Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "Ativar Gerenciamento do site para centralizar o gerenciamento de plugins e sites diretamente do painel em wordpress.com/plugins. Leia Mais.
Ativar Agora" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "Está tudo pronto! Seu site pode ser gerenciado diretamente do wordpress.com/plugins." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "JSON API foi ativado para você!" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "Para ativar todos os recursos do Jetpack, você precisa conectar o seu site ao WordPress.com." #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Quando você estiver conectado, todas as maravilhosas funções abaixo serão ativadas." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "Seu Jetpack está quase pronto!" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack está instalado!" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "Ignorar este aviso por enquanto." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Nova Função: Gerenciamento de Site Centralizado" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "Gerencie vários sites e mantenha os plugins atualizados através de um mesmo painel em wordpress.com/plugins. A ativação permite que todos os administradores conectados possam modificar seus sites a partir do WordPress.com. Leia mais." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "pesquise tudo" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "Posts Relacionados" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "Carregando..." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Deixe um comentário" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Próximo »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "Em modo de desenvolvimento, através da da constante JETPACK_DEV_DEBUG definida no wp-config.php ou em outro lugar." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "Em modo de desenvolvimento, através de uma URL sem um ponto (por exemplo, http://localhost)." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "Em modo de desenvolvimento, através do filtro jetpack_development_mode." #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "O ID no WP.com do usuário conectado" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "O nome de usuário no WP.com do usuário conectado" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "O email no WP.com do usuário conectado" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "O número de sites do usuário conectado ao WP.com" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "Clique aqui" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "Largura de Mídia:" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Editar" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "O tema já está instalado" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Ícone do site permite que você crie um ícone para seu site. Esse ícone será utilizado como ícone de favorito, ícone em dispositivos móveis e na área de trabalho em computadores usando Windows 8." #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Para adicionar um novo ícone ao seu site, visite Configurações → Geral → Ícone do site, e faça o upload de um ícone." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "Ver no Instagram" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação do seu plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Ocorreu um erro desconhecido durante a instalação" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "O plugin já está instalado" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Nenhuma atualização disponível" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação do seu tema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "Nenhum tema encontrado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Você deve especificar um plugin para ativar." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Este usuário não está autorizado a gerenciar plugins de toda a rede." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "Nenhum plugin encontrado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Ocorreu um erro durante a desativação do módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "É obrigatório especificar um plugin." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "O Jetpack Module já está ativo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Ocorreu um erro durante a ativação do módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "O Módulo Jetpack já está desativado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "O módulo não foi encontrado: `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Você precisa especificar um módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Este usuário não está autorizado a %s neste blog." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Você precisa especificar uma ação válida" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "O modo gestão completa está desativada para este site." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Você deve especificar uma capacidade para verificar." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Problema de cache de comentário?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Este post está protegido por senha." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(sem título)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Grade de miniaturas" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Esse era o meu URL para este site antes de eu o ter trocado. Atualize os dados em Nuvem do WordPress.com para corresponder as minhas configurações atuais." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Ignore a diferença. Este é apenas um site de teste para o verdadeiro site mencionado acima." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "Os dados listados acima não são para o meu site atual. Por favor, desconecte e, em seguida, faça uma nova conexão com WordPress.com para este site usando minhas configurações atuais." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "A sua opção %1$s está definida como %2$s, porém a sua conexão WordPress.com a define como %3$s!"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "Algo ficou confuso!"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s quer acessar os dados de seu site. Faça login para autorizar o acesso."
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "O processo de autorização expirou. Por favor volte e tente novamente."
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "Alguém pode estar tentando enganá-lo para ter acesso ao seu site. Ou pode ser que você só encontrou um bug :). De qualquer maneira, por favor, feche esta janela."
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "Você precisa conectar o plugin Jetpack ao WordPress.com para usar este recurso."
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "A ID do cliente ID/ID do blog WP.com deste site"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Versão do plugin Jetpack"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalhes do erro: A ID do Jetpack começa com números. Não publique esta mensagem de erro! %s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalhes do erro: A ID do Jetpack não é escalar. Não publique esta mensagem de erro! %s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalhes do erro: A ID do Jetpack esta vazia. Não publique esta mensagem de erro! %s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "O seu site está configurado para permitir apenas conexões SSL para Jetpack, porém as conexões SSL não parecem ser funcionais!"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "Algo não está querendo funcionar bem!"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "Em breve ..."
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "Novo"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "Grátis"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de Serviço"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Uma mágica da Automattic"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "Você não mais receberá atualizações por email sobre Jetpack."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Você receberá atualizações por email."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "Assinar"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar Assinatura"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "Verificando status de atualizações por email ..."
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "Responder à pesquisa"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "Responda a um pequeno questionário (em inglês) para que a gente saiba como estamos indo e o que adicionar no futuro."
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "Tem alguma sugestão para o Jetpack?"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Ligar conta ao WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "Para ativar todos os recursos do Jetpack você precisa conectar sua conta aqui com sua conta no WordPress.com."
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "Para usar o Jetpack, por favor, contate o seu administrador do WordPress para que ele faça a conexão para você."
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "Desvincular usuário do WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "Usuário ligado ao WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Conectado ao WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "Este site é particular?"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "A versão antiga foi desativada e pode ser removida de seu site."
msgstr[1] "As versões antigas foram desativadas e podem ser removidas de seu site."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack contém a mais recente versão do velho %l plugin."
msgstr[1] "Jetpack contém as mais recentes versões dos velhos %l plugin."
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "Você desvinculou sua conta (%s) do WordPress.com."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Jetpack está ativado. Navegue através de cada função do Jetpack, abaixo. Visite a página de configuração para ativar/desativar funções."
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "Você está abastecido e pronto para decolar."
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "Seu Jetpack já está conectado."
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "Configurações do módulo foram salvos."
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "%s Ativado! Você pode desativar isso a qualquer momento, clicando no link Desativar ao lado de cada módulo."
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "Os seguintes módulos foram atualizados:%l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "Os seguintes módulos novos foram ativados: %l."
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack %s!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "Tente conectar novamente."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "Seu Jetpack tem um defeito. Alguma coisa errada correu que nunca deveria acontecer. Acho que você é bem sortudo: %s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Jetpack não conseguiu contactar o WordPress.com:%s. Isso geralmente significa que algo está configurado incorretamente em seu servidor."
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "WordPress.com está com problemas e está incapaz de acionar seu Jetpack. Por favor, tente novamente mais tarde."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "Seu Jetpack tem um defeito. Conectar este site ao WordPress.com não é possível. Isso geralmente significa que seu site não é acessível ao público (localhost)."
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "Somente o usuário que iniciou a conexão Jetpack neste site pode alternar %s, mas esse usuário não existe mais. Isso não deveria acontecer."
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "Este módulo só pode ser alterado por %s, o usuário que iniciou a conexão Jetpack neste site."
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "%s não foi desativado."
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "%s não foi ativado."
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "O módulo não pôde ser ativado porque desencadeou um erro fatal. Talvez haja um conflito com um outro plugin que você instalou?"
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "Você ainda tem o plugin %s instalado?"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "%s não pôde ser ativado porque desencadeou um erro fatal. Talvez haja um conflito com um outro plugin que você instalou?"
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "Seu site precisa ser acessível ao público para usar Jetpack: %s"
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Tamanho errado. Hm ... parece que seu Jetpack não se encaixa. Você perdeu peso? Clique em "Conectar ao WordPress.com" novamente para obter o seu Jetpack ajustado."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "Devolução ao remetente. Opa! Parece que você pegou o Jetpack errado no correio; desative, em seguida, reative o plugin Jetpack para obter um novo."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "Não cruze os tráfegos! Você precisa ficar conectado a seu blog WordPress enquanto autoriza o Jetpack."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Você precisa autorizar a conexão do Jetpack entre seu site e WordPress.com para habilitar os recursos legais."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Trapaceando, é?"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "O Jetpack agora inclui os Comentários Jetpack que permite a seus visitantes usarem suas contas do Wordpress.com, Twitter ou Facebook ao comentar em seu site. Para ativar Comentários Jetpack, %s."
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "O Jetpack está ativado! Cada site na sua rede deve ser conectado individualmente por um administrador neste site."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "Está pronto para trazer incríveis funcionalidades de nuvem do WordPress.com para o seu site."
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "Conecte-se agora para habilitar funções como Stats, Curtidas e Compartilhamento Social."
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conectar ao WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "Dispensar este informe e desativar o Jetpack."
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Suporte Jetpack"
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "FAQ Jetpack"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "Para mais informações:"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "Usando as ferramentas à direita, você pode procurar por módulos específicos, filtrar por categorias de módulos ou que estão ativos, ou ainda alterar a ordem de classificação."
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "Usando as caixas de seleção ao lado de cada módulo, você pode selecionar vários módulos para alternar através do menu Ações em massa no topo da lista."
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Cada módulo tem um links Ativar ou Desativar e assim você possa alternar cada um individualmente."
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "Você pode ativar ou desativar módulos individuais do Jetpack para ajustar às suas necessidades."
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "Nesta página, você será capaz de ver os módulos disponíveis dentro do Jetpack, aprenda mais sobre eles e ative ou os desative quando necessário."
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack turbina seu WordPress em servidor próprio com o poder da nuvem WordPress.com."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack contém a versão mais recente do velho \"%1$s\" plugin."
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack requer WordPress versão %s ou posterior."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "O nome de usuário no Twitter do proprietário do domínio deste site."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Tag do Twitter"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "Post de %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "Galeria."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "Galeria postada por %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "Vídeo."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "Vídeo postado por %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "Foto."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "Foto postada por %s."
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "O seu site é muito grande, entre em contato com o suporte Jetpack para sincronizar."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Visite o post para mais."
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "Status desconhecidos."
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "Posts indexados."
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "Re-indexando Posts"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "Indexando posts"
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "Pedido de indexação aguardando na fila e espera…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "Atualizar status"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Sites do Jetpack"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Nome do site"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "Informação Sobre o Módulo"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "Nenhum Módulo Encontrado"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "Buscar Módulos..."
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "Enviar »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "Informações da depuração"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "Os resultados do teste e algumas outras informações de depuração úteis serão enviadas para a equipe de suporte. Por favor, sinta-se livre para rever/modificar esta informação."
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Use um endereço de email válido."
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "Email"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "Informe seu nome."
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Descreva o problema que está ocorrendo."
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "Sua conexão é gerenciada pela conta do WordPress.com %s."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "Esse recurso usa a infra-estrutura WordPress.com e exige que o seu conteúdo público seja espelhado lá. Se experimentar problemas intermitentes que afetam determinados posts, solicite uma reindexação de seus posts."
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "Se nada disso ajudar a encontrar uma solução, clique aqui para entrar em contato com o suporte Jetpack. Conte-nos o máximo possível sobre o assunto e quais os passos que você tentou para resolver, um dos nossos Engenheiros de Felicidade entrará em contato para ajudar."
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "Se você receber uma mensagem 404, contate seu servidor de hospedagem. Sua configuração de segurança pode estar bloqueando o XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "Se não é por si só, um tema ou plugin pode estar exibindo caracteres extras. Tente as etapas 2 e 3."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "Carregue seu arquivo XMLRPC. Deve aparecer “XML-RPC server accepts POST requests only.” em uma linha de texto."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "Um problema com seu arquivo XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Se o seu problema não é conhecido ou causado por um plugin, tente ativar o tema Twenty Twelve (o tema padrão do WordPress). Se isso resolver o problema, algo em seu tema está provavelmente com problema - informe o autor do tema sobre isso."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "Um conflito de tema."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "Desative todos os plugins, exceto o Jetpack para descobrir se existe alguma incompatibilidade entre plugins. Se o problema persistir, não é uma questão de plugin. Se o problema for resolvido, ative seus plugins um por um, até que o problema apareça novamente. Nos informe qual plugin causa o problema e nós tentaremos ajudar."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Um plugin incompatível"
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Alguns temas e plugins são conhecidos por entrarem em conflito com o Jetpack – consulte a lista. (Você também pode visitar as páginas de suporte do Jetpack ou o fórum de suporte do Jetpack para saber se outras pessoas tiveram e resolveram o mesmo problema.) "
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "Um problema conhecido."
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "O problema pode ser causado por um dessas situações que você pode tentar diagnosticar:"
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Problemas com Jetpack?"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "Parece haver um problema com a habilidade do seu site de se comunicar com o Jetpack!"
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Sua instalação Jetpack parece estar ok!"
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Testando a compatibilidade do seu site com Jetpack..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "Parece que o seu site não consegue se comunicar corretamente com o Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "Algo ficou misturado na sua conexão Jetpack! "
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "A sua opção `%1$s` está definida como `%2$s`, no entanto a sua conexão WordPress.com está marcando-a como `%3$s`! "
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "Seu site não está alcançando os servidores Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "O seu site não está alcançando os servidores do Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sem permissões suficientes para acessar esta página."
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Detalhes do erro: %s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Você precisa registrar o seu Jetpack antes conectá-lo."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Um administrador deste blog deve configurar a conexão Jetpack."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s foi desativado."
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s foi ativado."
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "Módulos Disponíveis: "
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Por favor, especifique um módulo válido. "
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s não é um módulo válido. "
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Por favor, especifique se você gostaria de desconectar um blog ou um usuário. "
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "Não foi possível desconectar %s. Você tem certeza de que ele está atualmente conectado? "
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "%s foi desconectado com êxito. "
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "Jetpack foi desconectado com êxito."
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "Por favor, especifique um usuário."
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Por favor, especifique um usuário válido. "
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s não é um comando válido. "
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "Você não pode desconectar-se sem ter se conectado antes."
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack não está atualmente conectado ao WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "O blog_id do WordPress.com é %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "A Versão do Jetpack é %s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack está atualmente conectado ao WordPress.com"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Central de Depuração do Jetpack"
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "Populares"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "Mais recente"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "Visualizar:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Configurações do Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "Sinto muito, nenhum módulo relacionado com o termo de busca \"%s\" foi encontrado"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "Veja todos os recursos do Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr ""
"Isto irá desativar o Jetpack.\n"
" Você tem certeza que deseja desativar o Jetpack?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
"Isto impedirá o funcionamento de módulos específicos de usuário, como Publicize, Notificações e Post via Email. \n"
"Você tem certeza que deseja desvincular?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"Isto irá desativar todos os módulos do Jetpack.\n"
"Você tem certeza que deseja desconectar?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "Erro, módulo ruim."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "Um novo módulo Jetpack"
msgstr[1] "%s novos módulos Jetpack"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "Início"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "Configurar"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "Saiba mais"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "Desvincule sua conta de usuário"
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Desconectar do WordPress.com"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "Dê Sua Opinião"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "Responda uma pesquisa. Dê sua opinião sobre o nosso trabalho. "
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Suporte"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "Entre em contato com o Esquadrão Alegre do Jetpack."
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "Teste a compatibilidade do seu site com o Jetpack."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Termos"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "Uma Companhia Aérea %s "
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "Vincule sua conta com o WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "Conecte-se para Começar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "Desconectado"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Usuário"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin ativado."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Houve um erro ao desativar seu plugin"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desativado."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar seu plugin"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar seu tema"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "logado"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s se:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Selecionar --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Papel"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomia "
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "é"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "ligado"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s em %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "Usuário logado"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "Pago"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "Dê aos seus visitantes uma forma fácil de mostrar que eles gostam do seu conteúdo."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "Escreva um post ou página em texto puro utilizando sintaxe markdown."
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "Otimize seu site usando um tema compatível com tablets e smartphones."
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "Receba notificações do Jetpack quando o seu site sair do ar - e quando ele voltar."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "Receba notificações das atividades do site pela barra de ferramentas e pelos dispositivos móveis."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "Busque conteúdo em todo banco de dados com apenas um campo no seu painel."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "Utilize o CDN do WordPress.com para acelerar o carregamento de imagens do seu site."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "Publique os seus posts por email, usando qualquer dispositivo e programa de email."
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "Publique novos posts nas redes sociais automaticamente."
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "Mostre links relacionados ao seu conteúdo abaixo de posts e páginas."
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "Permitir que seus visitantes compartilhe o seu conteúdo usando Facebook, Twitter e outros com apenas um clique."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "Incorpore conteúdo do YouTube, Vimeo, SlideShare e outros sites sem precisar editar nenhum código."
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "Ativar os links encurtados utilizando o WP.me para todos os posts e páginas."
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "Adicione um ícone ao seu site."
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "Permita que seus usuários façam login usando a conta do WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "Monitore as estatísticas do seu site usando uma ferramenta clara e objetiva para os relatórios, sem aumentar a carga no seu servidor."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "Permita que os usuários se inscreverem para receber os posts, comentários e notificações por email."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "Mostre as imagens de galerias em uma variedade layouts diferenciados."
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "Proteja o seu site com backups automáticos e análises de segurança. (Assinatura necessária)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "Verifique seu site ou domínio com Google Webmaster Tools, Pinterest e outros serviços."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "Faça upload e adicione vídeos no seu site (assinatura necessária)."
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "Especifique quais widgets aparecem em quais páginas do seu site."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "Adicione imagens, streams do Twitter, links RSS e muito mais à barra lateral do seu site."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "Para verificar suas cópias de segurança, consulte qualquer alerta de segurança, ou consulte o seu Vitality VaultPress, visite o seu %s."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "Ver %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Atualize a conexão com %s"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "palavras"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "Em \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Publique Isso "
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Assistir:%s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "JavaScript necessário para executar %s."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulário de contato"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Tipos de conteúdo personalizados"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado."
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Distribuição melhorada"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Cartões Gravatar"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Rolagem Infinita"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "API JSON"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Matemática Adorável"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Curtidas"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Tema Mobile"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Publique por email"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Publicize"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Posts relacionados"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhar"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Shortcode de Incorporação"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Encurtador de links WP.me"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "Ícone do site"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Login único Jetpack"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Estatísticas WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galerias Lado a Lado"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Verificação do Site"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Visibilidade de widget"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets extras"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "Verifique ortografia, estilo e gramática usando o revisor de texto After the Deadline."
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "Transforme galerias de imagens em uma apresentação de slides em tela cheia."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "Permita que seus leitores comentem com contas do WordPress.com, Twitter, Facebook ou Google+."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "Insira um formulário de contato em qualquer lugar no seu site."
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "Organize e exiba diferentes tipos de conteúdo no seu site, separadamente dos seus posts e páginas."
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "Personalize o CSS do seu site sem modificar seu tema."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "Compartilhe seus posts e comentários públicos em mecanismos de busca e outros serviços."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "Ative os cartões de visita flutuante no Gravatar dos autores de comentários. "
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "Adicionar suporte a rolagem infinita no seu tema."
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "Permita que aplicativos acessem com segurança seu conteúdo através da nuvem."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "Use linguagem de marcação LaTeX em posts e páginas para equações e outras coisas de geek."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Fotos e Vídeos"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Social"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Estatísticas do WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Escrita"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolvedores "
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "%l Desativado! Você pode ativar esse módulo novamente a qualquer momento usando o link Ativar ao lado de cada módulo."
msgstr[1] "%l Desativados! Você pode ativar esses módulos novamente a qualquer momento usando o link Ativar ao lado de cada módulo."
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "Assim como os feeds RSS de seu site, %l permite que suas publicações e outros conteúdos sejam acessados por terceiros."
msgstr[1] "Assim como os feeds RSS de seu site, %l permitem que suas publicações e outros conteúdos sejam acessados por terceiros."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Desativar %l"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "Se o seu site não é acessível pelo público, considere desativar este recurso."
msgstr[1] "Se seu site não acessível pelo público, considere desativar estes recursos."
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Você está atualmente subscrito para receber atualizações por email. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "Quer receber atualizações sobre Jetpack por email? %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\à\\s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s Barra Lateral"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Site"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Novo campo"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Opção"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Primeira opção"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Opa, ocorreu um problema ao gerar seu formulário. Você provavelmente precisará tentar novamente."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "mover"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "editar"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "Com certeza. %1$s para adicionar uma nova caixa de texto, área de texto, rádio, caixa de seleção ou campo de lista suspensa."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Sim, você pode ler seus comentários a qualquer momento, clicando no link \"%1$s\" no menu de administração."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "em"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "nenhum subgrupo"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegação de imagem"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ortografia e Gramática"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrossel"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Comentários Jetpack"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Tema Timeline:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Eventos Agendados"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Mostrar eventos agendados de um feed iCalendar."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL de feed do iCalendar:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "No. de itens:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Mostrar Posts do WordPress"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Mostra uma lista de posts recentes de outro blog WordPress.com ou com Jetpack."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "Nós não podemos exibir dados de blog no momento."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "Nós não podemos exibir posts para esse blog."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "Posts Recentes"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL do Blog:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Digite um URL do site WordPress.com ou do Jetpack WordPress."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Número de Posts para mostrar:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Mostrar Imagem Destacada:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Mostrar Resumos:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "Turbine seu site auto-hospedado com os recursos mais poderosos do WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "Jetpack está no modo de desenvolvimento local."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "Você conectou-se com sucesso ao Jetpack!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "Após você ter conectado o Jetpack, você terá acesso a todas as maravilhosas funções listadas abaixo."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "Favoritos da equipe do Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "Personalize o visual do seu site sem modificar o seu tema."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "Login Único"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "Permite usuários fazer login através do WordPress.com, com apenas um clique. "
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "Estatísticas do site simples e concisas, sem carga adicional para seu servidor."
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Funções do Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "Buscar funções do Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "Janela modal. Pressione ESC para fechar."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "Fechar a janela modal"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Comece a usar o Multisite do Jetpack"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Conecte-se para começar a gerenciar a instalação Multisite do Jetpack."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr " O Jetpack está ativo em toda a rede e avisos não podem ser ignorados."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "As configurações da rede Jetpack foram atualizadas!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Configurações de Rede"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Estas configurações afetam todos os sites da rede."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "Substituição de subsite "
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Permita administradores de sites individuais gerenciar suas próprias conexões (conectar e desconectar) com WordPress.com"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "Traga o poder da nuvem WordPress.com para o seu WordPress auto-hospedado. O Jetpack permite que você conecte seu blog a uma conta WordPress.com e usar recursos poderosos normalmente disponíveis apenas para usuários do WordPress.com."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "Texto do Link"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "Link da Imagem"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Links em Texto e Imagem"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "Configurações de imagem:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "Médio"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "Tamanho da Imagem:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "Prata"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "Cor da Imagem:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Assinar %s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Principais posts & páginas"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Mostra seus posts e suas páginas mais visualizadas."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Número máximo de posts a serem exibidos (não mais de 10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "Lista de Texto"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "Lista de Imagem"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "Grade de Imagem"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "Posts & Páginas Populares são calculadas por visualização a cada 24-48 horas. Pode levar um tempo até que mudem."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Não há posts para mostrar. Quer mais tráfego?"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Timeline do Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Mostre um widget oficial Twitter Embedded Timeline"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "Meus Tuítes"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Siga-me no Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "Largura (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "Altura (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "Tweets a mostrar:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr "Você precisa criar um widget no Twitter.com e então informar a ID do widget (os números encontrados na URL da página de configuração do seu widget) no campo abaixo. Leia mais."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "ID do widget:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "Opções de Leiaute:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "Sem cabeçalho"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "Sem rodapé"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "Sem bordas"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Sem barra de rolagem"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fundo transparente"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Cor do Link (hex):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Cor da borda (hex):"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "Erro ao carregar perfil"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "Links Pessoais"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "Serviços verificados"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Selecione um usuário ou escolha \"personalizado\" e digite um endereço de email personalizado."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Endereço de email personalizado"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Mostrar Links Pessoais"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Links para seus sites, blogs ou quaisquer outros sites que ajudam a dizer quem você é."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "Mostrar Links da Conta"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Links para serviços que você utiliza na internet."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "Abre em nova janela"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Editar Seu Perfil"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "O que é um Gravatar?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Mostre uma imagem na barra lateral"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "URL da imagem:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "Texto alternativo:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "Título da imagem:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "Legenda:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Alinhamento da imagem:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Se vazio, vamos tentar determinar o tamanho da imagem."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL link (quando a imagem for clicada):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Abrir link em uma nova janela/aba"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "Aposentado: Enviar para o Readmill"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "O Readmill fechou as portas. http://readmill.com/"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Nós não conseguimos encontrar uma conta com o email%1$s para fazer login. Se você já tem uma conta no %2$s, certifique-se de que%1$s está configurado como o endereço de email, ou que você tenha conectado ao WordPress.com em sua página de perfil."
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Nós não conseguimos encontrar uma conta em %2$s que esteja conectada ao WordPress.com para fazer login. Se você já tem uma conta no %2$s, por favor, certifique-se de a ter conectado ao WordPress.com em sua página de perfil."
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "Single Sign On do WordPress.com "
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "Conectando-se com o SSO do WordPress.com lhe permite fazer login através da sua conta no WordPress.com. "
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "Duas etapas ativado"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "Duas etapas desativado"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "Remover esta conta"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "Estatísticas do Site"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando..."
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Ver estatísticas no WordPress.com agora"
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "As estatísticas de seu site funcionam melhor com Javascript ativado."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "Ver Estatísticas do site sem Javascript"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "Visite as Estatísticas do site para ver suas estatísticas."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "Barra de Administração"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Coloque um gráfico que mostra 48 horas de visitações na barra de administração."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "Usuários registrados"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Contar visualizações de páginas de usuários registrados que estão autenticados."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "Emoticons"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "Ocultar emoticons das estatísticas."
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "A imagem ajuda a recolher estatísticas e torna o mundo um lugar melhor mas deve funcionar mesmo estando oculta."
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "Emoticon"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "Relatório de Visibilidade"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "Rótulo do Compartilhar"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "Abrir links em"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "Nova janela"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "Mesma janela"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "Nome do serviço"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL de Compartilhamento"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Você pode adicionar as seguintes variáveis para o seu serviço de compartilhamento de URL:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr " URL do Ícone"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Digite a URL de um ícone 16x16px que pretende utilizar para este serviço."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "Criar botão Compartilhar"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar seu novo serviço de compartilhamento - por favor, verifique se você forneceu detalhes válidos."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Seu blog não tem atualmente nenhum post publicado."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "Use $latex seu código latex aqui$ ou [latex]seu código latex aqui[/latex] para incluir %s em seus posts e comentários. Há todo tipo de opções disponíveis."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "Compartilhe seus posts no Twitter, Facebook e uma série de outros serviços. Você pode configurar os serviços para que apareçam como ícones, texto ou ambos. Alguns serviços têm opções adicionais para exibir botões inteligentes, como o Twitter, que atualiza o número de vezes que o post foi compartilhado."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Os seguintes serviços estão incluídos: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Publique Isso, Digg, LinkedIn, Google +1, Imprimir e Enviar por Email."
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Os seguintes serviços estão incluídos: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Imprimir e Enviar por Email."
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "Além disso, você pode definir serviços personalizados."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "Para definir suas configurações de compartilha, vá em Configurações → Compartilha."
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "Arraste e solte os serviços de compartilhamento sobre a área Serviços Ativados para mostrá-los no site ou arraste para a área de ocultos para escondê-lo em um só botão."
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "Todos os detalhes podem ser encontrados na Página de Suporte de Compartilhamentos. Este vídeo também dá uma prévia de como usar o recurso de Compartilhamento. Assista em HD para uma sensação extra!"
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ortografia e Gramática"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "O serviço de revisão After the Deadline melhora sua escrita, usando inteligência artificial para encontrar erros e oferecer sugestões inteligentes."
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "O After the Deadline oferece muitas opções de personalização que você pode editar em seu perfil."
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "Telas dos Widgets"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "O Widgets de Links RSS"
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "permite a você adicionar links para posts e feeds RSS de comentários de seu blog para a lateral. Isto ajuda seus leitores se manterem atualizados quando você publicar novo conteúdo ou receber novos comentários."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "O widget do Twitter"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "mostra seus últimos tweets dentro de uma área de widget em seu tema. É uma maneira fácil de adicionar mais atividade para a seu site. Há também uma série de opções de personalização."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "O widget Facebook Like Box"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "mostra a caixa Curtir no Facebook na lateral do seu tema.É um grande meio de permitir que seus leitores demonstrem seu apoio."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "O Widget de Imagem"
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "permite a você adicionar imagens facilmente às áreas de widget de seu tema. Uma maneira fácil de adicionar mais interesse visual a seu site."
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "O widget Twitter mostra seus últimos tuítes em uma área de widget de seu tema."
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "O widget Facebook Like Box mostra sua Like Box do Facebook em uma área de widget de seu tema. "
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "O widget Imagem permite que você adicione facilmente imagens em uma área de widget de seu tema."
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "O widget Gravatar permite que você puxe sua imagem Gravatar juntamente com alguns dos seus dados de perfil Gravatar."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " Antigo"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "Recente "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s em %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivo diário: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivo mensal: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivo anual: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado em %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "Marcado com %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "Escrito por %s "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do Blog"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da pesquisa por: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada Encontrado"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Desculpe, mas nada foi encontrado para o arquivo solicitado. Talvez a pesquisa ajude a encontrar um post relacionado."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "Resumos"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "Ative resumos na página inicial e páginas de arquivos"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "Mostrar publicações inteiras na página inicial e página de arquivos"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "Imagens em Destaque"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "Ocultar todas as imagens destacadas"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "Mostrar imagens destacadas"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "Promoções de Aplicativos Mobile"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "Mostre uma publicidade dos aplicativos WordPress para mobiles no rodapé de seu tema."
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Apps Móveis"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Leve WordPress com você."
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "Temos aplicativos para iOS (iPhone, iPad e iPod Touch), Android, BlackBerry e muito mais!"
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "Sua instalação do WordPress está sendo protegida pelo melhor serviço de segurança, cópias de segurança e suporte do mundo."
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "Painel VaultPress"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "Com uma assinatura mensal, o plugin VaultPress cria cópias de segurança do conteúdo do seu site, temas e plugins, em tempo real, bem como realiza exames regulares de segurança contra ameaças comuns e ataques."
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Planos & Preços"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Cartão Flutuante Gravatar"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "O que é um Cartão Flutuante?"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Cartões flutuantes incrementam imagens simples de Gravatar com informações sobre a pessoa: nome, biografia, fotos, informações de contato e outros serviços que ela utiliza na web, como o Twitter, Facebook ou LinkedIn."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Cartões flutuantes oferecem uma ótima maneira de mostrar a sua presença na Internet e ajudar as pessoas a encontrarem o seu blog."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Cartões flutuantes incrementam imagens simples de Gravatar com informações de uma pessoa: nome, biografia, fotos, informações de contato e outros serviços."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Para ver cartões flutuantes, veja qualquer post em seu blog que tenha comentários. Se o comentarista tem uma conta Gravatar associada, mova o cursor do mouse sobre seu avatar e o cartão aparecerá. Para desativar o uso de cartões flutuantes, clique no botão Desativar, acima."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Shortcodes de Incoporar Mídia"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Shortcodes permitem incorporar segura e facilmente mídias de outros lugares em seu site. Com apenas um código simples, você pode dizer ao WordPress para incorporar mídias do YouTube, Flickr e outros."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Digite o shortcode diretamente no editor de Post/Página para incorporar a mídia. Para obter instruções específicas siga os links abaixo."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Os shortcodes disponíveis são:%l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "Mostrar botões em"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Página Inicial, Páginas de Arquivos e Resultados de Pesquisa"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Configurações foram salvas"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Botões de compartilhamento"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Alterações"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "Curtir isso:"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "Curtir"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d blogueiros gostam disto:"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Usar Markdown para posts e páginas."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Aprenda mais sobre Markdown."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Usar Markdown para comentários."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "Conteúdo Markdown"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Ver Site Móvel"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Compatível com mobile:"
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "Não"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Incluir este CSS no Tema Móvel"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esse post é protegido por senha. Informe-a para ver quaisquer comentários."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação de Comentários"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comentários mais antigos"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Comentários mais recentes →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "Continuar lendo "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Esta galeria contém %2$s imagem."
msgstr[1] "Esta galeria contém %2$s imagens."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Ligação permanente para %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Resposta"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% Respostas"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "Publicado por"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegação de Posts"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« Anterior"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "Próximo »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "Visualizar Site Completo"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma semântica pessoal de publicação"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Orgulhosamente mantido com %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barra Lateral Principal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Pular para o conteúdo principal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "« Voltar para a galeria"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Rolar de volta ao topo"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Use o Google Analytics com a Rolagem Infinita"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "Rastrear cada carregamento de publicações na Rolagem Infinita como sendo uma exbição de página para o Google Analytics"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "Ao marcar a caixa acima, cada novo conjunto de publicações carregadas através da Rolagem Infinita será gravado como uma exibição de página no Google Analytics."
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "Permitir gerenciamento"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "Permite o gerenciamento remoto de temas, plugins e do WordPress através da API JSON. (Mais informações)."
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvar Configuração"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Curtidas e Compartilhadas"
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "Curtidas"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr "Mostrar curtidas."
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Mostrar botões de compartilhar"
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Notificações de Curtidas"
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr "Envie-me email quando"
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Alguém curte um dos meus posts"
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Curtidas WordPress.com"
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr "Ativo para todos os posts"
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr "Ligado por post"
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Botão Reblogar do WordPress.com"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Mostar o botão Reblogar nos posts"
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Não mostrar o botão Reblogar nos posts"
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Curtidas de Comentários estão"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "Habilitadas para todos os comentários"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Cartões Gravatar"
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Veja os perfis das pessoas quando passa o mouse sobre seus Gravatar"
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Mova o cursor do mouse sobre seu Gravatar para verificar seu perfil."
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "Neve"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "Mostrar neve caindo em meu blog até 4 de Janeiro."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Para o infinito e além"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Nós mudamos essa opção para a versão clique-para-rolar por você desde que você tem widgets no rodapé em Aparência → Widgets, ou seu tema clique-para-rolar como o comportamento padrão."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "Rolar Infinitamente"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(Mostra %s posts em cada carregamento)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "Posts mais antigos"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "Mais antiga: %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "Projeto atualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Projeto restaurado para revisão de %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "Projeto publicado. Ver projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "Projeto salvo."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "Projeto enviado. Pré-visualizar projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "Projeto agendado para: %1$s. Pré-visualizar projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "Rascunho de item de projeto atualizado. Pré-visualizar projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Seu Arquivo de Portfolio atualmente não tem entradas. Você pode começar a criar-las em seu painel."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Testimônios de usuários"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "Depoimentos"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "Depoimento"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "Todos os depoimentos"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Adicionar novo depoimento"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Editar depoimento"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "Novo depoimento"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "Ver depoimento"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Pesquisar depoimentos"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Nenhum depoimento foi encontrado"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Nenhum depoimento foi encontrado na lixeira"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Digite o nome do cliente aqui"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "Nome do cliente"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "Depoimento atualizado. Ver depoimento "
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Depoimento atualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Depoimento restaurado a revisão de %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "Depoimento publicado. Visualizar depoimento "
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Depoimento salvo."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "Depoimento enviado. Visualizar depoimento"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "Depoimento programado para: %1$s. Visualizar depoimento"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "Rascunho de depoimento atualizado. Visualizar depoimento "
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Personalizar o Arquivo de Depoimentos"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "Título da Página de Depoimentos "
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "Conteúdo da Página de Depoimentos"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "Imagem Destacada da Página de Depoimentos "
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Configurações de Compartilhamento "
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhar"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Portfolio de projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "Seu tema suporta %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Ativar Portfolio de projetos neste site"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "As páginas de Portfolio mostram no máximo%1$s projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "É necessário habilitar o portfólio como tipo de post personalizado para poder atualizar estas configurações."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Itens de portfólio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "Projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfólio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "Todos Projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "Adicionar projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "Editar Projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "Novo projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "Ver projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "Pesquisar projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "Nenhum projeto foi encontrado"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Nenhum post encontrado na Lixeira"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "Tipos de projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "Tipo de Projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "Todos os projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Editar tipo de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "Ver tipo de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "Atualizar tipo de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Adicionar novo tipo de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nome do novo tipo de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Tipo de projeto pai"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Tipo de projeto pai:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "Pesquisar tipos de projetos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "Tags de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "Tag do projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "Todas as tags de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Editar tag do projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "Ver tag de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Atualizar Tag de Projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Adicionar nova tag de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Nova tag de projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr "Pesquisar Tags de Projeto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Tags de projeto populares"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separe as tags com vírgulas"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Adicionar ou remover tags"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Escolha entre as tags mais usadas"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "Nenhuma tag encontrada."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr "Projeto atualizado. Ver item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Adicionar Nova Seção no Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Nome das Novas Seções do Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Itens no cardápio de seu restaurante"
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr "Itens do Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "Item do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "Menus de Comida"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "Adicionar Um Item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Adicionar Item de Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editar item do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr "Novo Item do Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr "Visualizar Item do Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Pesquisar Itens do Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr "Não foram encontrados Itens do Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Nenhum item do menu encontrado na Lixeira"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "Item de menu atualizado. Ver item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "Item de menu atualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Item de menu restaurado para revisão de %s"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "Item de menu publicado. Ver item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr "Item de menu salvo."
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "Item de menu enviado. Visualizar item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "Item de menu agendado para: %1$s. Visualizar item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "Rascunho do item de menu atualizado. Visualizar item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Insira o nome do item de menu aqui"
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] "Item do Menu"
msgstr[1] "Itens do Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "Adicionar Vários Ítens"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Itens de menu reordenados."
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "Rótulos"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "Preço"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "Salvar Novo Pedido"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "Mover a seção menu para cima"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "PARA CIMA"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "Mover a seção do menu para baixo"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "PARA BAIXO"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Use a tecla TAB do seu teclado para mover entre as colunas e a tecla ENTER ou RETURN para salvar cada linha e mover para o próximo."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "Adicionar à seção:"
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "Rótulos: picante, favorito, etc. Separe rótulos com vírgulas"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "Nova Linha"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Adicionar Esses Novos Itens ao Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "Sem Rótulos"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Nova"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "Adicionar novo quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "Editar quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "Novo quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "Ver quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "Pesquisar quadrinhos"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "Nenhum quadrinho foi encontrado"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Nenhum quadrinho na lixeira"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "Quadrinho foi atualizado. Ver quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo Personalizado atualizado."
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo Personalizado excluído."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "Quadrinho atualizado"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "O quadrinho foi restaurado a partir da revisão %s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "Quadrinho publicado. Ver quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "Quadrinho salvo."
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "Quadrinho publicado. Pré-visualizar quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "O quadrinho foi agendado para: %1$s. Pré-visualizar quadrinho"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "O rascunho do quadrinho foi atualizado. Pré-visualizar quadrinho"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Nonce inválido ou expirado. "
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Bem-vindo! Você está pronto para publicar seu primeiro quadrinho? \n"
"\n"
"O seu novo site de Webcomic está pronto para ser lançado. Comece definindo o título e slogan para que os seus leitores saibam do que o site se trata.\n"
"\n"
"Você precisa de mais ajuda para criar o seu site? Dê uma olhada no tutoral para iniciantes do WordPress.com e no guia de como postar tirinhas no WordPress.com. Comece agora mesmo publicando sua primeira tirinha!\n"
"\n"
"Nós lhe desejamos muita diversão,\n"
"O Time do WordPress.com"
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Rótulos de itens do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr "Rótulo de item do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Pesquisar rótulos de itens do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "Rótulos Populares"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Todos os rótulos de itens do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Editar rótulo do item no menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Ver rótulo de item do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Atualizar rótulo de item do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Adicionar novo rótulo de item do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Novo nome de rótulo de itens do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.