Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "" #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "" #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "" #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "" #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "" #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Saber Mais" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "pesquisar tudo" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "Artigos Relacionados" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "A carregar…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Deixar uma resposta" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Seguinte »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "" #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "" #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "" #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Editar" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "" #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "" #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "É necessário que especifique um plugin para activar." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Este utilizador não está autorizado a gerir a rede de plugins." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "Não foram encontrados plugins." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Necessita de especificar um plugin." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Tem de especificar uma acção válida" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "É necessário que especifique uma capacidade para verificar." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Este artigo está protegido por senha." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(sem título)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "" #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "" #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "" #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "Em breve…"
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "Recente"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "Adquirir"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "Grátis"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos do serviço"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacidade"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Uma companhia aérea Automattic"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "Não receberá mais notícias sobre o Jetpack por email."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Subscreveu as notícias por email."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Remover subscrição"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "Verificando estado das notícias por email…"
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Conectado ao WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "A versão antiga foi desactivada e pode ser removida do seu site."
msgstr[1] "As versões antigas foram desactivadas e podem ser removidas do seu site."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "O seu Jetpack já esta conectado."
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "Os seguintes módulos foram actualizados: %l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack %s!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "Por favor tente conectar-se de novo."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "Seu Jetpack tem uma falha. Alguma coisa falhou que nunca deveria falhar. Parece que não teve sorte: %s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "O Jetpack não conseguiu contactar o WordPress.com: %s. Isso geralmente significa que algo está incorretamente configurado no seu servidor."
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "O WordPress.com está de momento com problemas e é incapaz de dar combustível ao Jetpack. Por favor, tente novamente mais tarde."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "Seu Jetpack tem uma falha. A conexão deste site com o WordPress.com não é possível. Isso geralmente significa que o site não está acessível ao público (localhost)."
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "O módulo não pode ser activado porque gerou um erro fatal. Talvez exista um conflito com outro plugin instalado?"
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "%s não pôde ser ativado porque gerou um erro fatal. Talvez exista um conflito com outro plugin instalado?"
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "O seu site precisa ser acessível ao público para usar o Jetpack: %s"
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Tamanho errado. Hm… parece que seu Jetpack não se encaixa. Perdeu peso? Clique em “Conectar ao WordPress.com” novamente para ajustar o seu Jetpack."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "Devolvido ao remetente. Ups! Parece que você recebeu um Jetpack errado no correio; desactive o Jetpack e em seguida reactive-o para obter um novo."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "Não cruze os fluxos! É necessário permanecer ligado ao seu site enquanto autoriza o Jetpack."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Necessita autorizar a conexão entre o seu site Jetpack e o WordPress.com para activar os recursos."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Com que então a fazer batota..."
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Jetpack foi activado! Cada site na rede deve conectar-se individualmente por um administrador desse site."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conectar ao WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "Para mais informação:"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "Utilizando as caixas de selecção junto a cada módulo, você pode seleccionar múltiplos módulos para activar ou desactivar através do menu de acções múltiplas no topo da lista."
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Cada módulo tem um link para Activar ou Desactivar para que possa gerir cada um individualmente."
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack é um plugin que usa o poder impressionante da nuvem do WordPress.com para aumentar a funcionalidade do seu site."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr ""
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "O Jetpack requer o WordPress %s ou superior."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr ""
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr ""
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr ""
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr ""
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr ""
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr ""
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr ""
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr ""
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr ""
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr ""
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr ""
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Nome do Site"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "Informação do Módulo"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "Não foram encontrados Módulos"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "Pesquisar Módulos..."
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "Submeter »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "Email"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "A ligação primária pertence à conta WordPress.com de %s."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Alguns temas e plugins têm conflitos conhecidos com o Jetpack – verifique a lista. (Você também pode pesquisar nas páginas de suporte do Jetpack ou fórum de suporte Jetpack para verificar se outras pessoas têm os mesmos problemas ou se encontraram soluções para o problema.)"
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr ""
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder a esta página."
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Detalhes do erro: %s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "É necessário registar o seu Jetpack antes de o conectar."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Um administrador deste site deve configurar a conexão do Jetpack."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr ""
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr ""
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr ""
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "Populares"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "Mais recentes"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabética"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "Activos"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "Ver:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "Termo"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr ""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "Desculpe, não foram encontrados módulos com os termos de pesquisa \"%s\""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "Ver todas as funcionalidades do Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr ""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "Erro, módulo com defeito."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Opções"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr ""
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "Início"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr ""
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "Saber Mais"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr ""
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Disconectar do WordPress.com"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr ""
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "Responda a um inquérito. Diga-nos como nos estamos a portar."
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Suporte"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "Entre em contacto com o Esquadrão de Alegria do Jetpack"
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "Teste a compatibilidade do seu site com o Jetpack."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Termos"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr ""
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "Ligue a sua conta ao WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "Ligue-se para Iniciar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "Sessão terminada"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Utilizador"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin activado."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Ocorreu um erro ao desactivar o plugin"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desactivado."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Ocorreu um erro ao activar o plugin"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar o seu tema"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "Sessão iniciada"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s se:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Seleccionar --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Permissão"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomia"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "é"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "ou"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s em %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "Utilizador com sessão iniciada"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "Pago"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "Dê aos seus visitantes uma forma fácil para mostrar o seu agrado pelos seus contéudos."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "Escreva artigos ou páginas texto simples com a sintaxe Markdown."
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "Optimize o seu site para um tema amigo dos smartphones e tablets."
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "Receba notificações do Jetpack se o seu site estiver offline - e quando ele voltar."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "Receba notificações da actividade do site através da barra de administração e dos seus aparelhos Mobile."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "Verifique as suas estatisticas com relatórios claros, concisos e sem carga adicional no seu servidor."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "Permita aos utilizadores subscrever os seus artigos e comentários e receber notificações por email."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "Mostar as suas galerias de imagens numa variedade elegante de arranjos gráficos."
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "Proteja o seu site com cópias de segurança automáticas e com verificações de segurança. (Subscrição necessária.)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "Verifique o seu site ou dominio com as Ferramentas Google Webmaster, Pinterest e outros."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "Especifique quais os widgets a aparecer em nas várias páginas do seu site."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "Adicione images, streams de Twitter, links para os RSS do seu site, e mais na sua barra lateral."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "Para verificar as suas cópias de segurança, ver alertas de segurança, ou verificar a Vitalidade do seu VaultPress, visite %s."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "Ver %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Actualize ligação com %s"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "Em \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr ""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr ""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr ""
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Ver: %s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Necessário Javascript para reproduzir %s."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulário de Contacto"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Tipos de Conteúdos Personalizados"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personalizado"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Distribuição Melhorada"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Scroll Infinito"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Matemática Embelezada"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Gostos"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Tema Mobile"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Postar por Email"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Publicitar"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Artigos Relacionados"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Partilhar"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Embeds de Shortcodes"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Shortlinks WP.me"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "Ícone do Site"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Início de Sessão Única do Jetpack"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Estatísticas WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscrições"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galerias em molduras"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Verificação de Site"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "Personalize o CSS do seu site sem modificar o seu tema."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "Partilhe os seus artigos públicos e comentários nos motores de busca e outros serviços."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr ""
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "Permita que aplicações possam aceder com segurança aos seus conteúdos através da nuvem."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "Utilize a linguagem de markup LaTeX nos seus artigos e páginas para equações complexas e outras coisas de geeks."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Imagens e Videos"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Redes Sociais"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Estatisticas WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Escrever"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Outros"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "%l Desactivado! Pode activar novamente a qualquer altura utilizando o link para activar junto a cada módulo."
msgstr[1] "%l Desactivado! Pode activá-los novamente a qualquer altura utilizando o link para activar junto a cada módulo."
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "Goste do seu feed de RSS, %l permite acesso aos seus artigos e outros conteúdos por terceiros."
msgstr[1] "Goste dos seus feeds de RSS, %l permite acesso aos seus artigos e outros conteúdos por terceiros."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Desactivar %l"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Subscreveu as notícias por email. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "Quer receber notícias sobre o Jetpack por email? %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr ""
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr ""
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr ""
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr ""
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr ""
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Opção"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Primeira opção"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Ups, houve um problema ao gerar o seu formulário. Terá provavelmente de voltar a tentar."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "mover"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "editar"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(necessário)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "Claro que sim. %1$s para adicionar uma nova caixa de texto, área de texto, opção, selecção, ou campo de lista."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Sim, pode ler o seu feedback a qualquer altura clicando no link \"%1$s\" no menu de administração."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "em"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "sem-subfamilia"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegação de imagem"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ortografia e Gramática"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrossel"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Comentários Jetpack"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Tema Timeline:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos Eventos"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Mostrar eventos futuros de um feed de iCalendar"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL do iCalendar"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "Items a mostrar:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Mostrar Artigos WordPress"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Mostrar uma lista de artigos recentes de outro blog WordPress.com ou Jetpack compatível."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "Não podemos carregar dados do blog nesta altura."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "Não podemos mostrar artigos para este blog."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "Artigos recentes"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL do blog:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Introduza um URL do WordPress.com ou Jetpack"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Número de artigos a mostrar:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Mostrar Imagem de Destaque:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Mostrar Excertos:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "Potencie o seu site com um pacote de potentes funcionalidades do WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "O Jetpack encontra-se modo de desenvolvimento local."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "Você está ligado com sucesso ao Jetpack!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "Agora que você está ligado ao Jetpack, tem acesso a funcionalidades maravilhosas como pode ver abaixo."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "Favoritos da equipa Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "Personalize o aspecto do seu site, sem modificar o seu tema."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "Iniciar sessão único"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "Deixe que os utilizadores iniciem sessão com um clique através do WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "Estatísticas simples e concisas, sem carga adicional no seu servidor."
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Funcionalidades do Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "Pesquisar as funcionalidades do Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "Janela Modal. Pressione em Esc para fechar."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "Fechar janela Modal"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Começe já com o Jetpack Multisite"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Começe a gerir a sua instalação Multisite do Jetpack ligando as contas."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "A rede Jetpack está activa e as notificações não podem ser ignoradas."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Definições da Rede Jetpack actualizadas!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Definições de Rede"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Estas definições afectam todos os sites na rede."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "Suprimir sub-site"
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Permite aos administradores individuais do site gerir as suas próprias ligações (ligar e desligar) a WordPress.com"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "Traga a potência da nuvem WordPress.com ao seu site WordPress. O Jetpack permite-lhe conectar o seu site a uma conta WordPress.com, para que possa usar funcionalidades avançadas, normal†mente apenas disponíveis para utilizadores do WordPress.com."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "Link Texto"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "Link Imagem"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Links de Texto & Imagem"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "Definições de imagem:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "Médio"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "Tamanho da imagem:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "Encarnado"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "Prateado"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "Cor da imagem:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Subscrever %s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Artigos & páginas mais populares"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Mostrar os seus artigos e páginas mais vistas."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Número máximo de artigos a mostrar (não mais de 10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "Lista de texto"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "Lista de imagens"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "Grelha de imagem"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "As visualizações de artigos e páginas são calculadas de 24 a 48 horas de estatísticas; levam algum tempo a mudar."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Não há artigos para mostrar. Quer mais tráfego?"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Linha de tempo do Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr ""
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "Opções de esquema:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "Sem Cabeçalho"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "Sem Rodapé"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "Sem Molduras"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Sem barras de deslocamento"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fundo Transparente"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Côr do Link (hex):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Côr da moldura (hex):"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "Erro ao carregar o perfil"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "Links pessoais"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "Serviços verificados"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Seleccione um utilizador ou escolha \"personalizado\" e introduza um endereço de email personalizado."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado(a)"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Endereço de Email personalizado"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Mostrar links pessoais"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Links para os seus sites, blogs, ou outros sites que ajudem a descrever quem é."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "Mostrar Links de Contas"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Links para serviços que usa noutros locais da web."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "Abre numa nova janela"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Editar o seu perfil"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "O que é um Gravatar?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Mostre uma imagem na sua barra lateral"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "URL da imagem:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "Texto alternativo:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "Título da imagem:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "Legenda:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Alinhamento da imagem:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Se vazio, tentaremos determinar o tamanho da imagem."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL do link (quando a imagem é clicada):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Abrir link numa nova janela/separador"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "Retirado: Enviar para Lista de Leitura"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Lista de Leitura fechou as portas. http://readmill.com/"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr ""
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr ""
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr ""
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr ""
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr ""
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr ""
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr ""
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "Estatísticas do site"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "A carregar…"
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Ver estatísticas no WordPress.com agora"
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "As estatísticas funcionam melhor com Javascript activo."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "Visualizar estatísticas sem Javascript"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "Visite Estatísticas do site para ver suas estatísticas."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "Barra de administração"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Mostrar um gráfico que mostra 48 horas de visualizações na barra de administração."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "Utilizadores Registados"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Contar as visualizações de páginas de utilizadores registados."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "Smiley"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "Esconder a imagem do smiley de estatísticas"
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "A imagem ajuda a recolher estatísticas, mas continuará a funcionar quando escondida."
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "Smiley"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "Visibilidade do relatório"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "Etiqueta da partilha"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "Abrir links em"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "Nova Janela"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "Mesma Janela"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "Nome do serviço"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL de Partilha"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Poderá adicionar as seguintes variáveis ao URL de partilha do seu serviço:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "URL do Ícone"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Insira o URL do icon de 16x16px que gostaria de utilizar para este serviço."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr ""
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o seu novo serviço de partilha - por favor certifique-se que introduziu detalhes válidos."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "O seu blog não tem de momento quaisquer artigos publicados."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "Use $latex o seu código latex aqui$ ou [latex]o seu código latex aqui[/latex] para incluir %s nos seus artigos e comentários. Estão disponíveis todo os tipo de opções."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "Partilhe os seus artigos no Twitter, Facebook e muitos outros serviços. Pode configurar os serviços para que apareçam como ícones, como texto ou ambos. Alguns serviços tem opções adicionais para mostrar botões inteligentes, como o Twitter que, por exemplo, actualiza o número de vezes que um artigo foi partilhado."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "Adicionalmente pode definir os seu próprios serviços personalizados."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "Pegue e arraste serviços de partilha para a caixa activa, para que apareçam no seu site, ou arraste-os para a secção escondida para que apareçam dentro de um botão."
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr ""
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ortografia e gramática"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr ""
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr ""
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr ""
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr ""
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr ""
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s em %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivos diários: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivos mensais: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivos anuais: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "Na categoria %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "Publicado por %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da Pesquisa por: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "Não foi encontrado nada"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Pedimos desculpa, mas não foram encontrados resultados para o arquivo solicitado. Talvez a pesquisa ajude a encontrar um artigo relacionado."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr ""
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr ""
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr ""
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "Imagens em destaque"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr ""
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr ""
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr ""
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr ""
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr ""
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr ""
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr ""
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "Painel VaultPress"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr ""
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Planos & Preços"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Gravatar flutuante"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "O que é um Gravatar flutuante?"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Os Gravatars flutuantes melhoram as imagens simples de Gravatar com informações sobre uma pessoa: nome, biografia, fotos, as suas informações de contacto e outros serviços que utilizam na web, tais como Twitter, Facebook ou LinkedIn."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Os Gravatars flutuantes são uma óptima maneira de mostrar a sua presença na Internet e ajudar as pessoas a encontrar o seu site."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Os Gravatars flutuantes melhoram as imagens simples de Gravatar com informações sobre uma pessoa: nome, biografia, fotos, as suas informações de contacto e outros serviços."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Para ver Gravatars flutuantes visite qualquer entrada no seu site que tenha comentários. Se o autor tem um Gravatar, clique sobre a imagem e os Gravatar flutuará. Para desactivar, clique no botão Desactivar acima."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Inserção de Shortcodes"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Shortcodes permitem a fácil e segura inserção de mídia a partir de outros lugares, no seu site. Com um código simples, pode inserir do YouTube, Flickr e de outros suportes."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Digite um shortcode directamente no editor de entradas ou páginas para inserir mídia. Para obter instruções específicas siga os links abaixo."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Os shortcodes disponíveis são: %l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "Mostrar botões"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr ""
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "As preferências foram guardadas"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr ""
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "Gostar disto:"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "Gosto"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr ""
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr ""
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr ""
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr ""
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr ""
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr ""
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Ver site móvel"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr ""
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "Não"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este conteúdo está protegido por senha. Introduz a senha para ver eventuais comentários."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação de comentários"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comentários Mais Antigos"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Comentários Mais Recentes →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "Continuar a ler "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Esta galeria contém %2$s imagem."
msgstr[1] "Esta galeria contém %2$s imagens."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Ligação permamente para %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 resposta"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% respostas"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Em destaque"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "Publicado por"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegação de artigos"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« Anterior"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "Seguinte »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "Ver Site Completo"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://pt.wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma Semântica de Publicação Pessoal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Criado com %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu primário"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Saltar para o conteúdo primário"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr ""
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr ""
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar configuração"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr ""
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "Likes"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr ""
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Mostrar botões de partilha."
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr ""
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr ""
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr ""
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr ""
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr ""
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr ""
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Butão para Reblog do WordPress.com"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Mostrar o botão de Reblog nos artigos"
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Não mostrar o botão de Reblog nos artigos"
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Comentários de Gosto são"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "Activo para todos os comentários"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatars flutuantes"
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Ver o perfil dos utilizadores quando passa o rato sobre os seus Gravatars"
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Passe o rato sobre o seu Gravatar para verificar o seu perfil."
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "Neve"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr ""
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "Artigos mais antigos"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "Projeto atualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Testemunhos de Clientes"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "Testemunhos"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr ""
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr ""
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Preferências de partilha"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "Partilha"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Projectos de Portfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "O seu tema suporta %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "As páginas de Portfolio mostram no máximo %1$s projectos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Items de Portfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "Projectos"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "Ver Tipo de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "Actualizar Tipo de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Novo Nome de Tipo de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Tipo de Projecto Pai"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Tipo de Projecto Pai:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "Pesquisar Tipos de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "Etiquetas de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "Etiqueta de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "Todas as Etiquetas de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Editar Etiqueta de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "Ver Etiqueta de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Actualizar Etiqueta de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Adicionar Nova Etiqueta de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Novo Nome de Etiqueta de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Etiquetas Populares de Projecto"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separe as etiquetas com vírgulas"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Adicionar ou remover etiquetas"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Escolha de entre as etiquetas mais usadas"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Adicionar Nova Secção de Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Novo Nome de Secções de Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "Item do menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "Adicionar Um Item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Adicionar Item de Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editar item de menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Não foram encontrados Items de Menu no Lixo"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "Item de Menu actualizado. Ver item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "Item de Menu actualizado."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Item de Menu restaurado para revisão de %s"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "Adicionar Muitos Items"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Itens de Menu re-ordenados."
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "Preço"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "Mover a secção de menu para cima"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "EM CIMA"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "Mover secção de menu para baixo"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "EM BAIXO"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Utilize a tecla TAB para se mover entre colunas e a tecla ENTER ou RETURN para gravar cada linha e seguir para a próxima."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Adicionar Estes Novos Itens de Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "Sem Legendas"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Novo"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizado actualizado"
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado eliminado."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr ""
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr ""
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y G:i"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr ""
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.