geselecteerde content area." #: modules/theme-tools/featured-content.php:454 msgid "Tag name" msgstr "Tagnaam" #: modules/theme-tools/featured-content.php:460 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "Verberg tag van weergave in de berichtmeta en tagclouds." #: modules/theme-tools/featured-content.php:467 msgid "Display tag content in all listings." msgstr "Geef tagcontent weer in alle lijsten." #: modules/theme-tools/featured-content.php:486 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "De instellingen voor Geselecteerde Content zijn verplaatst naar Uiterlijk; Aanpassen ." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19 msgid "Add logo" msgstr "Voeg logo toe" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20 msgid "Set as logo" msgstr "Instellen als logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 msgid "Choose logo" msgstr "Logo kiezen" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 msgid "Change logo" msgstr "Logo wijzigen" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23 msgid "Remove logo" msgstr "Verwijder logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24 msgid "No logo set" msgstr "Geen logo ingesteld" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:78 msgid "Site Title, Tagline, and Logo" msgstr "Websitetitel, ondertitel en logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:89 msgid "Display Header Text" msgstr "Koptekst weergeven" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:111 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:251 msgid "Site Logo" msgstr "Sitelogo" #: modules/theme-tools/social-links.php:195 msgid "— Select —" msgstr "— Selecteren —" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:170 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "Betegeld Mozaiek" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:171 modules/widgets/gallery.php:321 msgid "Square Tiles" msgstr "Vierkante Tegels" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:172 modules/widgets/gallery.php:322 msgid "Circles" msgstr "Kringen" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:205 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "Al je galerie-afbeeldingen in een cool mozaïek weergeven." #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:90 msgid "Example:" msgstr "Voorbeeld:" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:116 msgid "Website Verification Services" msgstr "Website Verificaatie Services" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:117 msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s" msgstr "Voer je meta sleutel \"content\" waarde in om je blog te verifieren met %s" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:117 msgid "and" msgstr "en" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:195 msgid "%s Error" msgstr "%s Fout" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Deze video is alleen geschikt voor volwassenen." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Controleer je verjaardag." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:280 msgid "Submit" msgstr "Vastleggen" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:326 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "Je hebt niet voldoende vrijheid niveaus om deze video te bekijken. Support gratis software en upgrade." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:478 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:500 msgid "this video" msgstr "deze video" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:654 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "Deze video vereist Adobe Flash om afgespeeld te worden." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:661 msgid "Loading video..." msgstr "Video laden..." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:306 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "De VideoPress plugin kon geen verbinding maken met de VideoPress servers. Deze fout wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een verkeerd geconfigureerde plugin. Installeer opnieuw of upgrade." #: modules/subscriptions.php:647 msgid "Email Address:" msgstr "E-mailadres" #: modules/subscriptions.php:737 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Abonneer je op dit Blog via E-mail" #: modules/subscriptions.php:738 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Vul je emailadres in om in te schrijven op deze blog en emailmeldingen te ontvangen van nieuwe berichten." #: modules/subscriptions.php:741 msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Klik om in te schrijven op deze blog en email meldingen te ontvangen van nieuwe berichten." #: modules/subscriptions.php:758 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/subscriptions.php:765 modules/widgets/image-widget.php:183 msgid "Widget title:" msgstr "Widget titel:" #: modules/subscriptions.php:771 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Optionele tekst om te tonen aan je lezers:" #: modules/subscriptions.php:777 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "Placeholder Abonneren:" #: modules/subscriptions.php:783 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Inschrijfknop:" #: modules/stats.php:562 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Selecteer de profielen die de statistiekrapporten mogen bekijken." #: modules/stats.php:637 msgid "Stats" msgstr "Statistieken" #: modules/stats.php:639 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Weergave in 48 uur. Klik voor meer website statistieken." #: modules/stats.php:724 msgid "day" msgstr "dag" #: modules/stats.php:725 msgid "week" msgstr "zwak" #: modules/stats.php:726 msgid "month" msgstr "maand" #: modules/stats.php:729 msgid "the past day" msgstr "gisteren" #: modules/stats.php:730 msgid "the past week" msgstr "afgelopen week" #: modules/stats.php:731 msgid "the past month" msgstr "De afgelopen maand" #: modules/stats.php:732 msgid "the past quarter" msgstr "het afgelopen kwartier" #: modules/stats.php:733 msgid "the past year" msgstr "vorig jaar" #: modules/stats.php:755 msgid "Chart stats by" msgstr "Grafiek statistieken door" #: modules/stats.php:768 msgid "Show top posts over" msgstr "Toon top berichten over" #: modules/stats.php:781 msgid "Show top search terms over" msgstr "Toon top zoektermen over" #. translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views #. Views" #: modules/stats.php:947 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s Bekeken" #: modules/stats.php:968 msgid "View All" msgstr "Toon alles" #: modules/stats.php:972 msgid "Top Posts" msgstr "Populaire berichten" #: modules/stats.php:976 modules/stats.php:1000 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Sorry, niets te melden" #: modules/stats.php:996 msgid "Top Searches" msgstr "Populairste zoekopdrachten" #: modules/stats.php:1024 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "We konden op dit moment niet bij je stats komen. Laad de pagina opnieuw en probeer het nogmaals." #: modules/stats.php:1031 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "We konden op dit moment niet bij je stats komen. Laad e pagina opnieuw en probreer het nogmaals. Als deze fout aanhoudt, ga dan naar contact support. Vermeld in je rapport de onderstaande informatie." #: modules/subscriptions.php:123 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Jetpack Abonnement Instellingen" #: modules/subscriptions.php:132 msgid "Follow Blog" msgstr "Volg Blog" #: modules/subscriptions.php:147 msgid "Follow Comments" msgstr "Volg reacties" #: modules/subscriptions.php:168 msgid "Follower Settings" msgstr "Instellingen volger" #: modules/subscriptions.php:175 msgid "Blog follow email text" msgstr "Blog volg e-mailtekst" #: modules/subscriptions.php:183 msgid "Comment follow email text" msgstr "Reactie volg e-mailtekst" #: modules/subscriptions.php:197 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "Wijzig of je bezoekers zich kunnen abonneren op je posts of commentaar of beide." #: modules/subscriptions.php:212 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "Toon een 'volg blog' optie in het reactieformulier" #: modules/subscriptions.php:227 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "Toon een 'volg commentaar' optie in het commentaar formulier" #: modules/subscriptions.php:253 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "Deze instellingen veranderen e-mails die van je blog naar volgers worden verstuurd." #: modules/subscriptions.php:260 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Introductietekst verzonden wanneer iemand je blog volgt. (Site-en bevestigingsgegevens zullen automatisch voor je worden toegevoegd.)" #: modules/subscriptions.php:266 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Introductietekst die wordt gestuurd wanneer iemand een bericht op je blog volgt. (Site en bevestigingsgegevens worden automatisch voor je toegevoegd.)" #: modules/subscriptions.php:271 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Hallo.\n" "\n" "Je hebt onlangs de posts van dit blog gevolgd. Dat betekent dat je elke nieuwe post per e-mail ontvangt." #: modules/subscriptions.php:272 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Hallo. \n" "\n" "Je hebt onlangs een van mijn posts gevolgd.Dat betekent dat je een e-mail ontvangt als nieuw commentaar gepost wordt." #: modules/subscriptions.php:474 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "E-mail me als er nieuwe reacties zijn." #: modules/subscriptions.php:481 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "E-mail me als er nieuwe berichten zijn." #: modules/subscriptions.php:559 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "Voeg een e-mail inschrijvingsformulier toe zodat mensen zich kunnen inschrijven op je blog." #: modules/subscriptions.php:562 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "Blog Inschrijvingen (Jetpack)" #: modules/subscriptions.php:610 msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "Er is zojuist een e-mail aan je verzonden om je inschrijving te bevestigen. Bekijk de e-mail en klik op \"activeren\" om de inschrijving te starten." #: modules/subscriptions.php:619 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig. Controleer het adres en probeer het opnieuw." #: modules/subscriptions.php:622 msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox." msgstr "Je hebt je al geabonneerd op deze site. Controleer je inbox." #: modules/subscriptions.php:628 msgid "There was an error when subscribing. Please try again." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het abonneren. Probeer het opnieuw." #: modules/subscriptions.php:641 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "Voeg je bij %s andere abonnee" msgstr[1] "Voeg je bij %s andere abonnees" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:340 msgid "Preview Home Icon" msgstr "Voorbeeldpictogram startpagina" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:346 msgid "Image to be cropped" msgstr "Bij te snijden afbeelding" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:397 msgid "Large Blog Image" msgstr "Grote blogafbeelding" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:411 msgid "All Done" msgstr "Helemaal klaar" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:412 msgid "Your site icon has been uploaded!" msgstr "Je favicon is geüpload!" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:412 msgid "Back to General Settings" msgstr "Terug naar Algemene instellingen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:569 msgid "Please upload a file." msgstr "Upload een bestand." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:576 msgid "The file that you uploaded is not an accepted file type. Please try again." msgstr "Het geüploade bestand is geen geaccepteerd bestandstype. Probeer het opnieuw." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:601 msgid "The image that you uploaded is smaller than %upx in width." msgstr "De afbeelding die je hebt geüpload is kleiner dan %upx breed." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:605 msgid "The image that you uploaded is smaller than %upx in height." msgstr "De afbeelding die je hebt geüpload is kleiner dan %upx hoog." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:611 msgid "Temporary Large Image for Blog Image" msgstr "Tijdelijke grote afbeelding voor blogafbeelding" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:625 msgid "Temporary Resized Image for Blog Image" msgstr "Tijdelijke verkleinde afbeelding voor blogafbeelding" #: modules/site-icon/upload-site-icon.php:16 msgid "You are not suppoed to be here!" msgstr "Hier mag je eigenlijk niet komen!" #: modules/sso.php:137 msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "Jetpack Single Sign On" #: modules/sso.php:208 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "Twee Stappen Bevestiging Vereist" #: modules/sso.php:231 msgid "Match by Email" msgstr "Matchen per E-mail" #: modules/sso.php:362 msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "Fout: Deze Jetpack verbinding van deze website ondervindt momenteel problemen." #: modules/sso.php:378 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "Kan cookie doorverwijzingen niet behandelen, omdat headers al verzonden zijn." #: modules/sso.php:533 msgid "Error, invalid response data." msgstr "Fout, ongeldige antwoord gegevens" #: modules/sso.php:593 msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "Fout: Kon geen geschikte gebuikersnaam aanmaken." #: modules/sso.php:738 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "Aanmelden met WordPress.com" #: modules/sso.php:829 msgid "Login method not allowed" msgstr "Inlog methode niet toegestaan" #: modules/sso.php:836 msgid "We couldn't find an account with the email %1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "We konden geen account vinden met de e-mail %1$s om je mee in te loggen. Als je al een account hebt op %2$s, zorg dat %1$s geconfigueerd is als het e-mailadres, of dat je verbonden bent met WordPress.com op je profielpagina." #: modules/sso.php:838 msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "We konden geen account vinden op %2$s die verbonden is met je WordPress.com account om je mee in te loggen. Als je al een account hebt op %2$s, zorg dan dat je verbonden met WordPress.com op je profielpagina." #: modules/sso.php:890 msgid "WordPress.com Single Sign On" msgstr "WordPress.com Single Sign Aan" #: modules/sso.php:891 msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account." msgstr "Verbinden met WordPress.com SSO stelt je instaat om in te loggen via je WordPress.com account." #: modules/sso.php:906 msgid "Two step Enabled" msgstr "Twee stappen Ingeschakeld" #: modules/sso.php:908 msgid "Two step Disabled" msgstr "Twee stappen Uitgeschakeld" #: modules/sso.php:914 msgid "Unlink This Account" msgstr "Ontkoppel Deze Account" #: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703 msgid "Site Stats" msgstr "Site statistieken" #: modules/stats.php:354 msgid "Loading…" msgstr "Laden ..." #: modules/stats.php:355 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "Bekijk nu de statistieken op WordPress.com" #: modules/stats.php:356 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "Je website statistieken werken beter met Javascript aangeschakeld." #: modules/stats.php:357 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "Website Statistieken bekijken zonder Javascript" #: modules/stats.php:539 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "Bezoeke Website Statistieken om je statistieken te bekijken." #: modules/stats.php:544 msgid "Admin bar" msgstr "Toolbar" #: modules/stats.php:545 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "Plaatst een grafiek in de admin bar die 48 uur paginaweergave toont." #: modules/stats.php:546 msgid "Registered users" msgstr "Geregistreerde gebruikers" #: modules/stats.php:548 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "De pagina weergaven tellen van de ingelogde geregistreerde bezoekers." #: modules/stats.php:558 msgid "Smiley" msgstr "Smiley" #: modules/stats.php:559 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "Verberg het statistiek smiley gezichtje." #: modules/stats.php:559 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "De afbeelding helpt je statistieken te verzamelen en maakt van de wereld een betere plek maar zal blijven werken wanneer het verborgen is." #: modules/stats.php:559 msgid "Smiley face" msgstr "Lachend gezichtje" #: modules/stats.php:560 msgid "Report visibility" msgstr "Rapport zichtbaarheid" #: modules/sharedaddy/sharing.php:328 msgid "Sharing label" msgstr "Sticker" #: modules/sharedaddy/sharing.php:334 msgid "Open links in" msgstr "Open linken in" #: modules/sharedaddy/sharing.php:337 msgid "New window" msgstr "Nieuw venster" #: modules/sharedaddy/sharing.php:338 msgid "Same window" msgstr "Zelfde venster" #: modules/sharedaddy/sharing.php:376 msgid "Service name" msgstr "Service naam" #: modules/sharedaddy/sharing.php:382 msgid "Sharing URL" msgstr "Sharing URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:386 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "Je kunt de volgende variabelen gebruiken in je \"service sharing\" URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:391 msgid "Icon URL" msgstr "Icoon URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:394 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "Voer de URL van een 16x16px pictogram dat je wilt gebruiken voor deze dienst in." #: modules/sharedaddy/sharing.php:400 msgid "Create Share Button" msgstr "Maak deelknop" #: modules/sharedaddy/sharing.php:412 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "Er ontstond een fout bij het aanmaken van je nieuwe deelservice - kijk of je geldige gegevens hebt verstrekt." #: modules/shortcodes/archives.php:64 #: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Uw blog heeft momenteel geen elke gepubliceerde berichten." #: modules/shortcodes/audio.php:208 msgid "Download: %s
" msgstr "Download: %s
" #: modules/shortcodes/presentations.php:227 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "Deze diashow kon niet worden gestart. Probeer de pagina te verversen of bekijk het in een andere browser." #: modules/shortcodes/presentations.php:243 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "Klik om de presentatie automatisch af te spelen!" #: modules/shortcodes/recipe.php:100 msgid "Servings" msgstr "Aantal personen" #: modules/shortcodes/recipe.php:107 msgid "Time" msgstr "Tijd" #: modules/shortcodes/recipe.php:114 msgid "Difficulty" msgstr "Moeilijkheidsgraad" #: modules/shortcodes/slideshow.php:65 modules/widgets/gallery.php:323 msgid "Slideshow" msgstr "Slideshow" #: modules/shortcodes/slideshow.php:70 msgid "Image Gallery Slideshow" msgstr "Fotogalerij Diashow" #: modules/shortcodes/slideshow.php:186 msgid "Click to view slideshow." msgstr "Klik hier om slideshow te bekijken." #: modules/shortcodes/slideshow.php:222 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "Deze slideshow heeft JavaScript nodig." #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:17 msgid "Invalid username" msgstr "Ongeldige gebruikersnaam" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:20 msgid "Invalid id" msgstr "Ongeldig ID" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:22 msgid "Tweets by @%s" msgstr "Tweets van @%s" #: modules/shortcodes/upcoming-events.php:23 #: modules/widgets/upcoming-events.php:79 msgid "No upcoming events" msgstr "Geen opkomende evenementen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:121 msgid "Site Icon Upload" msgstr "Favicon uploaden" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:238 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:277 msgid "Update Site Icon" msgstr "Favicon bijwerken" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:239 msgid "Remove Icon" msgstr "Pictogram verwijderen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:243 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Een favicon toevoegen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:248 msgid "Site Icon creates a favicon for your site and more." msgstr "Een favicon creëert een favicon voor je site en meer." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:279 msgid "Add Site Icon" msgstr "Een favicon toevoegen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:280 msgid "select a file" msgstr "selecteer een bestand" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:281 msgid "Upload a image that you want to use as your site icon. You will be asked to crop it in the next step." msgstr "Upload een afbeelding die je wilt gebruiken als je favicon. In de volgende stap wordt je gevraagd de afbeelding te verkleinen." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:285 msgid "The image needs to be at least" msgstr "De afbeelding moet ten minste" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:285 msgid "in both width and height." msgstr "breed en hoog zijn." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:287 msgid "Upload Image" msgstr "Afbeelding uploaden" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:287 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:324 msgid " or Cancel and go back to the settings." msgstr " of klik op Annuleren om terug te gaan naar de instellingen." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:321 msgid "crop the image" msgstr "verklein de afbeelding" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:324 msgid "Crop Image" msgstr "Foto of beeld bijsnijden" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:329 msgid "As your favicon" msgstr "Als je favicon" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:331 msgid "Browser Chrome" msgstr "Browser Chrome" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:333 msgid "Preview Favicon" msgstr "Voorbeeld favicon" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:338 msgid "As a mobile icon" msgstr "Als mobiel pictogram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:493 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "Klik om te delen via Stumbleupon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:532 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Klik om te delen via Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:567 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Klik om op LinkedIn te delen." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:646 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724 msgid "Share on Facebook" msgstr "Share op Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:756 modules/shortcodes/recipe.php:121 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760 msgid "Click to print" msgstr "Klik om af te drukken" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:777 msgid "Press This" msgstr "Publiceer dit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822 msgid "Click to Press This!" msgstr "Klik voor Press This!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:841 msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Klik om op Google+ te delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:955 msgid "Click to share" msgstr "Klik om te delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1010 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1015 msgid "Icon" msgstr "Icoon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1022 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1023 msgid "Remove Service" msgstr "Verwijder service" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1102 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1111 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Delen op Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "Klik om op Tumblr te delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1150 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "Klik om op Pinterest te delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1229 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1247 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "Klik om te delen op Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing.php:162 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Pas op! Multibyte support ontbreekt!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:163 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "Deze plugin kan ook zonder, maar multibyte support heeft de voorkeur indien beschikbaar. U kunt kleine storingen tegengekomen bij Twitter en andere sharing services." #: modules/sharedaddy/sharing.php:184 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "Voeg deelknoppen aan je blog toe en stel bezoekers in staat om berichten met hun vrienden te delen." #: modules/sharedaddy/sharing.php:190 msgid "Available Services" msgstr "Beschikbare diensten" #: modules/sharedaddy/sharing.php:191 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Drag&drop de diensten die je wilt activeren in de box hieronder." #: modules/sharedaddy/sharing.php:192 msgid "Add a new service" msgstr "Voeg een nieuwe service toe" #: modules/sharedaddy/sharing.php:205 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "Houd er rekening mee dat je diensten beperkt zijn omdat je site privé is." #: modules/sharedaddy/sharing.php:216 msgid "Enabled Services" msgstr "Geactiveerde diensten" #: modules/sharedaddy/sharing.php:219 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "Diensten die hier naartoe gesleept worden, verschijnen afzonderlijk" #: modules/sharedaddy/sharing.php:222 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "Beschikbare diensten hier slepen en neerzetten." #: modules/sharedaddy/sharing.php:233 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Diensten die hier naartoe gesleept worden, zijn verborgen onder de share button" #: modules/sharedaddy/sharing.php:248 msgid "Live Preview" msgstr "Live voorbeeld" #: modules/sharedaddy/sharing.php:251 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "Delen staat uit. Voeg services toe om in te schakelen." #: modules/sharedaddy/sharing.php:317 msgid "Button style" msgstr "Knopstijl" #: modules/sharedaddy/sharing.php:320 msgid "Icon + text" msgstr "Icoon + tekst" #: modules/sharedaddy/sharing.php:321 msgid "Icon only" msgstr "Alleen icoon" #: modules/sharedaddy/sharing.php:322 msgid "Text only" msgstr "Alleen tekst" #: modules/sharedaddy/sharing.php:323 msgid "Official buttons" msgstr "Officiële knoppen" #: class.jetpack.php:3375 modules/publicize/ui.php:204 #: modules/theme-tools/social-links.php:119 msgid "Connect" msgstr "Verbind" #: modules/publicize/ui.php:222 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "Weet je zeker dat je wilt stoppen met Publiczing posts naar deze verbinding?" #: modules/publicize/ui.php:244 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "Deze verbinding voor alle gebruikers van deze blog ter beschikking stellen?" #: modules/publicize/ui.php:252 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "Er was een probleem tijdens het verbinden met %s. Gelieve de verbinding te verbreken en het opnieuw te proberen." #: modules/publicize/ui.php:432 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "Voordat je op Publiceren drukt, ververs de volgende verbinding(en) om te garanderen dat we je post kunnen Publiceren:" #: modules/publicize/ui.php:520 msgid "Publicize:" msgstr " Publiceren:" #: modules/publicize/ui.php:639 msgid "Custom Message:" msgstr "Persoonlijk bericht" #: modules/publicize/ui.php:644 modules/publicize/ui.php:673 #: modules/publicize/ui.php:675 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: modules/publicize/ui.php:653 msgid "Not Connected" msgstr "Niet verbonden" #: modules/publicize/ui.php:660 msgid "Connect to" msgstr "Verbind met" #: modules/publicize/ui.php:665 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "Verbinden en je berichten delen op %s" #: modules/publicize/ui.php:686 msgid "Edit Details" msgstr "Details bewerken" #: modules/publicize/ui.php:688 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:177 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:347 msgid "Related" msgstr "Gerelateerd" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:294 msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts" msgstr "Toon een \"Gerelateerde\" header om duidelijker de gerelateerde sectie van posts te scheiden" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:296 msgid "Use a large and visually striking layout" msgstr "Gebruik een grote en zichtbaar opvallende layout" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:297 msgid "Preview:" msgstr "Voorbeeld:" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:324 msgid "Hide related content after posts" msgstr "Verberg gerelateerde content na posts" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:326 msgid "Show related content after posts" msgstr "Show gerelateerde content na posts" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:705 msgid "Untitled Post" msgstr "Ongetiteld bericht" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:978 msgid "With 1 comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "Met 1 reactie" msgstr[1] "Met %s reacties" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:983 msgid "Similar post" msgstr "Soortgelijke post" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:14 msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:" msgstr "%1$s (%2$s) denkt dat je misschien geinteresseerd bent in de volgende post:" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:21 msgid "Shared Post" msgstr "Gedeelde artikelen" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:117 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Schakel CSS en JS uit" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:119 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "Geavanceerd. Als deze optie is aangevinkt moet je deze bestanden handmatig in je thema invoegen om te zorgen dat de links om te delen het doen." #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 modules/sharedaddy/sharing.php:170 msgid "Share this:" msgstr "Delen:" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:582 #: modules/sharedaddy/sharing.php:263 modules/sharedaddy/sharing.php:296 msgid "More" msgstr "Meer" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:584 #: modules/videopress/videopress.php:635 msgid "Share" msgstr "Delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:60 msgid " (Opens in new window)" msgstr " (Opent in een nieuw venster)" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:260 msgid "This post has been shared!" msgstr "Dit bericht is gedeeld!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:261 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "Je deelde dit bericht met %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:262 #: modules/videopress/videopress.php:676 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Klik om dit te e-mailen naar een vriend" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:297 msgid "Send to Email Address" msgstr "Stuur naar e-mailadres" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:305 msgid "Your Name" msgstr "Uw Naam" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:308 msgid "Your Email Address" msgstr "Je e-mailadres" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:316 msgid "Send Email" msgstr "Verzend e-mail" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:320 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "Bericht niet verstuurd - check je e-mailadres!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:324 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "E-mail controle mislukt, probeer opnieuw" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:328 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "Sorry, je blog kan geen berichten per e-mail delen." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:352 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Klik om te delen via Twitter" #: modules/post-by-email.php:128 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "Om Post per E-mail te gebruiken, moet je je %s account linken met je WordPress.com account." #: modules/post-by-email.php:131 modules/publicize/publicize-jetpack.php:76 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "Als je nog geen WordPress.com account hebt, kun je je in een paar seconden gratis aanmelden." #: modules/post-by-email.php:172 modules/post-by-email.php:181 msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Kan je Post per E-mail adres niet aanmaken. Probeer het later nogmaals." #: modules/post-by-email.php:200 modules/post-by-email.php:209 msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Kon je Post per E-mail adres niet regeneren. Probeer het later nogmaals." #: modules/post-by-email.php:228 modules/post-by-email.php:237 msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Kon je Post per E-mail adres niet uitschakelen. Probeer het later nog eens." #: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:111 msgid "Video on %s" msgstr "Video op %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:73 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below." msgstr "Om Publiceren te gebruiken, moet je je %s-account koppelen aan je WordPress.com-account via de onderstaande link." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:213 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "Er was een probleem tijdens de verbinding met %s om een geautoriseerde verbinding te creëren. Probeer over een momentje nog een keer." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:219 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "Er is een ongeldig verzoek gedaan. Dit betekent normaal gesproken dat iets het verzoek heeft ongerschept of gecorrumpeerd heeft tussen jouw server en de Jetpack Server. Probeer het nogmaals om te kijken of het nu goed gaat." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:222 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "We konden niet controleren of je server een geautoriseerd verzoek indient. Probeer het nogmaals, en zorg dat er niets is dat de verzoeken van jouw server naar de Jetpack Server in de weg staat." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:225 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "Er was geen blog_id bij je verzoek gevoegd. Probeer de verbinding met Jetpack van WordPress.com te verbrekenen en vervolgens opnieuw te verbinden. Als je dat gedaan hebt, probeer dan nogmaals met Publicize te verbinden." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:228 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "Er was geen gebruikersinfotie bij je verzoek gevoegd. Zorg daat je gebruikersaccount verbonden is met Jetpack. Verbind je gebruikersaccount door naar de Jetpack pagina in wp-admin te gaan." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:231 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "Er is iets gebeurd wat nooit had mogen gebeure. Het spijt ons. Als je het opnieuw probeert lukt het misschien." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:235 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "Er was een probleem bij het verbinden met Publicize. Probeer het straks nogmaals." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:244 msgid "Error code: %s" msgstr "Foutcode: %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:253 msgid "That connection has been removed." msgstr "De verbinding is verwijderd." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:458 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:475 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:598 msgid "Publicize to my %s:" msgstr "Publiceer naar mijn %s:" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:459 msgid "Facebook Wall" msgstr "Facebook Muur" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:476 msgid "Facebook Page" msgstr "Facebook pagina" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:599 msgid "Tumblr blog" msgstr "Tumblr blog" #: modules/publicize/publicize.php:374 msgid "This connection is working correctly." msgstr "Deze verbinding werkt correct." #: modules/publicize/ui.php:75 msgid "You have successfully connected your blog with your %s account." msgstr "Je hebt je blog succesvol met je %s account verbonden." #: modules/publicize/ui.php:81 msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "Je hebt ervoor gekozen je blog niet te verbinden. Klik 'accepteren' als dat gevraagd wordt als je je accounts wilt verbinden." #: modules/publicize/ui.php:102 msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "Verbind je site met populaire sociale netwerken en deel automatisch nieuwe berichten met je vrienden." #: modules/publicize/ui.php:103 msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "Je kunt een verbinding voor alleen jezelf maken of voor alle gebruikers op je blog. Gedeelde verbindingen worden met de (gedeelde) tekst gemarkeerd." #: modules/publicize/ui.php:168 msgid "Connected as:" msgstr "Verbonden als:" #: modules/publicize/ui.php:178 msgid "Shared" msgstr "Gedeeld" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 msgid "Loading …" msgstr "Laden …" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:50 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:183 msgid "Title" msgstr "Titel" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:51 msgid "Snippet" msgstr "Snippet" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:81 msgid "Unpublished" msgstr "Niet gepubliceerd" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:84 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "j F Y H:i" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:91 msgid "%s ago" msgstr "%s geleden" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:93 msgid "Y/m/d" msgstr "j F Y" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:99 msgid "Published" msgstr "Gepubliceerd" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:102 msgid "Missed schedule" msgstr "Planning mislukt" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:104 msgid "Scheduled" msgstr "Gepland" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:106 msgid "Last Modified" msgstr "Laatst bijgewerkt" #: modules/post-by-email.php:97 modules/subscriptions.php:569 #: modules/subscriptions.php:575 modules/subscriptions.php:739 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: modules/post-by-email.php:112 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Activeer bericht per e-mail" #: modules/post-by-email.php:116 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:283 msgid "More information" msgstr "Meer informatie" #: modules/post-by-email.php:119 msgid "Regenerate Address" msgstr "Adres Regenereren" #: modules/post-by-email.php:120 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Deactiveer bericht per e-mail" #: modules/module-info.php:695 msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "Let op: Afbeeldingen in tegel galerijen vereisen extra speciale bewerking, deze worden dus geserveerd vanaf de CDN van WordPress.com, zelfs als de Photon module is uitgeschakeld." #: modules/module-info.php:715 msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "Met Likes kunnen je lezers hun waardering laten zien voor je posts en andere gepubliceerde content door middel van hun WordPress.com accounts.Je lezers zullen vervolgens hun leuk gevonden posts kunnen bekijken vanaf WordPress.Com." #: modules/module-info.php:716 msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "Onderaan je post wordt weergegeven hoeveel mensen je post leuk vonden en de Gravatars van diegenen die ze leuk vonden." #: modules/module-info.php:718 msgid "More information on using Likes." msgstr "Meer informatie over het gebruik van Likes" #: modules/module-info.php:734 msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "Zoek eenmaal, krijg resultaten voor alles! Op dit moment wordt het zoeken van posts, pagina's, commentaar, media en plugins ondersteund." #: modules/module-info.php:736 msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "Omnisearc past goed bij andere plugins door andere providers ook resultaten aan te laten bieden." #: modules/module-info.php:755 msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "Controleer op welke pagina's je widgets verschijnen met Widget Zichtbaarheid." #: modules/module-info.php:756 msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "Om de zichtbaarheid te controleren, breid de widget uit en klik Zichtbaarheid aan naast Opslaan, en kies vervolgens een serie zichtbaarheid opties." #: modules/module-info.php:757 msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "Als je bijvoorbeeld wilt dat de Archieven widget alleen verschijnt op categorie archieven en fout pagina;s, kies \"Show\" uit het eerste keuzemenu en voeg dan twee regels toe: \"Page is 404 Error Page\" en \"Category is All Category Pages.\"" #: modules/module-info.php:758 msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "Je kunt widgets ook verbergen op basis van de hudige pagina. Als je bijvoorbeeld niet wilt dat de Archieven widget verschijnt in zoekresultaten pagina's, kies dan \"Verbergen\" en \"Pagina is Zoekresultaten.\"" #: modules/module-info.php:774 msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription. Once you have purchased a VideoPress subscription, click here to configure VideoPress." msgstr "Met de VideoPress-module kun je eenvoudig video’s uploaden naar je WordPress-site en ze in je posts en pagina’s embedden. Voor deze module is een WordPress.com-account met een actief VideoPress-abonnement vereist. Zodra je een VideoPress-abonnement hebt aangeschaft, klik je hier om VideoPress te configureren." #: modules/module-info.php:791 msgid "With WordPress.com Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "Met WordPress.com Single Sign On, kunnen je gebruikers inloggen of zich aanmelden voor je WordPress website met dezelfde gegevens die ze gebruiken op WordPress.com. Het is veilig en zeker." #: modules/module-info.php:792 msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "Eenmaal ingeschakeld, een\"Inloggen met WordPress.com\" optie zal worden toegevoegd aan je bestaande inlog formulier." #: modules/module-info.php:808 modules/monitor.php:52 msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site by checking it every five minutes. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "Niemand wil dat zijn website down is. Jetpack Monitor houdt de downtime van uw website elke vijf minuten in de gaten. Zodra er downtime wordt geconstateerd, ontvangt u hierover automatisch bericht per e-mail. U kunt dan meteen in actie komen." #: modules/module-info.php:810 modules/monitor.php:53 msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "We zullen je ook zo snel mogelijk laten weten als je website het weer doet, zodat je de totale downtime kunt controleren." #: modules/module-info.php:837 modules/module-info.php:860 msgid "Related Posts" msgstr "Gerelateerde artikelen" #: modules/module-info.php:838 modules/module-info.php:861 msgid "\"Related Posts\" shows additional relevant links from your site under your posts. If the feature is enabled, links appear underneath your Sharing Buttons and WordPress.com Likes (if you’ve turned these on)." msgstr "\"Gerelateerde Posts\" toont additionele relevante links van je website onder je posts. Als de functie ingeschakeld is, verschijnen de links onder je Deelknoppen en Wordprecc.com Likes (als je deze aan hebt staan)." #: modules/module-info.php:839 modules/module-info.php:862 msgid "More information on using Related Posts." msgstr "Meer informatie over het gebruik van Gerelateerde Posts" #: modules/module-info.php:864 msgid "This feature uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, request a reindex of your posts." msgstr "Deze functie gebruikt de WordPress.com-infrastructuur en vereist dat je openbare content hier wordt gemirrord. Als je terugkerende problemen ziet die alleen bepaalde posts beïnvloeden, vraag dan een herindexering van je posts aan." #: modules/module-info.php:877 msgid "Markdown lets you compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and punctuation marks. Markdown is used by writers and bloggers who want a quick and easy way to write rich text, without having to take their hands off the keyboard, and without learning a lot of complicated codes and shortcuts." msgstr "Met Markdown kunnen je posts en commentaar samenstellenmet links, lijsten en andere stijlen met gebruikmaking van gewone tekens en interpunctietekens. Marddown wordt gebruikt door schijvers en bloggers die een snelle en gemakkelijke manier willen om een rich text te schrijven, zonder dat ze hun handen van het toetsenbord hoeven te halen, en zonder veel te hoeven leren over ingewikkelde codes en shortcuts." #: modules/module-info.php:891 msgid "Use these tools to verify that you own/control your website with other external services like Google, Bing and Pinterest." msgstr "Gebruik deze tools om te controleren dat je de eigenaar bent van de website of hem controleert met andere externe services zoals Google, Bing en Pinterest." #: modules/module-info.php:892 msgid "Verifying your site allows you to access advanced features on these other services (e.g. Webmaster tools, or getting a verified badge). We'll just add an invisible %s tag to the source code of your homepage." msgstr "Door je website te verifieren, " #: modules/module-info.php:907 msgid "Custom Content Type" msgstr "Aangepast contenttype" #: modules/module-info.php:910 msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages." msgstr "Organiseer en toon verschillende types content op je site, los van je posts en pagina’s." #: modules/module-info.php:911 msgid "To enable the Portfolio content type, head over to Settings → Writing → Your Custom Content Types and make sure that \"Portfolio Projects\" is checked. You can now add projects under the new \"Portfolio\" menu item in your sidebar. After you've added some projects, they'll be visible on your website at http://yourgroovysite.com/portfolio/." msgstr "Om het contenttype Portfolio in te schakelen, ga je naar Instellingen → Schrijven → Jouw aangepaste contenttypes en zorg dat \"Portfolioprojecten\" is geselecteerd. Je kunt nu projecten toevoegen in het nieuwe menu-item \"Portfolio\" in je sidebar. Nadat je projecten hebt toegevoegd, zijn ze zichtbaar op je website op http://yourgroovysite.com/portfolio/." #: modules/module-info.php:927 modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:158 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:226 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:321 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:411 #: modules/site-icon/site-icon-functions.php:26 msgid "Site Icon" msgstr "Favicon" #: modules/monitor.php:69 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "Ontvang Monitor E-Mail Berichten." #: modules/monitor.php:71 msgid "Emails will be sent to %s (Edit)" msgstr "E-mails worden verzonden naar %s (Edit)" #: modules/monitor.php:78 modules/sso.php:969 msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "Dit profiel is momenteel niet gekoppeld aan een WordPress.com Profiel." #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 msgid "Search Comments" msgstr "Reacties zoeken" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "Reacties" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:62 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:67 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "Omnisearch" msgstr "Omnizoeken" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:98 msgid "Results:" msgstr "Resultaten:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:99 msgid "Jump to:" msgstr "Spring naar:" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site which is displayed as a favicon." msgstr "Met Favicon kun je een pictogram maken voor je site, die wordt weergegeven als favicon." #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:110 msgid "Back to Top ↑" msgstr "Terug naar boven ↑" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:157 msgid "Search Everything" msgstr "Zoek in alles" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 msgid "Search Media" msgstr "Media zoeken" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 msgid "Media" msgstr "Media" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 msgid "Search Plugins" msgstr "Plugins zoeken" #: modules/module-info.php:399 msgid "The Gallery Widget provides you with a simple way to display a photo gallery or slideshow in your blog’s sidebar. Requires the Tiled Gallery module." msgstr "De Galerijwidget geeft je een eenvoudige manier om een fotogalerij of diashow weer te geven in de sidebar van je blog. Hiervoor is de module Getegelde galerij nodig." #: modules/module-info.php:400 msgid "The Display WordPress Posts Widget lets you display up to ten recent posts from another WordPress.com blog, or a self-hosted WordPress site with Jetpack enabled." msgstr "De widget WordPress-posts weergeven laat tot tien recente posts zien van een andere WordPress.com-blogs of een zelfgehoste WordPress-site met Jetpack." #: modules/module-info.php:401 msgid "Retired: The Readmill Widget allows your readers to send a book to their device with one click." msgstr "Teruggetrokken: Met de widget Readmill kunnen je lezers met één klik een boek naar hun apparaat sturen." #: modules/module-info.php:402 msgid "The Upcoming Events Widget allows you to use an iCalendar link to display a list of events on your site." msgstr "De widget Aanstaande evenementen maakt het gebruik van iCalendar-links mogelijk om een lijst evenementen op je site weer te geven." #: modules/module-info.php:404 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "Elk van deze widgets heeft een aantal aanpassingsopties." #: modules/module-info.php:404 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "Om de widgets te gebruiken, ga naar Uiterlijk; Widgets. Sleep ze naar een van je zijbalken en configuren maar." #: modules/module-info.php:417 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "Inschrijvingsschermafbeelding" #: modules/module-info.php:420 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "Geef op gemakkelijke wijze een bezoeker toestemming om zich te abonneren op al je posts via e-mail door middel van een widget in de zijbalk van je blogs. Telkens als je een post publiceert, zal WordPress.com een bericht naar al je abonnees sturen." #: modules/module-info.php:421 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "Bij het achterlaten van commentaar, kunnen bezoekers zoch ook abonneren op commentaar van de post om de conversatie bij te houden." #: modules/module-info.php:426 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "Om de Abonnement widget te gebruiken, ga naar Uiterlijk; Widgets. Sleep de widget gelabeld “Blog Abonnementen (Jetpack)” naar een van je zijbalken en configureer hoe dan ook." #: modules/module-info.php:427 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Je kunt ook wijzigingen ana je Abonnementsinstellingen aanbrengen onderaan de Discussie Instellingen pagina." #: modules/module-info.php:428 msgid "To customize the emails sent from your blog to your followers, check the settings at the bottom of the Reading Settings page." msgstr "Om de e-mails die van je blog naar je volgers zijn verzonden, bekijk je de instellingen onderaan de Lees Instellingen pagina." #: modules/module-info.php:441 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "Jetpack deelt de gepubliceerde content van je blog of website direct met diensten als zoekmachines, waarmee je je bereik en verkeer vergroot." #: modules/module-info.php:456 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "Jetpack geeft je toestemming applicaties en services te autoriseren om veilig met je blog te verbinden en om deze applicaties en services je content op nieuwe manieren te laten gebruiken en je nieuwe functies aan te bieden." #: modules/module-info.php:458 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "Ontwikkelaars kunnen gebruikmaken van WordPress.com's OAuth2 authenticatiesysteem en WordPress.com REST API om de content van je website te beheren en toegang ertoe te krijgen." #: modules/module-info.php:484 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "Een contactformulier is een geweldige manier of je lezers de mogelijkheid te bieden in contact te komen, zonder je persoonlijke e-mailadres te geven." #: modules/module-info.php:488 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "Elk contactformulier kan gemakkelijk aan je wensen worden aangepast. Als een gebruiker een contactformulier indient, wordt de feedback gefilterd door Akismet (als die actief is op je website) om te verzekeren dat het geen spam is. Alle rechtmatige feedback zal dan per e-mail naar je verzonden worden en toegevoegd aan je feedback beheer area." #: modules/module-info.php:505 msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "Jetpack Commentaar Screenshot" #: modules/module-info.php:508 msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "Jetpack Commentaar stelt je bezoekers in staat gebruik te maken van hun WordPress.com, Twitter of Facebook account als ze commentaar geven op je website." #: modules/module-info.php:513 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Jetpack probeert het kleurenschema van je website automatisch aan te passen, maar je kunt handmatige wijzigingen aanbrengen onderaan de Discussie Instellingen pagina" #: modules/module-info.php:534 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "Galerie Carousel Screenshot" #: modules/module-info.php:537 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "Als Carousel actief is, zullen eventuele standaard WordPress galerijen die je in je posts of pagina's hebt opgenamen een prachtige volledig scherm foto blader ervaring verstrekken met commentaar en EXIF metadata." #: modules/module-info.php:550 views/admin/admin-page.php:51 msgid "Custom CSS" msgstr "Handmatige CSS" #: modules/module-info.php:553 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "De Aangepaste CSS bewerker stelt je in staat de CSS van je thema's toe te voegen of te verplaatsen en gelijktijdig syntax te kleuren, auto-indentatie en onmiddelijke feedback op de geldigheid van de CSS die je schrijft." #: modules/module-info.php:554 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "Om de CSS editor te gebruiken, ga naar naar Uiterlijk; Bewerken CSS" #: modules/module-info.php:571 msgid "Mobile Theme" msgstr "Mobiele thema" #: modules/module-info.php:574 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "Er is een grote kans dat bezoekers aan je website een smartphone gebruiken. Het is belangrijk om te zorgen dat ze goed kunnen lezen op een klein scherm." #: modules/module-info.php:575 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "Het mobiele thema van Jetpack is geoptimaliseerd voor kleine schermen. Het gebruikt de header afbeelding, achgergrond en widgets van je huidige thema voor een geweldig aangepast uiterlijk. Post formaat support is ingevoegd, dus je foto's en galerijen zullen er fantastisch uitzien op een smartphone." #: modules/module-info.php:576 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "Bezoekers met een iPhone, Android, Windows Phone en andere mobiele apparaten zien automatisch het mobiele thema met de optie om de volledige website te bekijken. Je kunt het mobiele thema in of uitschakelen door hierboven op \"Activeren\" of \"Deactiven\" te klikken." #: modules/module-info.php:593 msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "Als je een thema auteur bent, vind je op %1$s meer informatie over het toevoegen van support voor Eindeloos Scrollen." #: modules/module-info.php:598 msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "Als je goede content schrijft, is het enige wat je wilt dat mensen het vinden, nietwaar?" #: modules/module-info.php:600 msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "Met de module Oneindig Scrollen en een ondersteund thema, is dat precies wat er gebeurt. In plaats van de oude manier van naar beneden navigeren op een pagina en dan op een link klikken om naar de volgende pagina te gaan en te wachten tot de pagina ververst, kan het document model van het web oneigen scrollen de volgende serie posts automatisch in beeld brengen als de lezer de onderkant van de pagina nadert, meer zoals een applicatie." #: modules/module-info.php:603 msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "Op dit moment ondersteunt je thema, %s, Oneindig Scrollen niet. In tegenstelling tot andere Jetpack modules, heeft Infinite Scroll informatie nodig van je thema om goed te kunnen functioneren." #: modules/module-info.php:605 msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "Totdat je thema Oneindig Scrollen ondersteunt, kun je deze module niet activeren." #: modules/module-info.php:615 msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "Er is een update beschikbaar voor je thema. Je kunt kijken of deze update Oneindig Scrollen Support toevoegd door naar de WordPress Updates pagina te gaan." #: modules/module-info.php:639 modules/post-by-email.php:94 msgid "Post by Email" msgstr "Bericht per e-mail" #: modules/module-info.php:642 msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "Post per E-mail is een manier om posts op je blog per e-mail te publiceren. Elke willekeurige e-mail client kan gebruikt worden om de e-mail te versturen, waardoor je snel en gemakkelijk van apparaten zoals een mobiele telefoon kunt publiceren." #: modules/module-info.php:646 msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "Beheer je Post per E-mail adres van je profiel instellingen ." #: modules/module-info.php:650 msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "Meer informatie over het zenden van e-mails, bijlagen en het aanpassen van je posts." #: modules/module-info.php:670 msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "Geef je website een boost door afbeeldingen op te laden in posts vanaf het WordPress.com content afleveringsnetwerk. We cachen je afbeeldingen en leveren ze met ons supersnelle netwerk en verminderen de last op je webhost met de klik van een knop." #: modules/module-info.php:690 modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:198 msgid "Tiled Galleries" msgstr "Getegelde galerieën" #: modules/module-info.php:693 msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "Maak een elegant tijdschriftachtige tegel layout voor je foto's zonder een externe grafische bewerker te gebruiken." #: modules/module-info.php:694 msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "Als je een galerij aan je post toevoegd, heb je nu de optie om een layout stijl voor je afbeeldingen te selecteren. We hebben ondersteuning toegevoegd voor Driehoekige, Vierkante en Ronde Galerijen. Galeriijen zullen standaard de miniatuur layout gebruiken. Om de driehoekige layout standaard te maken voor alle galerijen van je website, ga naar Settings → Media en vink het vakje aan naast \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" #: modules/module-info.php:153 modules/module-info.php:166 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me Shortlinks" #: modules/module-info.php:157 modules/module-info.php:170 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "Inplaats van lange URL's te typen of te kopieren/plakken, kun je een korte en eenvoudige link krijgen voor je posts en pagina's. " #: modules/module-info.php:158 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "lt’s perfekt voor gebruik op Twitter, Facebook, en sms waar elk karakter telt." #: modules/module-info.php:171 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "Om shortlinks te gebruiken ga je naar een reeds gepubliceerde post (of publiceer je iets nieuws!). Een “Get Shortlink” knop zal zichtbaar zijn onder de Posttitel. Als je erop klikt verschijnt er een dialoogveld met de shortlink en kun je kunt kopieren en plakken naar Twitter, Facebook of wat dan ook." #: modules/module-info.php:186 modules/module-info.php:198 #: views/admin/admin-page.php:67 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com Stats" #: modules/module-info.php:190 modules/module-info.php:202 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "Er zijn veel plugins en services die statistische gegevens bieden, maar die gegevens zijn soms wat overweldigend. WordPress.com Stats maakt de meest populaire meeteenheiden eenvoudig te begrijpen door middel van een duidelijk en aantrekkelijk interface." #: modules/module-info.php:203 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "Je kan je statistieken dashboard hier bekijken." #: modules/module-info.php:217 modules/publicize/ui.php:94 msgid "Publicize" msgstr "Publiceren" #: modules/module-info.php:221 msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "Met Publicize kun je je blog verbinden met populaire sociale netwerk sites en automatisch nieuwe posts met je vrienden delen. \t Je kunt een verbinding voor alleen jezelf of voor alle gebruikers op je blog maken." #: modules/module-info.php:222 msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin." msgstr "Met PUblicize kun je je posts delen op Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo! en LinkedIn." #: modules/module-info.php:226 msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "Beheer je Publicize instellingen." #: modules/module-info.php:230 modules/publicize/ui.php:113 msgid "More information on using Publicize." msgstr "Meer informatie over het gebruik van Publicize." #: modules/module-info.php:246 modules/module-info.php:258 #: modules/monitor.php:64 modules/notes.php:161 msgid "Notifications" msgstr "Notificaties" #: modules/module-info.php:250 modules/module-info.php:262 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "Houd de laatste gebeurtenissen bij op al je WordPress websites en houd contact met andere WordPress.com gebruikers." #: modules/module-info.php:263 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "Je kunt je berichten in de Werkbalk zien en op WordPress.com." #: modules/module-info.php:278 modules/module-info.php:292 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: modules/module-info.php:282 modules/module-info.php:296 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "%s is een krachtige markup taal voor het schrijven van ingewikkelde wiskundige vraagstukken en formules etc." #: modules/module-info.php:283 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "Jetpack combineert de kracht van %s en de eenvoud van WordPress om je het nieuwste in wiskundige blogplatforms te bieden." #: modules/module-info.php:284 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "Wow, dat klinkt nerdy." #: modules/module-info.php:297 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "Gebruik $latex je latex code hier$ of [latex]je latex code hier [/latex] om %s in je posts en commentaar in te voeren. Er zijn alle soorten opties beschikbaar." #: modules/module-info.php:315 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "Deel je posts met Twitter, Facebook en een serie andere services. Je kunt services configureren om als iconen, als tekst of als beide te verschijnen. Sommige services hebben additonele opties om smart knoppen te tonen. Twitter bijvoorbeeld geeft een update van het aantal keren dat een post gedeeld is." #: modules/module-info.php:319 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "De volgende diensten zijn inbegrepen: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." #: modules/module-info.php:321 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "De volgende diensten zijn inbegrepen: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." #: modules/module-info.php:325 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "Aanvullend kan je je eigen aangepaste diensten definiëren " #: modules/module-info.php:339 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "Om je deelinstellingen te confiugreren, ga je naar Instellingen Delen menu." #: modules/module-info.php:340 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "Sleep deelservices en laat ze vallen in de ingeschakelde sectie zodat ze op je website verschijnen en sleep ze naar de verborgen sectie om ze achter een knop te verbergen." #: modules/module-info.php:346 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "Volledige details kunnen gevonden worden op de Delen ondersteuningspagina. Deze video geeft je bovendien een snelle uitleg over hoe je de Deelfunctie kunt gebruiken. Bekijk het in HD voor extra snazz!" #: modules/module-info.php:361 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "Spelling en grammatica" #: modules/module-info.php:365 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "De After the Deadline Proofreading service verbetert je schrijven door gebruik te maken van arrtificiele intelligentie om je fouten te vinden en slimme suggesties te bieden." #: modules/module-info.php:366 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "De Deadline biedt een aantal aanpassingsopties, die je in je profiel kunt bewerken." #: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "Widgets Screenshot" #: modules/module-info.php:383 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "De RSS Link Widget" #: modules/module-info.php:383 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "stelt je in staat links toe te voegen aan de posts op je blog en commentaar te geven op RSS feeds in je zijbalk. Het maakt het gemakkelijker voor je lezers om op de hoogte te blijven als je nieuwe content post of nieuw commentaar ontvangt." #: modules/module-info.php:384 msgid "The Twitter Widget " msgstr "De widget Twitter " #: modules/module-info.php:384 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "toont je laatste tweets in een zijbalk op je thema. Het is een gemakkeiljke manier om meer activiteiten aan je website toe te voegen. Er zijn ook een aantal aanpassings opties." #: modules/module-info.php:384 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "De widget Facebook vind ik leuk vak " #: modules/module-info.php:384 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "toont je Facebook Like Vakje in een zijbalk in je thema. Het is een geweldige manier voor je lezers om hun support te laten zien." #: modules/module-info.php:384 msgid "The Image Widget " msgstr "De Afbeelding Widget" #: modules/module-info.php:384 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "hiermee kun je gemakkelijk afbeeldingen toevoegen aan widget areas in je thema. Het is een gemakkelijke manier om meer visueel interessante dingen aan je website toe te voegen." #: modules/module-info.php:395 msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "De widget Twitter toont je nieuwste tweets in een sidebar van je thema." #: modules/module-info.php:396 msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "De widget Facebook vind ik leuk vak toont je Facebook vind ik leuk vak in een sidebar van je thema." #: modules/module-info.php:397 msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "De widget Afbeeldingen laat je eenvoudig afbeeldingen toevoegen aan de sidebar van je thema." #: modules/module-info.php:398 msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data." msgstr "De widget Gravatar maakt het mogelijk om je Gravatar-afbeelding binnen te halen samen met je Gravatar-profieldata." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "« Ouder" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "Nieuwer »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #. translators: 1: comment author, 2: date and time #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s op %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Je reactie is in afwachting van moderatie." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 msgid "Reply" msgstr "Beantwoorden" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dagelijks archief: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Maandelijks archief: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jaarlijks archief: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "Geplaatst in %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "Getagd met %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by %s" msgstr "Geplaatst door %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "Site-archief" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Zoekresultaten voor: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "Niets gevonden" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Excuses, er zijn geen resultaten gevonden voor het opgevraagde archief. Wellicht kan je de zoekfunctie gebruiken om naar gerelateerde berichten te zoeken." #: modules/minileven.php:57 msgid "Excerpts" msgstr "Fragmenten" #: modules/minileven.php:61 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "Schakel fragmenten in op de voorpagina en op de archief pagina's" #: modules/minileven.php:66 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "Toon volledige posts op voorpagina en op archiefpagina's" #: modules/minileven.php:71 msgid "Featured Images" msgstr "Uitgelichte afbeeldingen" #: modules/minileven.php:75 msgid "Hide all featured images" msgstr "Alle aanbevolen afbeeldingen verbergen" #: modules/minileven.php:80 msgid "Display featured images" msgstr "Aanbevolen afbeeldingen weergeven" #: modules/minileven.php:85 msgid "Mobile App Promos" msgstr "Mobiele App Promo's" #: modules/minileven.php:89 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "Toon een promo voor de WordPress mobiele apps in de footer van het mobiele thema." #: modules/minileven.php:98 msgid "Mobile Apps" msgstr "Mobiele Applicaties" #: modules/minileven.php:99 msgid "Take WordPress with you." msgstr "Neem WordPress met je mee." #: modules/minileven.php:101 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!" msgstr "We hebben apps voor iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry en nog veel meer!" #: modules/module-info.php:22 msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/module-info.php:27 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "Je WordPress installatie is momenteel beschermt met de beste beveiliging, backup en ondersteuning ter wereld." #: modules/module-info.php:28 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "VaultPress dashboard" #: modules/module-info.php:30 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "Met een maandelijks abonnement zal de VaultPress plugin de content, thema's en plugins van je website in real-time back-uppen en regelmatige beveilingsscans uitvoeren voor gewone bedreigingen en aanvallen." #: modules/module-info.php:31 msgid "Plans & Pricing" msgstr "Plannen en Prijzen" #: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Gravatar Hovercard" #: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Wat is een Hovercard?" #: modules/module-info.php:57 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "Hovercards verbeteren de gewone Gravatar afbeeldingen met informatie over een persoon: naam, bio, foto's, contactinformatie en andere services die ze op het web gebruiken zoals Twitter, Facebook of LinkedIN." #: modules/module-info.php:58 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "Hovercards zijn een geweldige manier om je aanwezigheid op internet te tonen en mensen te helpen om je eigen blog te vinden." #: modules/module-info.php:71 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "Hovercards verbeteren de gewone Gravatar afbeeldingen met informatie over iemand: naam, bio, foto's, hun contactinformatie en andere services." #: modules/module-info.php:72 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "Om hovercards te zien, kijk je naar een willekeurige blogpost in je blog dat commentaar heeft. Als de commentaargever een hovercard bij zijn gravatar heeft, beweeg je de muis over de afbeelding en de hovercard zal verschijnen. Om hovercards uit te zetten, klik je de bovenstaande knop Deactiveren aan." #: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Shortcode Embeds" #: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "Met shortcodes kun je gemakkelijk en veilig media invoeren vanaf andere plaatsen op je website. Met een eenvoudige code kun je WordPress opdracht geven YouTube, Flickr en andere media in te voegen." #: modules/module-info.php:104 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "Voer een shortcode rechtstreeks in de Post/Pagina editor toe om media in te voegen. Voor specifieke instructies volg je de onderstaande links." #: modules/module-info.php:138 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Beschikbare shortcodes zijn: %l." #: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343 msgid "Show buttons on" msgstr "Toon knoppen op" #: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Voorpagina, archiefpagina's en zoekresultaten" #: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167 msgid "Settings have been saved" msgstr "Instellingen zijn opgeslagen" #: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183 msgid "Sharing Buttons" msgstr "Deelknoppen" #: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365 #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: modules/likes.php:721 msgid "Like this:" msgstr "Vind ik leuk:" #: modules/likes.php:722 msgid "Like" msgstr "Like" #: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225 msgid "Loading..." msgstr "Laden…" #: modules/likes.php:827 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "%d bloggers op de volgende wijze:" #: modules/markdown/easy-markdown.php:246 #: modules/markdown/easy-markdown.php:248 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/markdown/easy-markdown.php:271 msgid "Use Markdown for posts and pages." msgstr "Gebruik Markdown for posts en pagina's" #: modules/markdown/easy-markdown.php:272 #: modules/markdown/easy-markdown.php:287 msgid "Learn more about Markdown." msgstr "Meer informatie over Markdown." #: modules/markdown/easy-markdown.php:286 msgid "Use Markdown for comments." msgstr "Gebruik Markdown voor commentaar." #: modules/markdown/easy-markdown.php:554 msgid "Markdown content" msgstr "Markdown content" #: modules/minileven/minileven.php:93 msgid "View Mobile Site" msgstr "Bekijk mobiele site" #: modules/minileven/minileven.php:220 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "Mobiel compatibel:" #: modules/minileven/minileven.php:221 msgid "No" msgstr "Nee" #: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "Voeg deze CSS in het Mobiele Thema in" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Geef het wachtwoord om de reacties te bekijken." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Reactienavigatie" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Oudere reacties" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nieuwe reacties →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 #: modules/widgets/gallery.php:26 msgid "Gallery" msgstr "Galerij" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "Lees verder →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Deze galerij bevat %2$s foto." msgstr[1] "Deze galerij bevat %2$s foto's." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink naar %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Pagina's:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "1 Reply" msgstr "1 reactie" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "% Replies" msgstr "% reacties" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 msgid "Featured" msgstr "Uitgelicht" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 msgid "Posted by " msgstr "Geplaatst door" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "Berichtnavigatie" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 msgid "« Previous" msgstr "« Vorige" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 msgid "Next »" msgstr "Volgende »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24 msgid "View Full Site" msgstr "Bekijk volledige site" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://nl.wordpress.org/" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Semantic persoolijk publicatie platform" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Met trots ondersteund door %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61 msgid "Primary Menu" msgstr "Primair menu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125 msgid "Main Sidebar" msgstr "Hoofd sidebar" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30 msgid "Skip to primary content" msgstr "Spring naar de primaire inhoud" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 msgid "« Back to Gallery" msgstr "« terug naar Galerij" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:575 msgid "Scroll back to top" msgstr "Scroll terug naar boven" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106 msgid "Theme: %1$s." msgstr "Thema:%1$s." #: modules/infinite-scroll.php:86 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Gebruik Google Analytics met Oneindig Scrollen" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "Traceer elke Infinite Scroll post lading als een paginavoorbeeld in Google Analytics" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics." msgstr "Door het vakje hierboven aan te vinken, zal elke nieuwe serie posts die via Oneindig Schrollen geladen is, worden opgenomen als een paginavoorbeeld in Google Analytics." #: modules/json-api.php:56 msgid "Allow management" msgstr "Beheer toestaan" #: modules/json-api.php:57 msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)." msgstr "Extern beheer toestaan van thema's, plugins en WordPress via de JSON API. (Meer info)." #: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573 msgid "Save configuration" msgstr "Bewaar instellingen" #: modules/likes.php:137 msgid "Likes and Shares" msgstr "Likes en Delen" #: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711 msgid "Likes" msgstr "Waarderingen" #: modules/likes.php:208 msgid "Show likes." msgstr "Toon leuk gevonden." #: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40 msgid "Show sharing buttons." msgstr "Toon deelknoppen." #: modules/likes.php:236 msgid "Likes Notifications" msgstr "Likes Berichten" #: modules/likes.php:237 msgid "Email me whenever" msgstr "E-mail me zodra" #: modules/likes.php:276 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "Iemand vind een van mijn posts leuk" #: modules/likes.php:295 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "WordPress.com 'likes' zijn" #: modules/likes.php:301 msgid "On for all posts" msgstr "Aan voor alle berichten" #: modules/likes.php:307 msgid "Turned on per post" msgstr "Ingeschakeld per bericht" #: modules/likes.php:315 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "WordPress.com Reblog Knop" #: modules/likes.php:321 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "Toon de Reblog knop op posts" #: modules/likes.php:327 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "Niet de Reblog knop op posts tonen" #: modules/likes.php:334 msgid "Comment Likes are" msgstr "Commentaar Likes staan" #: modules/likes.php:340 msgid "On for all comments" msgstr "Aan voor alle commentaren" #: modules/gravatar-hovercards.php:47 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercards" #: modules/gravatar-hovercards.php:59 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Bekijk profielen van mensen als je met de muis over hun Gravatar gaat" #: modules/gravatar-hovercards.php:86 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Ga met je muis over je Gravatar om je profiel te zien." #: modules/holiday-snow.php:19 msgid "Snow" msgstr "Sneeuw" #: modules/holiday-snow.php:28 msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "Laat tot en met de 4e januari vallende sneeuw op mijn blog zien." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:288 msgid "To infinity and beyond" msgstr "Tot oneindig en verder" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:297 msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior." msgstr "We hebben deze optie voor je gewijzigd naar een 'klikken om te scrollen' versie omdat je voettekstwidgets hebt in Weergave → Widgets, of omdat je thema 'klikken om te scrollen' heeft als standaardgedrag." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:303 msgid "Scroll Infinitely" msgstr "Blader oneindig" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:303 msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "(Toont na elke lading %s berichten)" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:541 msgid "Older posts" msgstr "Oudere berichten" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:558 msgid "Older %s" msgstr "Ouder %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:372 msgid "Project updated." msgstr "Project geupdated." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/portfolios.php:374 msgid "Project restored to revision from %s" msgstr "Project teruggezet naar revisie van %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:375 msgid "Project published. View project" msgstr "Project gepubliceerd. Project bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:376 msgid "Project saved." msgstr "Project toegevoegd." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:377 msgid "Project submitted. Preview project" msgstr "Project ingediend. Projectvoorbeeld bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:378 msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project" msgstr "Project gepland voor: %1$s. Projectvoorbeeld bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:381 msgid "Project item draft updated. Preview project" msgstr "Projectitemconcept bijgewerkt. Projectvoorbeeld bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:629 msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "Je Portfolioarchief is op dit moment leeg. Je kunt nieuwe maken op je dashboard." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:697 msgid "Types" msgstr "Typen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:728 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:84 msgid "Customer Testimonials" msgstr "Klantenbeoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:86 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:88 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:212 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:218 msgid "Testimonials" msgstr "Beoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:87 msgid "Testimonial" msgstr "Testimonium" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:89 msgid "All Testimonials" msgstr "Alle Beoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:91 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Nieuwe Beoordeling Toevoegen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:92 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Beoordeling Bewerken" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:93 msgid "New Testimonial" msgstr "Nieuwe Beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:94 msgid "View Testimonial" msgstr "Beoordeling Bekijken" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:95 msgid "Search Testimonials" msgstr "Zoek Beoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:96 msgid "No Testimonials found" msgstr "Geen Beoordelingen aangetroffen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:97 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "Geen Beoordelingen aangetroffen in Prullenbak" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:128 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "Voer de naam van de klant hier in." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:137 msgid "Customer Name" msgstr "Klantnaam" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:150 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "Beoordeling bijgewerkt.Zie beoordelingl" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:153 msgid "Testimonial updated." msgstr "Beoordeling bijgewerkt." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/testimonial.php:155 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "Testimoniaal hersteld voor revisie van %s" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:156 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "Beoordeling gepubliceerd. View testimonial" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:157 msgid "Testimonial saved." msgstr "Beoordeling opgeslagen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:158 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "Beoordeling ingediend. Voorbeeld beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:159 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "Beoordeling gepland voor: %1$s. Bekijk beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:162 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "Beoordeling draft bijgewerkt. Bekijkj beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:198 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "Beoordelingen Archief Aanpassen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:199 msgid "Customize" msgstr "Aanpassen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:224 msgid "Testimonial Page Title" msgstr "Beoordelings Pagina Titel" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:236 msgid "Testimonial Page Content" msgstr "Beoordelings Pagina Content" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:247 msgid "Testimonial Page Featured Image" msgstr "Beoordelings Pagina Geselecteede Afbeelding" #: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66 #: modules/sharedaddy/sharing.php:176 msgid "Sharing Settings" msgstr "Share instellingen" #: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312 #: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26 #: modules/sharedaddy/sharing.php:66 msgid "Sharing" msgstr "Delen" #: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185 msgid "Disconnect" msgstr "Verbinding verbreken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:109 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:130 msgid "Portfolio Projects" msgstr "Portfolioprojecten" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:164 msgid "Your theme supports %s" msgstr "Je thema ondersteunt %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:168 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Portfolioprojecten inschakelen voor deze site." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:179 msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects" msgstr "Portfoliopagina’s geven maximaal %1$s projecten weer" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:187 msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings." msgstr "Je dient het aangepaste posttype portfolio inschakelen voordat je de instellingen ervan kunt bijwerken." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:269 msgid "Portfolio Items" msgstr "Portfolio-items" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:271 msgid "Projects" msgstr "Projecten" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:272 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:393 msgid "Project" msgstr "Project" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:273 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:274 msgid "All Projects" msgstr "Alle projecten" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:276 msgid "Add New Project" msgstr "Nieuw project toevoegen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:277 msgid "Edit Project" msgstr "Bewerk Project" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:278 msgid "New Project" msgstr "Nieuw project" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:279 msgid "View Project" msgstr "Bekijk project" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:280 msgid "Search Projects" msgstr "Projecten zoeken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:281 msgid "No Projects found" msgstr "Geen projecten gevonden" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:282 msgid "No Projects found in Trash" msgstr "Geen berichten gevonden in de prullenbak." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:312 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:314 msgid "Project Types" msgstr "Projecttypes" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:313 msgid "Project Type" msgstr "Projecttype" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:315 msgid "All Project Types" msgstr "Alle projecttypes" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:316 msgid "Edit Project Type" msgstr "Projecttype bewerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:317 msgid "View Project Type" msgstr "Projecttype bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:318 msgid "Update Project Type" msgstr "Projecttype bijwerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:319 msgid "Add New Project Type" msgstr "Nieuw projecttype toevoegen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:320 msgid "New Project Type Name" msgstr "Naam nieuw projecttype" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:321 msgid "Parent Project Type" msgstr "Hoofdprojecttype" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:322 msgid "Parent Project Type:" msgstr "Hoofdprojecttype:" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:323 msgid "Search Project Types" msgstr "Projecttypes zoeken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:336 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:338 msgid "Project Tags" msgstr "Projecttags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:337 msgid "Project Tag" msgstr "Project team" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:339 msgid "All Project Tags" msgstr "Alle projecttags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:340 msgid "Edit Project Tag" msgstr "Projecttags bewerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:341 msgid "View Project Tag" msgstr "Projecttag bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:342 msgid "Update Project Tag" msgstr "Update project" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:343 msgid "Add New Project Tag" msgstr "Nieuwe projecttag toevoegen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:344 msgid "New Project Tag Name" msgstr "Nieuwe projecttagnaam" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:345 msgid "Search Project Tags" msgstr "Projecten zoeken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:346 msgid "Popular Project Tags" msgstr "Populaire projecttags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:347 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Meerdere tags scheiden met komma's" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:348 msgid "Add or remove tags" msgstr "Tags toevoegen of verwijderen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:349 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Kies uit de meest gebruikte tags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:350 msgid "No tags found." msgstr "Geen tags gevonden." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:369 msgid "Project updated. View item" msgstr "Project bijgewerkt. Item bekijken" #: modules/custom-post-types/nova.php:154 msgid "Add New Menu Section" msgstr "Nieuw Menu Sectie Toevoegen" #: modules/custom-post-types/nova.php:155 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "Nieuw Menu Secties Naam" #: modules/custom-post-types/nova.php:171 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "Items op je restaurantmenu" #: modules/custom-post-types/nova.php:174 #: modules/custom-post-types/nova.php:177 msgid "Menu Items" msgstr "Menu-items" #: modules/custom-post-types/nova.php:175 msgid "Menu Item" msgstr "Menu item" #: modules/custom-post-types/nova.php:176 msgid "Food Menus" msgstr "Voedselmenu's" #: modules/custom-post-types/nova.php:178 msgid "Add One Item" msgstr "Een item toevoegen" #: modules/custom-post-types/nova.php:179 msgid "Add Menu Item" msgstr "Menu Item Toevoegen" #: modules/custom-post-types/nova.php:180 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Menu-item bewerken" #: modules/custom-post-types/nova.php:181 msgid "New Menu Item" msgstr "Nieuw menu-item" #: modules/custom-post-types/nova.php:182 msgid "View Menu Item" msgstr "Bekijk menu-item" #: modules/custom-post-types/nova.php:183 msgid "Search Menu Items" msgstr "Zoek Menu Items" #: modules/custom-post-types/nova.php:184 msgid "No Menu Items found" msgstr "Geen menu-items gevonden" #: modules/custom-post-types/nova.php:185 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "Geen menu-items in prullenbak gevonden" #: modules/custom-post-types/nova.php:220 msgid "Menu item updated. View item" msgstr "Menu item bijgewerkt. View item" #: modules/custom-post-types/nova.php:223 msgid "Menu item updated." msgstr "Menu item bijgewerkt." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/nova.php:225 msgid "Menu item restored to revision from %s" msgstr "Menu item hersteld voor revisie van %s" #: modules/custom-post-types/nova.php:226 msgid "Menu item published. View item" msgstr "Menu item gepubliceerd. View item" #: modules/custom-post-types/nova.php:227 msgid "Menu item saved." msgstr "Menu item opgeslagen." #: modules/custom-post-types/nova.php:228 msgid "Menu item submitted. Preview item" msgstr "Menu item ingediend. Item Bekijken" #: modules/custom-post-types/nova.php:229 msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item" msgstr "Menu item gepland voor: %1$s. Preview item" #: modules/custom-post-types/nova.php:232 msgid "Menu item draft updated. Preview item" msgstr "Menu item draft bijgewerkt. Item bekijken" #: modules/custom-post-types/nova.php:261 msgid "Enter the menu item's name here" msgstr "Voer de naam van het menu item hier in" #: modules/custom-post-types/nova.php:274 #: modules/custom-post-types/nova.php:281 msgid "Food Menu Item" msgid_plural "Food Menu Items" msgstr[0] "Menukaartitem" msgstr[1] "Menukaartitems" #: modules/custom-post-types/nova.php:367 #: modules/custom-post-types/nova.php:368 #: modules/custom-post-types/nova.php:839 msgid "Add Many Items" msgstr "Veel items toevoegen" #: modules/custom-post-types/nova.php:417 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "Menu Items opnieuw besteld." #: modules/custom-post-types/nova.php:436 msgid "Thumbnail" msgstr "Thumbnail" #: modules/custom-post-types/nova.php:437 msgid "Labels" msgstr "Labels" #: modules/custom-post-types/nova.php:438 #: modules/custom-post-types/nova.php:856 #: modules/custom-post-types/nova.php:901 #: modules/custom-post-types/nova.php:907 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: modules/custom-post-types/nova.php:439 msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: modules/custom-post-types/nova.php:502 #: modules/custom-post-types/nova.php:553 msgid "Save New Order" msgstr "Nieuwe Bestelling Opslaan" #: modules/custom-post-types/nova.php:750 msgid "Uncategorized" msgstr "Geen categorie" #: modules/custom-post-types/nova.php:756 msgid "Move menu section up" msgstr "Verplaats menusectie naar boven" #: modules/custom-post-types/nova.php:756 msgid "UP" msgstr "OMHOOG" #: modules/custom-post-types/nova.php:758 msgid "Move menu section down" msgstr "Verplaats menu-sectie naar beneden" #: modules/custom-post-types/nova.php:758 msgid "DOWN" msgstr "BENEDEN" #: modules/custom-post-types/nova.php:841 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "Gebruik de TAB toets op je toetsenbord om tussen de kolommen te bewegen en gebruik de ENTER of RETURN toets om iedere rij op te slaan en naar de volgende te gaan." #: modules/custom-post-types/nova.php:844 msgid "Add to section:" msgstr "Toevoegen aan sectie:" #: modules/custom-post-types/nova.php:857 msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas" msgstr "Labels: spicy, favorite, etc. Scheid labels met komma's" #: modules/custom-post-types/nova.php:858 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: modules/custom-post-types/nova.php:879 msgid "New Row" msgstr "Nieuwe Rij" #: modules/custom-post-types/nova.php:888 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Deze nieuwe menu-items toevoegen" #: modules/custom-post-types/nova.php:996 msgid "No Labels" msgstr "Geen labels" #: modules/custom-post-types/comics.php:209 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:275 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206 msgid "Add New" msgstr "Nieuwe toevoegen" #: modules/custom-post-types/comics.php:210 msgid "Add New Comic" msgstr "Nieuwe strip toevoegen" #: modules/custom-post-types/comics.php:211 msgid "Edit Comic" msgstr "Strip bewerken" #: modules/custom-post-types/comics.php:212 msgid "New Comic" msgstr "Nieuwe strip" #: modules/custom-post-types/comics.php:213 msgid "View Comic" msgstr "Strip bekijken" #: modules/custom-post-types/comics.php:214 msgid "Search Comics" msgstr "Strips zoeken" #: modules/custom-post-types/comics.php:215 msgid "No Comics found" msgstr "Geen strips gevonden" #: modules/custom-post-types/comics.php:216 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "Geen strips in prullenbak gevonden" #: modules/custom-post-types/comics.php:285 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "Strip bijgewerkt. Strip bekijken" #: modules/custom-post-types/comics.php:286 #: modules/custom-post-types/nova.php:221 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:370 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:151 msgid "Custom field updated." msgstr "Extra veld bijgewerkt." #: modules/custom-post-types/comics.php:287 #: modules/custom-post-types/nova.php:222 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:371 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:152 msgid "Custom field deleted." msgstr "Extra veld verwijderd." #: modules/custom-post-types/comics.php:288 msgid "Comic updated." msgstr "Strip bijgewerkt." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/comics.php:290 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "Strip hersteld naar revisie van %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:291 msgid "Comic published. View comic" msgstr "Strip gepubliceerd. Strip bekijken" #: modules/custom-post-types/comics.php:292 msgid "Comic saved." msgstr "Strip opgeslagen." #: modules/custom-post-types/comics.php:293 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "Strip ingediend. Strip voorbeschouwen" #: modules/custom-post-types/comics.php:294 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "Strip ingepland voor: %1$s. Strip voorbeschouwen" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: modules/custom-post-types/comics.php:296 #: modules/custom-post-types/nova.php:231 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:380 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:161 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j F Y @ H:i" #: modules/custom-post-types/comics.php:297 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "Conceptstrip bijgewerkt. Strip voorbeschouwen" #: modules/custom-post-types/comics.php:381 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "Ongeldige of verlopen nonce." #: modules/custom-post-types/comics.php:490 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "Welkom! Klaar om je eerste strip te publiceren?\n" "\n" "Je nieuwe webcomic-site is klaar voor gebruik. Begin met het instellen van de titel en de subtitel van je strip zodat je lezers weten waar het om gaat.\n" "\n" "Meer hulp nodig bij het opzetten van je site? Bekijk dan de beginnershandleiding van WordPress.com en de stripgids op WordPress.com. Ga meteen van start met het publiceren van je eerste strip!\n" "\n" "Veel plezier,\n" "Het team van WordPress.com" #: modules/custom-post-types/nova.php:124 msgid "Menu Item Labels" msgstr "Menu-item labels" #: modules/custom-post-types/nova.php:125 msgid "Menu Item Label" msgstr "Menu-item label" #: modules/custom-post-types/nova.php:126 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "Zoek menu-itemlabels" #: modules/custom-post-types/nova.php:127 msgid "Popular Labels" msgstr "Populaire labels" #: modules/custom-post-types/nova.php:128 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "Alle Menu-item labels" #: modules/custom-post-types/nova.php:129 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Bewerk label menu-item" #: modules/custom-post-types/nova.php:130 msgid "View Menu Item Label" msgstr "Bekijk Label Menu-item" #: modules/custom-post-types/nova.php:131 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "Update label menu-item" #: modules/custom-post-types/nova.php:132 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "Voeg nieuw menu-itemlabel toe" #: modules/custom-post-types/nova.php:133 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "Nieuwe labelnaam menu-item" #: modules/custom-post-types/nova.php:134 msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas" msgstr "Bijvoorbeeld, kruidig, favoriet enz.
Scheid lebels met komma's" #: modules/custom-post-types/nova.php:135 msgid "Add or remove Labels" msgstr "Labels toevoegen of verwijderen" #: modules/custom-post-types/nova.php:136 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "Kies uit de meest gebruikte labels" #: modules/custom-post-types/nova.php:138 msgid "No Labels found" msgstr "Geen labels gevonden" #: modules/custom-post-types/nova.php:145 msgid "Menu Sections" msgstr "Menu Secties" #: modules/custom-post-types/nova.php:146 msgid "Menu Section" msgstr "Menu Sectie" #: modules/custom-post-types/nova.php:147 msgid "Search Menu Sections" msgstr "Zoek Menu Secties" #: modules/custom-post-types/nova.php:148 msgid "All Menu Sections" msgstr "Alle Menu Secties" #: modules/custom-post-types/nova.php:149 msgid "Parent Menu Section" msgstr "Bovenliggend Menu Sectie" #: modules/custom-post-types/nova.php:150 msgid "Parent Menu Section:" msgstr "Bovenliggend Menu Sectie:" #: modules/custom-post-types/nova.php:151 msgid "Edit Menu Section" msgstr "Menu Sectie Bewerken" #: modules/custom-post-types/nova.php:152 msgid "View Menu Section" msgstr "Menu Sectie Bekijken" #: modules/custom-post-types/nova.php:153 msgid "Update Menu Section" msgstr "Menu Sectie Bijwerken" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:227 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "Opslaan en teruggaan naar formulierfunctie" #: modules/custom-content-types.php:32 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:102 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:123 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "Jouw aangepaste contenttypes" #: modules/custom-content-types.php:42 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:151 msgid "Use these settings to display different types of content on your site." msgstr "Gebruik deze instellingen om verschillende contenttypes weer te geven op je site." #: modules/custom-css/custom-css.php:520 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" "Wekom bij aangepaste CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is een soort van code die de browser vertelt hoe die een webpagina moet weergeven. Je kunt deze reacties verwijderen en aan de slag gaan met je aanpassingen.\n" "\n" "Je stylesheet zal standaard na de stylesheets van je thema geladen worden, wat betekent dat jouw regels prevaleren en de thema CSS-regels overschrijven. Schrijf hiet gewoon wat je wilt wijzigen, Je moet al je thema's stylesheetinhoud niet kopiëren." #: modules/custom-css/custom-css.php:655 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Voorbeeld bekijken : sla de wijzigingen eerst op anders gaan ze verloren " #: modules/custom-css/custom-css.php:684 msgid "Edit CSS" msgstr "CSS Bewerken" #: modules/custom-css/custom-css.php:697 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "Aangepaste CSS-stylesheet" #: modules/custom-css/custom-css.php:738 msgid "Stylesheet saved." msgstr "Stijlblad bewaard." #: modules/custom-css/custom-css.php:742 msgid "Publish" msgstr "Publiceren" #: modules/custom-css/custom-css.php:748 msgid "CSS Revisions" msgstr "CSS Revisies" #: modules/custom-css/custom-css.php:762 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "CSS-stylesheeteditor" #: modules/custom-css/custom-css.php:769 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "Nieuw bij CSS? Begin met een beginnershandleiding. Vragen?\n" "\t\tVraag het in het Thema's en Sjablonen forum." #: modules/custom-css/custom-css.php:808 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: modules/custom-css/custom-css.php:808 msgid "%s px" msgstr "%s px" #: modules/custom-css/custom-css.php:816 msgid "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (More info.)" msgstr "Beperkte breedte tot %1$s pixels voor video's, volledige afbeeldingen en andere shortcodes. (More info.)" #: modules/custom-css/custom-css.php:832 msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "De default content breedte voor thema %s is %d pixels." #: modules/custom-css/custom-css.php:837 modules/custom-css/custom-css.php:919 #: modules/custom-css/custom-css.php:948 modules/minileven/minileven.php:230 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:506 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:618 modules/publicize/ui.php:273 msgid "OK" msgstr "OK" #: modules/custom-css/custom-css.php:838 modules/custom-css/custom-css.php:920 #: modules/custom-css/custom-css.php:949 modules/minileven/minileven.php:231 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:317 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: modules/custom-css/custom-css.php:902 msgid "Preprocessor:" msgstr "Prepocessor:" #: modules/custom-css/custom-css.php:903 modules/custom-css/custom-css.php:908 #: modules/videopress/videopress.php:273 modules/widgets/image-widget.php:200 msgid "None" msgstr "Geen" #: modules/custom-css/custom-css.php:932 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: modules/custom-css/custom-css.php:933 msgid "Add-on" msgstr "Add-on" #: modules/custom-css/custom-css.php:933 msgid "Replacement" msgstr "Vervanging" #: modules/custom-css/custom-css.php:940 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "Add-on CSS (Aanbevolen)" #: modules/custom-css/custom-css.php:945 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "Vervang thema's's CSS (Geavanceerd)" #: modules/custom-css/custom-css.php:967 #: modules/custom-post-types/comics.php:247 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:327 #: modules/videopress/videopress.php:662 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: modules/custom-css/custom-css.php:969 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Bespaar & Koop Upgrade" #: modules/custom-css/custom-css.php:969 msgid "Save Stylesheet" msgstr "Stylesheet opslaan" #: modules/custom-css/custom-css.php:1035 msgid "Show more" msgstr "Toon meer" #: modules/custom-post-types/comics.php:86 msgid "Convert to Comic" msgstr "Converteren naar een strip" #: modules/custom-post-types/comics.php:92 msgid "Convert to Post" msgstr "Converteren naar een bericht" #: modules/custom-post-types/comics.php:116 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "Je hebt geen toestemming voor deze wijziging." #: modules/custom-post-types/comics.php:163 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "Bericht geconverteerd." msgstr[1] "%s berichten geconverteerd" #: modules/custom-post-types/comics.php:181 msgid "Drop images to upload" msgstr "Sleep afbeeldingen om te uploaden" #: modules/custom-post-types/comics.php:182 msgid "Uploading..." msgstr "Wordt geüpload..." #: modules/custom-post-types/comics.php:183 msgid "Processing..." msgstr "Bezig met verwerken..." #: modules/custom-post-types/comics.php:184 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "Sorry, je browser wordt niet ondersteund. Je kunt upgraden op browsehappy.com." #: modules/custom-post-types/comics.php:185 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "Alleen afbeeldingen kunnen hier worden geüpload." #: modules/custom-post-types/comics.php:186 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "Je upload is mislukt; probeer het later opnieuw of duim op de goede afloop en probeer het meteen nog een keer." #: modules/custom-post-types/comics.php:203 #: modules/custom-post-types/comics.php:205 #: modules/custom-post-types/comics.php:207 msgid "Comics" msgstr "Strips" #: modules/custom-post-types/comics.php:206 msgid "Comic" msgstr "Strip" #: modules/custom-post-types/comics.php:208 msgid "All Comics" msgstr "Alle strips" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:140 msgid "Form builder" msgstr "Formulier opbouwfunctie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 msgid "Email notifications" msgstr "E-mailnotificaties" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 msgid "How does this work?" msgstr "Hoe werkt dit?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:147 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "Door een contactformulier toe te voegen, kunnen je lezers feedback naar je verzenden. Alle feedback wordt automatisch gescand op spam en de legitieme feedback zal naar je gemaild worden." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 msgid "Can I add more fields?" msgstr "Kan ik meer velden toevoegen?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "Kan ik mijn feedback binnen WordPress bekijken?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:161 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "Moet ik dit invullen?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:162 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "Nee. Echter, als je waar je feedback wordt verzonden, of het onderwerpveld wilt wijzigen kan je dat. Als je hier geen wijzigingen maakt, zal feedback worden verzonden naar de auteur van de pagina/het bericht en zal het onderwerp de naam van deze pagina/dit bericht hebben." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:163 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "Kan ik een bericht naar meer dan een persoon sturen?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:164 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "Zeker. Je kunt verschillende e-mailadressen in het veld E-mailadres invoeren en ze scheiden met komma's. Een bericht zal dan naar elk e-mailadres gestuurd worden." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:168 msgid "Edit this new field" msgstr "Bewerk dit nieuwe veld" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1005 msgid "Label" msgstr "Label" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:171 msgid "New field" msgstr "Nieuw veld" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:173 msgid "Field type" msgstr "Veldtype" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:175 msgid "Checkbox" msgstr "Selectievak" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:176 msgid "Drop down" msgstr "Vervolgkeuzelijst" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:179 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:180 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:181 msgid "Textarea" msgstr "Tekstgebied" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:188 msgid "Options" msgstr "Opties" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:189 msgid "First option" msgstr "Eerste optie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Add another option" msgstr "Voeg een andere optie toe" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Required?" msgstr "Verplicht?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:204 msgid "Save this field" msgstr "Sla dit veld op" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:209 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "Zo zal je formulier eruit zien" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:214 msgid "Add a new field" msgstr "Een nieuw veld toevoegen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216 msgid "Add this form to my post" msgstr "Voeg dit formulier aan mijn bericht toe" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:219 msgid "Email settings" msgstr "E-mailinstellingen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:221 msgid "Enter your email address" msgstr "Voer je e-mailadres in" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:224 msgid "What should the subject line be?" msgstr "Wat wil je in de onderwerpregel hebben?" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1381 msgid "Time:" msgstr "Tijd:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1382 msgid "IP Address:" msgstr "IP-adres:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1383 msgid "Contact Form URL:" msgstr "Contactformulier-URL:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1388 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "Verzonden door een bevestigde %s gebruiker." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1392 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Naar uw site gestuurd door een ongeverifiëerde bezoeker." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1633 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s vereist een geldig e-mailadres" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1639 msgid "%s is required" msgstr "%s is verplicht" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1693 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1699 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1704 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1718 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1724 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1735 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1745 msgid "(required)" msgstr "(verplicht)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1717 #: modules/minileven/minileven.php:221 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "Sleep naar boven of naar beneden\n" "om te herschikken" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "Succesvol opgeslagen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "Weet je zeker dat je de formuliereditor wilt afsluiten zonder op te slaan? Veranderingen die je hebt gemaakt zullen verloren gaan." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:138 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "Je nieuw veld werd succesvol opgeslagen" #: modules/comments/base.php:232 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Mislukt: vul een geldig e-mailadres in." #: modules/comments/comments.php:195 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "Je moet inloggen om commentaar te posten." #: modules/comments/comments.php:220 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Laat een reactie achter bij %s" #: modules/comments/comments.php:259 msgid "Cancel reply" msgstr "Reactie annuleren" #: modules/comments/comments.php:395 msgid "Invalid security token." msgstr "Ongeldig beveiligings token." #: modules/comments/comments.php:456 modules/comments/comments.php:507 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Reactie %s wordt ingediend" #: modules/contact-form/admin.php:20 msgid "Add a custom form" msgstr "Voeg een eigen formulier toe" #: modules/contact-form/admin.php:25 modules/contact-form/admin.php:26 msgid "Add Contact Form" msgstr "Contactformulier Toevoegen" #: modules/contact-form/admin.php:112 msgid "Delete permantently" msgstr "Permanent verwijderen" #: modules/contact-form/admin.php:118 msgid "Mark Spam" msgstr "Spam Markeren" #: modules/contact-form/admin.php:149 msgid "Empty Spam" msgstr "Spam leegmaken" #: modules/contact-form/admin.php:190 modules/contact-form/admin.php:605 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit item te beheren." #: modules/contact-form/admin.php:217 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "Feedback(s) gemarkeerd als spam" #: modules/contact-form/admin.php:247 modules/contact-form/admin.php:721 msgid "Messages" msgstr "Berichten" #: modules/contact-form/admin.php:256 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:36 msgid "From" msgstr "Van" #: modules/contact-form/admin.php:257 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:895 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:37 msgid "Message" msgstr "boodschap" #: modules/contact-form/admin.php:258 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:38 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:52 msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/contact-form/admin.php:339 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Dit item herstellen vanuit de prullenbak" #: modules/contact-form/admin.php:341 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: modules/contact-form/admin.php:344 modules/contact-form/admin.php:443 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Dit item permanent verwijderen" #: modules/contact-form/admin.php:346 modules/contact-form/admin.php:445 msgid "Delete Permanently" msgstr "Permanent verwijderen" #: modules/contact-form/admin.php:377 msgid "Mark this message as spam" msgstr "Dit bericht is spam" #: modules/contact-form/admin.php:384 modules/contact-form/admin.php:386 #: modules/contact-form/admin.php:731 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:71 msgid "Trash" msgstr "Prullenbak" #: modules/contact-form/admin.php:437 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Dit bericht is GEEN spam" #: modules/contact-form/admin.php:687 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Je bent niet geautoriseerd om dit item uit de prullenbak terug te halen." #: modules/contact-form/admin.php:690 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Fout tijdens herstellen vanuit de prullenbak." #: modules/contact-form/admin.php:694 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Je bent niet geautoriseerd om dit item te verplaatsen naar de prullenbak." #: modules/contact-form/admin.php:697 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Fout tijdens verplaatsen naar de prullenbak." #: modules/contact-form/admin.php:744 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:87 msgid "Search Feedback" msgstr "Doorzoek feedback" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:88 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:89 msgid "No feedback found" msgstr "Geen feedback gevonden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:106 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:201 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "Er ging iets fout. Probeer alstublieft later." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:209 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:986 msgid "Message Sent" msgstr "Bericht verzonden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:368 msgid "Feedback discarded." msgstr "Feedback verwijderd" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:412 msgid "Export feedback as CSV" msgstr "Feedback exporteren als CSV" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:418 msgid "Select feedback to download" msgstr "Selecteer feedback om down te loaden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:420 msgid "All posts" msgstr "Alle berichten" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:425 msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:472 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:631 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:31 modules/module-info.php:479 msgid "Contact Form" msgstr "Contactformulier" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:891 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:972 msgid "Error!" msgstr "Fout!" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:987 msgid "go back" msgstr "ga terug" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:121 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "Gelieve een e-mailadres te geven om te reageren." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:122 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "Gelieve je naam te geven om te reageren." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:123 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "Sorry, maar er was een probleem tijdens het plaatsen van je reactie. Probeer het later nog een keer." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:124 msgid "Your comment was approved." msgstr "Je reactie is goedgekeurd." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:125 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "Je reactie is in behandeling." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:126 msgid "Camera" msgstr "Camera" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:127 msgid "Aperture" msgstr "Opening" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:128 msgid "Shutter Speed" msgstr "Shuttersnelheid" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:129 msgid "Focal Length" msgstr "Focuslengte" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:139 msgid "Commenting as %s" msgstr "Reageert als %s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:142 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Je moet ingelogd zijn om een commentaar te posten." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:144 msgid "%s (Required)" msgstr "%s (vereist)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:146 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:886 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:150 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:887 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 msgid "Website" msgstr "Site" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:301 msgid "Missing attachment ID." msgstr "Ontbrekende bijlage ID." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:341 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce verificatie mislukt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:348 msgid "Missing target blog ID." msgstr "Doelblog ID ontbreekt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:351 msgid "Missing target post ID." msgstr "Ontbrekend doelbericht-ID." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:354 msgid "No comment text was submitted." msgstr "Geen reactietekst ingediend." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:371 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "Reacties op dit bericht zijn gesloten." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:381 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "Sorry, maar we konden je aanvraag niet verifiëren." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:390 msgid "Please provide your name." msgstr "Gelieve je naam te geven." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:393 msgid "Please provide an email address." msgstr "Gelieve een e-mailadres te geven." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:396 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Gelieve een geldig e-mailadres te geven." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:433 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "Afbeeldingengalerie carrousel" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:436 msgid "Enable carousel" msgstr "Carrousel inschakelen" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:440 #: modules/shortcodes/slideshow.php:72 msgid "Background color" msgstr "Achtergrondkleur" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:443 msgid "Metadata" msgstr "Metagegevens" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:500 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "Toon fotometadata (Exif) in carrousel, indien beschikbaar." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:508 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "Kaart van fotolocatie in carrousel weergeven, indien beschikbaar." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:516 #: modules/shortcodes/slideshow.php:79 msgid "Black" msgstr "Zwart" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:516 #: modules/shortcodes/slideshow.php:80 msgid "White" msgstr "Wit" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:524 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "Toon afbeeldingen carrousel diavoorstelling op volledig formaat." #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:219 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 msgid "Leave a Reply" msgstr "Geef een reactie" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/facebook-likebox.php:163 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:238 msgid "Light" msgstr "Licht" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/facebook-likebox.php:164 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:239 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "Transparant" #: modules/comments/admin.php:72 msgid "Jetpack Comments" msgstr "Jetpack Commentaar" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "Begroetingstekst" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:161 msgid "Color Scheme" msgstr "Kleurenschema" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "Pas je Jetpack Commentaar formulier aan met een leuke groet en kleurschema." #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Een paar pakkende worden om het commentaar van je lezers te motiveren" #: modules/comments/base.php:83 msgid "Invalid request" msgstr "Ongeldig verzoek" #: modules/comments/base.php:230 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Mislukt: vul de verplichte velden in (naam, e-mailadres)." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "een bericht of pagina is geüpdatet" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "Engelse opties" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "Proeflezen activeren voor de volgende grammatica en stijlregels bij het schrijven van berichten en pagina's:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "Bevooroordelende taal" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "Clichés" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "Complexe zinnen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "Diacritische Tekens" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "Dubbele Ontkenningen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "Verborgen Werkwoorden" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "Jargon" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "Passieve Stem" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "Zinnen om te vermijden" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "Overbodige zinnen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "Leer meer over deze opties." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "Taal" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language." msgstr "De proeflezer ondersteunt Engels, Frans, Duits, Portugees en Spaans. De taal van je gebruikersinterface (zie hierboven) is de standaard proefleestaal." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:93 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "Gebruik automatische gedetecteerde taal om berichten en pagina's te proeflezen." #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 msgid "Ignored Phrases" msgstr "Genegeerde zinnen" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "Identificeer woorden en zinnen om te negeren wanneer je je berichten en pagina's proefleest:" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:135 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:233 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:140 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "Zorg ervoor dat je op \"Update Profiel\" onderaan het scherm klikt om je veranderingen op te slaan." #: modules/after-the-deadline.php:204 msgid "Spelling" msgstr "Spelling" #: modules/after-the-deadline.php:205 msgid "Repeated Word" msgstr "Herhaald woord" #: modules/after-the-deadline.php:207 msgid "No suggestions" msgstr "Geen suggesties" #: modules/after-the-deadline.php:209 msgid "Explain..." msgstr "Verklaar..." #: modules/after-the-deadline.php:210 msgid "Ignore suggestion" msgstr "Negeersuggestie" #: modules/after-the-deadline.php:211 msgid "Ignore always" msgstr "Negeer altijd" #: modules/after-the-deadline.php:212 msgid "Ignore all" msgstr "Alles negeren" #: modules/after-the-deadline.php:214 msgid "Edit Selection..." msgstr "Selectie bewerken..." #: modules/after-the-deadline.php:216 msgid "proofread" msgstr "proeflezen" #: modules/after-the-deadline.php:217 msgid "edit text" msgstr "bewerk tekst" #: modules/after-the-deadline.php:218 modules/after-the-deadline.php:303 msgid "Proofread Writing" msgstr "Proefgelezen Schrijven" #: modules/after-the-deadline.php:220 msgid "No writing errors were found." msgstr "Geen schrijffouten gevonden." #: modules/after-the-deadline.php:221 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "Er heeft zich een probleem voorgedaan tijdens de communicatie met de proefleesservice. Probeer het over een minuut nog een keer." #: modules/after-the-deadline.php:222 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "Er was een fout tijdens het communiceren met de proefleesservice." #: modules/after-the-deadline.php:224 msgid "Replace selection with:" msgstr "Vervang de selectie met:" #: modules/after-the-deadline.php:225 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "De proeflezer heeft aanbevelingen voor dit bericht. Weet je zeker dat je het wilt publiceren?\n" "\n" "Druk op OK om je bericht te publiceren, of Annuleren om de aanbevelingen te bekijken en je bericht te bewerken." #: modules/after-the-deadline.php:226 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "De proeflezer heeft suggesties voor dit bericht. Weet je zeker dat je het wilt bijwerken?\n" "\n" "Druk op OK om je bericht te updaten, of op Annuleren om de suggesties te bekijken en je bericht te bewerken." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "Comment" msgstr "Reactie" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Post Comment" msgstr "Reactie plaatsen" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Write a Comment..." msgstr "Laat een reactie achter..." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Loading Comments..." msgstr "Laadt reacties...." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "Bekijk volledige grootte %1$s×%2$s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "Zorg ervoor dat je je reactie van tekst vergezeld." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:65 msgid "The Plugin is already active." msgstr "De Plugin is al ingeschakeld." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:99 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "De Plugin is al uitgeschakeld." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:22 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "Je moet een thema opgeven waarnaar je wilt overschakelen." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:28 msgid "Theme is empty." msgstr "Thema is leeg." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:17 msgid "The Module is already active." msgstr "De module is al ingeschakeld." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:34 msgid "The specified theme was not found." msgstr "Het opgegeven thema is niet gevonden." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:24 msgid "There was an error while activating the module `%s`." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het inschakelen van de module `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:38 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "Je mag niet naar dit thema overschakelen" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:133 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "Offset moet groter zijn dan of gelijk zijn aan 0." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:39 msgid "There was an error while deactivating the module `%s`." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitschakelen van de module `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:135 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "Grens moet groter zijn dan of gelijk zijn aan 0." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:50 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "Je moet een thema opgeven om bij te werken." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:14 msgid "There was an error while getting the update data for this site." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van data voor deze site." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "Proeflezen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "Automatisch de inhoud proef lezen wanneer:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "een bericht of pagina wordt eerst gepubliceerd"