Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "Активируйте управление сайтами, чтобы управлять плагинами и несколькими сайтами в нашей централизованной консоли на странице wordpress.com/plugins. Подробнее.
Активировать" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "Все готово к работе. Теперь вашим сайтом можно управлять на странице WordPress.com/Plugins." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "API JSON активирован." #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "Чтобы включить все функции Jetpack, потребуется подключить веб-сайт к WordPress.com." #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "После подключения вы сможете активировать все нижеописанные супервозможности." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "Jetpack почти готов к работе." #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack установлен." #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "Временно убрать уведомление." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Новые возможности Jetpack: Централизованное управление сайтами" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "Управляйте несколькими сайтами и своевременно обновляйте плагины в единой консоли на странице wordpress.com/plugins. При включении все существующие подключенные администраторы смогут изменять ваш сайт на странице WordPress.com. Подробнее." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Узнать" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "искать везде" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "Похожие записи" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "Загрузка…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Добавить комментарий" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Далее →" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "В режиме разработки с помощью константы JETPACK_DEV_DEBUG, определяемой на странице wp-config.php или в другом месте." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "В режиме разработки с помощью URL-адреса сайта без точки (например, http://localhost)." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "В режиме разработки с помощью фильтра jetpack_development_mode." #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "Идентификатор подключенного пользователя WP.com" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "Имя подключенного пользователя WP.com" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "Адрес электронной почты подключенного пользователя WP.com" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "Число сайтов подключенного пользователя WP.com" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "Нажмите сюда" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "Ширина картинки:" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Изменить" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "Тема уже установлена" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Функция «Значок сайта» позволяет создать для вашего сайта значок. Такой значок будет использоваться как иконка, значок мобильной версии сайта и плитка на компьютерах под управлением Windows 8." #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Чтобы добавить новый значок на свой сайт, перейдите в раздел «Настройки» → «Общие» → «Значок сайта» и загрузите значок." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "Просмотр в Instagram" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "При установке плагина произошла ошибка" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Во время установки произошла неизвестная ошибка" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "Плагин уже установлен" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Обновление не требуется" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "При установке темы произошла ошибка" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "Тем не найдено." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Необходимо указать плагин для активации." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Этот пользователь не может управлять плагинами в сети." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "Плагинов не найдено." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "При деактивации модуля произошла ошибка." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Необходимо указать плагин." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Модуль Jetpack уже активирован." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "При активации модуля произошла ошибка." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Модуль Jetpack уже деактивирован." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Модуль не найден: `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Необходимо указать модуль." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "У этого пользователя нет прав на %s в этом блоге." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Необходимо указать допустимое действие." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Для этого сайта отключен режим полноценного управления." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Необходимо указать функцию для проверки." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Проблема с кэшированием комментариев?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Запись защищена паролем." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(без названия)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Тип" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Сетка Миниатюр" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Это URL-адрес моего сайта до внесения изменений. Обновите данные облака WordPress.com для обеспечения соответствия текущим настройкам." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Игнорируйте разницу. Это предварительная версия сайта." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "Данные, приведенные выше, не относятся к моему текущему сайту. Разорвите подключение к WordPress.com, а затем создайте новое для этого сайта с использованием моих текущих настроек." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "Ваша возможность %1$s настроена как %2$s, но подключение WordPress.com помещает ее в список %3$s!"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "Возникла путаница!"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "Пользователь %s хочет получить доступ к данным вашего сайта. Войдите на сайт, чтобы разрешить доступ."
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Процесс авторизации завершен. Повторите попытку."
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "Возможно, кто-то хочет получить от вас разрешение на доступ к вашему сайту. Либо произошла ошибка :). В любом случае закройте это окно."
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "Для использования этой функции необходимо подключить плагин Jetpack к WordPress.com."
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Идентификатор клиента/идентификатор блога WP.com для этого сайта"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Версия плагина Jetpack"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack начинается с цифры. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack не является скалярной величиной. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Сведения об ошибке: Отсутствует идентификатор Jetpack. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "Ваш сайт допускает только SSL-подключения к Jetpack, но они не работают надлежащим образом!"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "Кто-то совершил буе!"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "Скоро будет…"
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "Новый"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "Настроить %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Конфиденциальность"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Авиалинии Automattic"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "Вы больше не получите email отчетов про Jetpack."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Вы подписались на получение обновлений по электронной почте."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отменить подписку"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "Проверка статуса обновлений электронной почты..."
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "Пройти Опрос"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "Ответьте на несколько вопросов, чтобы мы могли оценить, насколько вы довольны нашей работой и какие возможности и функции нам следует добавить в будущем."
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "Хотите оставить отзыв о Jetpack?"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Связать аккаунт с WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "Для активации всех функций Jetpack необходимо привязать учетную запись к учетной записи WordPress.com."
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "Для использования Jetpack обратитесь к администратору WordPress с просьбой подключить этот плагин."
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "Отменить привязку пользователя к WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "Пользователь, связанный с WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Подключено к WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "Этот сайт приватный?"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта."
msgstr[1] "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта."
msgstr[2] "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "В состав Jetpack входит последняя версия %l старого плагина."
msgstr[1] "В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов."
msgstr[2] "В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов."
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "Вы отменили привязку своей учетной записи (%s) к WordPress.com."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Jetpack активирован. Посмотрите все возможности Jetpack ниже. Посетите страницу настроек для включения-выключения модулей."
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "Теперь можно приступать к работе. "
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "Плагин Jetpack уже подключен. "
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "Настройки модуля были сохранены. "
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "%s Активировано! Модули можно деактивировать в любой момент, щелкнув ссылку \"Деактивировать\" рядом с каждым модулем."
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "Были активированы следующие модули: %l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "Были активированы следующие новые модули: %l."
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Представляем вашему вниманию раздел, посвященный Jetpack %s!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "Попробуйте соединиться снова."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "Ваш Jetpack глючит. Случилось что-то, чего не должно было произойти. Похоже, вам просто «повезло»: %s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Jetpack не смог связаться с WordPress.com: %s. Обычно это означает, что что-то неправильно настроено на вашем веб-хостинге."
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "На WordPress.com сейчас проблемы и \"заправить\" ваш Jetpack невозможно. Пожалуйста, попробуйте снова через некоторое время."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "Ваш Jetpack глючит. Невозможно подключить этот сайт к WordPress.com. Это обычно означает, что ваш сайт не находится в общем доступе (является локальным)."
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "Только пользователь, который инициировал подключение Jetpack на этом сайте, может переключить %s, но этого пользователя больше не существует. Этого не должно происходить."
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "Этот модуль может изменить только %s, пользователь, который инициировал подключение Jetpack на этом сайте."
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "%s не был деактивирован."
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "%s не был активирован."
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "Модуль не может быть активирован, потому что он вызвал фатальную ошибку. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее?"
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "У вас установлен плагин %s?"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "Модуль %s не может быть активирован, потому что он вызвал фатальную ошибку. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее? "
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "Ваш сайт должен быть в открытом доступе, чтобы иметь возможность использовать Jetpack: %s"
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Неверный размер. Хм… кажется, ваш «реактивный ранец» — Jetpack не совсем подходит. Вы похудели? Нажмите кнопку «Подключиться к WordPress.com» снова, чтобы получить скорректированный Jetpack."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "\"Вернуть отправителю\". Ой! Похоже, что вы получили неправильный Jetpack по почте; деактивируйте и заново активируйте плагин Jetpack, чтобы получить новый."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "Не вносите путаницу! Вы должны оставаться авторизованным в своем блоге WordPress, пока идёт авторизация Jetpack."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Необходимо разрешить Jetpack подключить ваш сайт к WordPress.com, чтобы воспользоваться его потрясающими возможностями."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Хакер, что ли?"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "нажмите здесь"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "Теперь в состав Jetpack входит функция Jetpack Comments, которая позволяет посетителям вашего сайта использовать учетные записи WordPress.com, Twitter или Facebook для комментирования ваших записей. Чтобы активировать функцию Jetpack Comments, %s."
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Jetpack активирован! Каждый сайт в вашей сети должен быть подключен по отдельности администратором этого сайта."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "Все готово, чтобы ваш сайт получил всю мощь от WordPress.com."
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "Подключитесь сейчас, чтобы включить статистику, лайки и социальные кнопки."
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Подключение к WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "Удалите это уведомление и деактивируйте Jetpack."
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Поддержка Jetpack "
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Jetpack FAQ"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "Дополнительная информация:"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "С помощью инструментов, расположенных справа, можно искать определенные модули, фильтровать список по категориям модулей или их активности, а также изменять порядок сортировки."
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "С помощью флажков, расположенных рядом с каждым модулем, можно выбрать несколько модулей для переключения через меню \"Групповые действия\" в верхней части списка."
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Каждый модуль имеет ссылку для активации или деактивации, так что эти действия можно выполнять отдельно для разных модулей."
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "Вы можете активировать и деактивировать любые модули Jetpack по мере необходимости."
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "На этой странице можно просматривать модули, доступные в Jetpack, изучать сведения о них, активировать и деактивировать их при необходимости."
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack разгоняет ваш автономный WordPress-сайт заоблачной энергией WordPress.com."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack от WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "В состав Jetpack входит последняя версия старого плагина \"%1$s\"."
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack требует WordPress версии %s или позже."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Имя пользователя владельца сайта в Твиттере."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Твиттер-тег сайта"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "Запись, которую написал(-а) %s"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "Запись с галереей."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "Запись с галереей, размещенная пользователем %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "Запись с видео."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "Запись с видео, размещенная пользователем %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "Запись с фотографией."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "Запись с фотографией, размещенная пользователем %s."
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "Слишком большой размер сайта. Обратитесь в службу поддержки Jetpack, чтобы специалисты выполнили синхронизацию."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Посмотрите запись, чтобы узнать подробности."
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "Статус неизвестен."
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "Проиндексированные записи."
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "Повторная индексация записей"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "Индексация записей"
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "Запрос на индексацию поставлен в очередь…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "Обновить статус"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "Сайты"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Jetpack сайты"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Путь"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Заголовок сайта"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "Информация о модуле"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "Модули не найдены"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "Поиск модулей..."
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "Отправить »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "Информация о неполадке"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "Результаты проверки и другие полезные сведения будут отправлены службе поддержки. Просмотрите эти сведения и при необходимости измените их."
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Используйте действительный адрес электронной почты."
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "Сообщите свое имя."
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Пожалуйста, подробно опишите вашу проблему."
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "Основное подключение принадлежит учетной записи WordPress.com пользователя %s."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "Некоторые функции Jetpack используют инфраструктуру WordPress.com и требуют, чтобы в ней были копии вашего общедоступного содержимого. Если вы видите, что проблемы касаются только определенных записей, запросите повторную индексацию своих записей."
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "Если никакие из перечисленных действий не помогают решить проблему, нажмите здесь, чтобы связаться со службой поддержки Jetpack. Сообщите нам все, что вам известно о проблеме, и о том, какие действия вы предпринимали для ее устранения. Наши инженеры постараются помочь вам."
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "Если появляется сообщение об ошибке 404, обратитесь к администратору сайта. Возможно, система безопасности блокирует XML-RPC."
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "Если этого сообщения нет, значит, в теме или плагине отображаются дополнительные символы. Попробуйте выполнить шаги 2 и 3."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "Загрузите файл XMLRPC. Должно появиться сообщение XML-RPC server accepts POST requests only (\"Сервер XML-RPC принимает только запросы POST\")."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "Возникла проблема, связанная с файлом XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Если причина проблемы неизвестна или вызвана плагином, попробуйте активировать Twenty Twelve (тему WordPress по умолчанию). Если это помогло решить проблему, то ваша тема может являться источником ошибки. Сообщите об этом разработчику темы."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "Конфликт с темой."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "Отключите все плагины, кроме Jetpack. Если проблема не исчезла, то она не связана с плагином. Если проблему удалось решить, включайте свои плагины по одному до тех пор, пока она не появится снова. Таким образом вы сможете найти виновника! Обратитесь к нам, и мы постараемся вам помочь."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Несовместимый плагин."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Некоторые темы и плагины имеют распространнены конфликты с Jetpack – посмотрите список. (Также можно посмотреть страницы с Jetpack-поддержкой или форум Jetpack-поддержки, чтобы увидеть, сталкивался ли с этой проблемой кто-то еще и как была решена проблема)."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "Известная проблема."
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "Это может быть вызвано одной из следующих проблем, которые вы можете диагностировать самостоятельно."
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Проблемы с Jetpack?"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "Ваш сайт не может обмениваться данными с Jetpack!"
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Ваши настройки Jetpack выглядят хорошо!"
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Выполняется проверка совместимости вашего сайта с Jetpack..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "Ваш сайт не может обмениваться данными с Jetpack надлежащим образом."
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "Произошел сбой вашего подключения к Jetpack!"
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "Ваша возможность \"%1$s\" настроена как \"%2$s\", но подключение WordPress.com помещает ее в список %3$s!"
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "Ваш сайт не может безопасно обмениваться данными с серверами Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "Ваш сайт не может обмениваться данными с серверами Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице."
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Подробности ошибки: %s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Вам потребуется зарегистрировать ваш Jetpack перед подключением."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Администратора этого блога должен настроить подключение Jetpack."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s был деактивирован."
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s был активирован."
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "Доступные модули:"
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Пожалуйста, укажите действительный модуль."
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s не действительный модуль."
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Пожалуйста, укажите если Вы хотите отключить блог или пользователя."
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "%s не может быть отключено. Вы уверены, что они подключены сейчас?"
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "%s был успешно отключен."
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "Jetpack был успешно отключен."
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "Пожалуйста, укажите пользователя."
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Пожалуйста, укажите действительного пользователя."
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s не действительная команда."
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "Вы не можете отключить, без предварительного подключения."
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack сейчас не подключен к WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "WordPress.com blog_id это %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Jetpack версии %s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack сейчас подключен к WordPress.com"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Устранение ошибок в Jetpack"
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "Категории:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "Новые"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "По алфавиту"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортировать по:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "Активно"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "Все"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "Посмотреть:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Настройки Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "Извините, мы не нашли модулей по запросу «%s»"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "Посмотреть все возможности Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выключить Jetpack?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
"Это остановит работу некоторых модулей, например, Публикатор, Уведомления и Опубликовать по эл. почте.\n"
"Вы уверены, что хотите отключить аккаунт?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"Все модули Jetpack будут выключены.\n"
"Вы уверены, что хотите отключить аккаунт?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "Ошибка, сломанный модуль."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "%s новый модуль для Jetpack"
msgstr[1] "%s новых модуля для Jetpack"
msgstr[2] "%s новых модулей для Jetpack"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "Главная"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "Настройки"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "Подробности"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "Отключить аккаунт"
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Отключение от WordPress.com"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "Обратная связь"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "Примите участие в опросе. Расскажите нам, как работает плагин."
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "Связь с командой Jetpack."
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "Проверьте совместимость сайта с Jetpack."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Правила"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "Авиалинии %s"
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "Привязать аккаунт к WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "Подключитесь, чтобы начать"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "Выход выполнен"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "Плагин активирован."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "При деактивации плагина произошла ошибка"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Плагин отключен."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "При обновлении плагина произошла ошибка"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "При обновлении темы произошла ошибка"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "зарегистрированный, авторизованный"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s если:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Показать"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Выбрать --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Автор"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Роль"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Метка"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Страница"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Классификация"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "является"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "или"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "Вошедший пользователь"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "Предоставьте посетителям удобный способ оценивать содержимое вашего сайта."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "Создавайте записи или страницы в виде неформатированного текста с использованием языка разметки Markdown."
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "Оптимизируйте свой сайт с помощью мобильной темы для смартфонов."
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "Получайте уведомления от Jetpack о прекращении или восстановлении работы вашего сайта."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "Получайте уведомления об активности сайта с помощью панели инструментов и своих мобильных устройств."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "Выполняйте поиск по всей базе данных из одного поля в консоли."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "Ускорьте работу сайта, загружая изображения с помощью сети доставки содержимого WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "Публикуйте записи, отправляя их по электронной почте с любого устройства, на котором есть почтовый клиент."
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "Автоматически делитесь новыми записями в социальных сетях."
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "Показывайте ссылки на похожее содержимое под записями и страницами."
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "Разрешите посетителям разместить ваше содержимое на Facebook, Twitter и других сайтах одним щелчком мыши."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "Внедряйте содержимое из YouTube, Vimeo, SlideShare и других сервисов без кодирования."
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "Включите сокращатель ссылок на базе WP.me для всех своих записей и страниц."
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "Добавьте значок сайта на свой сайт."
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "Предоставьте пользователям возможность входить на сайт с использованием их учетных записей WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "Просматривайте статистику с помощью кратких отчетов без дополнительной нагрузки на сервер."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "Разрешите пользователям подписываться на ваши записи и комментарии и получать уведомления по электронной почте."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "Демонстрируйте галереи изображений, используя различные современные способы представления."
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "Защитите свой сайт путем автоматических процессов создания резервных копий и сканирования для выявления вредоносных программ. (Требуется подписка.)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "Проверьте свой сайт или домен с помощью Google Webmaster Tools, Pinterest и других средств."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "Загрузите и встройте видео на свой сайт. (Требуется подписка.)"
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "Укажите, какие виджеты должны отображаться на определенных страницах вашего сайта."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "Добавляйте на боковую панель изображения, потоки Twitter, ссылки RSS и другие элементы."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "Для проверки резервных копий, просмотра оповещений безопасности или проверки VaultPress Vitality посетите %s."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "Просмотреть %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Обновите подключение с помощью %s"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "В \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "По эл. почте"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Печать"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Опубликовать"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Смотреть: %s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Для просмотра %s необходимо, чтобы ваш браузер поддерживал JavaScript."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Контактная форма"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Пользовательские типы содержимого"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательские таблицы CSS"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Улучшенное распространение"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Всплывающие визитки Gravatar"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Бесконечная прокрутка"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Красивая Математика"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Любимое"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Мобильная тема"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Отслеживать"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "OmniSearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Публикация с помощью электронной почты"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Публикация"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие записи"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Поделиться"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Внедренный шорткод"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Короткие ссылки WP.me"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "Значок сайта"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Единый вход Jetpack"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Статистика WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Галереи в виде \"плиток\""
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Подтверждение подлинности сайта"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Видимость виджетов"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Дополнительные виджеты боковой панели"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "Проверьте правописание, стиль и грамматику с помощью сервиса After the Deadline."
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "Преобразуйте стандартные галереи изображений в полноэкранные слайд-шоу."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "Разрешите комментирование записей читателям с учетными записями WordPress.com, Twitter, Facebook и Google+."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "Вставьте контактную форму на любую страницу своего сайта."
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "Включите для своего сайта поддержку организации и отображения различных типов содержимого помимо записей и страниц."
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "Настройте таблицы CSS для сайта, не изменяя тему."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "Разрешите индексацию своих общедоступных записей и комментариев с помощью поисковых механизмов и других сервисов."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "Включите отображение всплывающих визиток над аватарами Gravatar комментаторов."
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "Добавьте поддержку бесконечной прокрутки для своей темы."
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "Обеспечьте возможность безопасного доступа приложений к содержимому через облако."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "Используйте язык разметки LaTeX в записях и на страницах для сложных уравнений, таблиц, формул и других технических сведений."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Фотографии и видео"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Социальный"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Статистика WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Письмо"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "Деактивировано: %l! Повторную активацию можно выполнить в любое время с помощью соответствующей ссылки, размещенной рядом с каждым модулем."
msgstr[1] "Деактивировано: %l! Повторную активацию можно выполнить в любое время с помощью соответствующих ссылок, размещенных рядом с каждым модулем."
msgstr[2] "Деактивировано: %l! Повторную активацию можно выполнить в любое время с помощью соответствующих ссылок, размещенных рядом с каждым модулем."
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешает доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон."
msgstr[1] "Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон."
msgstr[2] "Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Деактивируйте %l"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете деактивировать эту функцию."
msgstr[1] "Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете деактивировать эти функции."
msgstr[2] "Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете деактивировать эти функции."
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "В настоящее время вы подписаны на обновления по электронной почте. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "Хотите получать новости Jetpack по электронной почте? %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Боковая панель %1$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Новое Поле"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Опции"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Опция"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Первая опция"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "При создании формы произошла ошибка. Повторите попытку."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "переместить"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "Конечно. %1$s, чтобы добавить текстовое поле, переключатель, флажок или выпадающий список."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Вы можете прочитать свой отзыв в любое время, щелкнув по ссылке \"%1$s\" в меню администратора."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "cyrillic"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "Навигация по изображениям"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Правописание и грамматика"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Карусель"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Комментарии Jetpack"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Тема ленты:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Грядущие события"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Показывать грядущие события из потока iCalendar."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL потока iCalendar:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "Элементы для отображения:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Показ постов WordPress"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Показ свежих постов из другого блога из сети WordPress.com или блога с включенным Jetpack."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "Мы не смогли сейчас загрузить данные из блога."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "Мы не можем отобразить посты этого блога."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "Свежие записи"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL блога:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Введите ссылку на блог созданный на WordPress.com или автономный WordPress сайт с подключенным Jetpack."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Количество отображающихся записей:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Показать избранное изображение:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Показать цитаты:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "Зарядите свой сайт с набором самых мощных возможностей сети WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "Jetpack в режиме разработчика."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "Вы успешно подключили Jetpack!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "После подключения Jetpack вы получаете все нижеприведенные возможности."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "Избранное от команды Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "Изменяйте внешний вид сайта без изменения темы."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "Единый вход"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "Позвольте пользователям входить на сайт в один клик, используя аккаунт WordPress.com."
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "Простая, лаконичная статистика сайта без дополнительной нагрузки на Ваш сервер."
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Возможности Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "Поиск модулей Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "Загрузить больше"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "Модальное окно. Нажмите клавишу Escape, чтобы закрыть окно."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "Закрыть модальное окно"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Начните использовать Jetpack с поддержкой создания сети сайтов"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Начните управлять Jetpack с поддержкой создания сети сайтов посредством подключения."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "Jetpack активируется при подключении к сети, что гарантирует отображение всех обновлений."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Настройки сети Jetpack обновлены!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Найстроки сети"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "Общие"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Эти настройки применяются ко всем сайтам сети."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "Дополнительные сайты"
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Разрешить администраторам сайтов управлять подключениями (подключать и отключать) к WordPress.com"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "Привнесите силу облака WordPress.com в ваш автономный блог на WordPress CMS. Jetpack позволяет подключить ваш автономный блог к вашему аккаунту WordPress.com, чтобы использовать мощные возможности обычно доступенные только пользователям WordPress.com."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "Текстовая ссылка"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "Ссылка изображения"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Ссылки текста и изображений"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "Настройки изображения:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "Маленький"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "Большой"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "Размер изображения:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "Красный"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "Синий"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурный"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "Розовый"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "Серебряный"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "Цвет изображения"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Подписаться на %s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Популярные записи и страницы"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Отображает Ваши самые популярные статьи и страницы."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Максимальное количество записей для отображения (не более 10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "Отобразить как:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "Список текстов"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "Список изображений"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "Сетка изображения"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "Популярные записи и страницы рассчитываются по статистике просмотров за 24–48 часов. На изменение данных может понадобиться некоторое время."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Нет записей для отображения. Хотите улучшить посещаемость?"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Хронология Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Отображение официального встраиваемого виджета хронологии Twitter."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "Мои Твиты"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Следите за мной на Твиттере"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "Ширина (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "Высота (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "Показывать # твитов:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr "Необходимо создать виджет на Twitter.com, затем ввести ID виджета (длинное число в URL страницы настройки виджета) в поле ниже. Узнать подробности."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "ID виджета:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "Внешний вид:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "Нет Заголовка"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "Нет Подвала"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "Нет Границ"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Нет Прокрутки"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "Прозрачный Фон"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Цвет Ссылки (hex):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Цвет Границы (hex):"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "Ошибка при загрузке профиля"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "Личные Ссылки"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "Проверенные Сервисы"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Выберите пользователя либо выберите \"другое\" и введите адрес электронной почты."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "Произвольно"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Пользовательский адрес электронной почты"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Показать персональные ссылки"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Ссылки на ваш сайт, блоги или другие сайты с информацией о вас."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "Показать ссылки на учетную запись"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Ссылки на веб-сервисы, с которыми вы работаете."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "Открывается в новом окне"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Редактировать профиль"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Что такое Gravatar?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Показывать изображение на боковой панели"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "Адрес (URL):"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "Альтернативный текст:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "Название изображения:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "Подпись:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "Слева"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "По центру"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "Справа"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Выравнивание изображения:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Если не указанно, мы попытаемся определить размер изображения."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL ссылка (при нажатии на изображение):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Открывать в новом окне/вкладке"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "Удалено: Отправить на Readmill"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Сервис Readmill недоступен (http://readmill.com/)."
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Мы не смогли найти аккаунт с адресом %1$s. Если у вас уже есть аккаунт на %2$s, пожалуйста, убедитесь, что %1$s установлен в качестве адрес эл. почты или что вы подключили аккаунт WordPress.com на странице своего профиля."
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Мы не смогли найти аккаунт на сайте %2$s, привязанный к вашему аккаунту WordPress.com. Если у вас уже есть аккаунт на %2$s, пожалуйста, убедитесь, что подключили аккаунт WordPress.com на странице своего профиля."
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "Единый вход WordPress.com"
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "Подключение с помощью WordPress.com единый вход (SSO) добавляет возможность входить на сайт с помощью аккаунта WordPress.com."
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "Двухступенчатая авторизация включена"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "Двухступенчатая авторизация отключена"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "Отвязать аккаунт"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "Статистика сайта"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Просмотреть статистику на WordPress.com"
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "Статистика сайта работает лучше с включенным Javascript."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "Посмотреть статистику сайта без Javascript"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "Посетите статистику сайта."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "Панель администратора"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Показывать график последних 48 часов просмотров в панели администратора."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Учитывать просмотры страниц, произведённые авторизованными зарегистрированными пользователями."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "Смайлик"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "Скрыть смайлик статистики."
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "Картинка помогает собирать статистику и делает мир лучше, но все будет работать, даже если скрыть ее."
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "Улыбочка"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "Видимость отчёта"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "Ярлык"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "Открывать ссылки в"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "В новом окне"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "В том же окне"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "Название сервиса"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL-адрес сервиса"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Вы можете добавить следующие переменные к вашему URL сервиса публикации ссылок:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "URL-адрес иконки"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Введите URL-адрес иконки 16x16 пикселей, который вы хотите использовать для этого сервиса."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "Создать кнопку «Поделиться»"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Ошибка создания нового сервиса - пожалуйста, проверьте, что вы ввели правильные данные."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "Используйте $latex ваш код latex$ или [latex]ваш код latex[/latex], чтобы включить %s в свои записи и комментарии. Существует множество доступных возможностей."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "Поделитесь своими записями на Twitter, Facebook, а также множестве других сервисов. Вы можете настроить отображение сервисов в виде иконок, текста, либо и того и другого. Некоторые сервисы имеют дополнительные опции для отображения «умных» кнопок, например, Twitter будет показывать сколько раз была упомянута ссылка."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Поддерживаются следующие сервисы: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, печать и электронная почта."
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Поддерживаются следующие сервисы: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, печать и электронная почта."
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "Кроме того, вы можете указать свои сервисы по предпочтению."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "Для настройки кнопок \"Поделиться\" и публикаций в социальных сетях перейдите в меню \"Настройки\" → \"Поделиться\"."
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "Перетащите сервисы во \"включённый\" раздел, чтобы показывать их на вашем сайте либо в \"скрытый\" раздел, чтобы спрятать их за кнопкой \"Поделиться\"."
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "Дополнительную информацию можно найти на странице поддержки публикаций в социальных сетях. Это видео содержит краткий обзор способов использования функции \"Поделиться\" и публикаций в социальных сетях. Рекомендуем смотреть его в HD-качестве!"
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Правописание и грамматика"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "Сервис After the Deadline использует искусственный интеллект для поиска ошибок и предложения вариантов исправления."
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "В составе After the Deadline входит множество вариантов настройки, которые можно редактировать в своем профиле."
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "Снимок экрана виджетов"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "Виджет ссылок RSS "
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "дает возможность добавлять ссылки на вашу запись в блоге и комментировать сообщения из RSS-ленты на боковой панели. Таким образом, читатели могут отслеживать появление новых записей и комментариев в вашем блоге."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "Виджет Twitter "
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "отображает последние твиты на боковой панели вашей темы. Это удобный способ увеличения числа действий на вашем сайте. Доступен также ряд вариантов настройки."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "Виджет поля \"Нравится\" Facebook "
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "отображает поле \"Нравится\" сайта Facebook на боковой панели вашей темы. Это прекрасный способ продемонстрировать вашим читателям свою поддержку."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "Виджет изображения "
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "позволяет без труда добавлять изображения в область виджетов вашей темы. Это удобный способ визуально улучшить ваш сайт."
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "Виджет Twitter отображает последние твиты на боковой панели вашей темы."
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "Виджет поля \"Нравится\" Facebook отображает поле \"Нравится\" сайта Facebook на боковой панели вашей темы."
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "Виджет изображения позволяет без труда добавлять изображения на боковую панель вашей темы."
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "Виджет Gravatar помогает отображать ваше изображение и некоторые данные профиля Gravatar."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " Предыдущие"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "Следующие "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за день: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за год: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "Опубликовано в %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "С метками %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "Автор %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте найти нужную запись с помощью поиска."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "Цитаты"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "Включить цитаты на главной и архивных страницах"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "Показывать полные записи на главной и архивных страницах"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "Избранные изображения"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "Скрыть все избранные изображения"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "Показывать избранные изображения"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "Реклама в мобильных приложениях"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "Включите показ рекламы для мобильных приложений WordPress в подвале мобильной темы."
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Мобильные приложения"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Возьмите WordPress с собой."
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "У нас есть приложения для iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry и других ОС!"
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "Ваша установка WordPress защищена лучшими в мире средствами безопасности, резервного копирования и поддержки."
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "Консоль VaultPress"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "При использовании месячной подписки плагин VaultPress выполняет резервное копирование содержимого сайта, тем и плагинов в режиме реального времени, а также регулярно сканирует их для выявления распространенных угроз и возможных атак."
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Тарифные планы и цены"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Всплывающая визитка граватара"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "Что такое \"всплывающая визитка\"?"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также другие сервисы, которыми они пользуются в сети, например, Twitter, Facebook и LinkedIn."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Всплывающие визитки &mdash отличный способ показать ваши страницы и профили в интернете и помочь другим найти ваш блог."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также используемые сервисы."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Чтобы увидеть всплывающие визитки, откройте на вашем блоге любую запись с комментариями. Если у комментатора есть всплывающая визитка, привязанная к граватару, она появится при наведении курсора мыши на изображение. Чтобы отключить всплывающие визитки, щелкните по кнопке \"Деактивировать\" выше."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Вставка сокращённого кода"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Сокращённые коды позволяют вам легко и безопасно встраивать внешние объекты медиа в ваш сайт. С помощью одного простого кода, вы можете дать указание WordPress внедрить объект YouTube, Flickr и других медиа."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Введите сокращённый код непосредственно в область редактирования записей и страниц, чтобы вставить медиа-объект. Для получения дополнительных инструкций, следуйте по ссылкам ниже."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Доступные коды: %l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "Показать кнопки на"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Главная страница, архивные страницы и результаты поиска"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Настройки сохранены"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Кнопки «Поделиться»"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "Понравилось это:"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "Нравится"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d такие блоггеры, как:"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Используйте Markdown для создания записей и страниц."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Узнайте подробнее о Markdown."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Используйте Markdown для комментариев."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "Содержимое Markdown"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Просмотр мобильной версии сайта"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Совместимость с мобильными устройствами:"
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Включить эту таблицу CSS в мобильную тему"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Предыдущие комментарии"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Следующие комментарии →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "Читать далее "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Эта галерея содержит %2$s фотографию."
msgstr[1] "Эта галерея содержит %2$s фотографии."
msgstr[2] "Эта галерея содержит %2$s фотографий."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 ответ"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% ответов(а)"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Избранное"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "Опубликовал"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "← Ранее"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "Далее →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "Просмотр полной версии сайта"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ru.wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Современная персональная платформа для публикаций"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главная боковая колонка"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Перейти к основному содержимому"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "« Вернуться в галерею"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Наверх"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Тема: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Использовать для Google Analytics бесконечную прокрутку"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "Отслеживайте каждую загрузку записи с бесконечной прокруткой в виде страницы в Google Analytics"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "При установке флажка выше каждый новый набор записей, загруженный с помощью бесконечной прокрутки, будет представлен в виде страницы в Google Analytics."
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "Разрешить управление"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "Разрешите удаленное управление темами, плагинами и WordPress посредством JSON API. (Дополнительная информация)."
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Возможности \"Нравится\" и \"Поделиться\""
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "Нравится"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr "Показывать отметки \"Нравится\"."
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Показывать кнопки поделиться."
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Уведомления о понравившихся записях"
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr "Всегда отправлять электронные письма"
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Кому-то понравилась моя запись"
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Любимое Wordpress.com"
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr "Для всех записей"
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr "Включается для каждой записи отдельно"
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Кнопка репоста WordPress.com"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Показывать кнопку репоста в постах"
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Не показывать кнопку репоста в постах"
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Лайки для комментариев"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "Одни для всех комментариев"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Всплывающая \"визитка\" "
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Показывать профили пользователей при наведении курсора мыши на Gravatar"
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Наведите курсор мыши на Gravatar, чтобы увидеть, как выглядит ваш профиль."
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "Снег"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "Показывать падающий снег в моем блоге до 4 января."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "До бесконечности"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Мы изменили эту опцию на щелчок и прокрутку, поскольку у вас есть виджеты подвала в разделе \"Внешний вид\" → \"Виджеты\". Кроме того, щелчок и прокрутку можно задать в качестве поведения по умолчанию для вашей темы."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "Бесконечная прокрутка"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(Показ %s записей при каждой загрузке)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "Предыдущие записи"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "В прошлое %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "Проект обновлен."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Проект восстановлен до редакции от %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "Проект опубликован. Просмотр проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "Проект сохранен."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "Проект отправлен. Предварительный просмотр проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "Проект запланирован на следующую дату: %1$s. Предварительный просмотр проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "Черновик проекта обновлен. Предварительный просмотр проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "В вашем архиве портфолио нет записей. Вы можете начать создавать их в консоли."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "Типы"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "Метки"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Отзывы клиентов"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "Отзывы"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "Отзыв"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "Все отзывы"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Добавить новый отзыв"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Редактировать отзыв"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "Новый отзыв"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "Просмотреть отзыв"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Искать отзывы"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Отзывы не найдены"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "В корзине отзывов не найдено"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Введите имя клиента"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "Имя заказчика"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "Отзыв обновлен. Просмотреть отзыв"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Отзыв обновлен."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Отзыв восстановлен до редакции от %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "Отзыв опубликован. Просмотреть отзыв"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Отзыв сохранен."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "Отзыв отправлен. Предварительный просмотр отзыва"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "Отзыв запланирован на следующую дату: %1$s. Предварительный просмотр отзыва"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "Черновик отзыва обновлен. Предварительный просмотр отзыва"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Настроить архив отзывов"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "Заголовок страницы с отзывами"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "Содержимое страницы с отзывами"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "Избранное изображение страницы с отзывами"
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Настройки кнопок «Поделиться» и публикации в социальных сетях"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "Поделиться"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Проекты портфолио"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "Ваша тема поддерживает %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Включите поддержку проектов портфолио для этого сайта."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Страницы портфолио отображаются в большинстве проектов %1$s."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "Чтобы обновить настройки, необходимо включить пользовательский тип записей \"Портфолио\"."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Элементы портфолио"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "Проект"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфолио"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "Добавить новый проект"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "Редактировать проект"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "Просмотр проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "Поиск проектов"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "Проекты не найдены"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "В корзине проектов не найдено"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "Типы проектов"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "Тип проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "Все типы проектов"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Изменить тип проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "Просмотреть тип проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "Обновить тип проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Добавить новый тип проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Имя нового типа проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Тип родительского проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Тип родительского проекта:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "Искать типы проектов"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "Метки проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "Метка проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "Все метки проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Изменить метку проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "Просмотреть метку проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Обновить метку проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Добавить новую метку проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Имя новой метки проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr "Поиск меток проектов"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Популярные метки проекта"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Метки разделяются запятыми"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Добавить или удалить метки"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Выбрать из часто используемых меток"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "Меток не найдено."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr "Проект обновлен. Просмотреть элемент"
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Добавить новый раздел меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Название нового раздела меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Блюда из меню ресторана"
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr "Блюда в меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "Элемент меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "Нижнее меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "Добавить блюдо"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Добавить раздел меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Изменить элемент меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr "Новое блюдо"
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr "Посмотреть блюдо"
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Поиск блюд"
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr "Блюда не найдены"
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Блюда не найдены в корзине"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "Блюдо обновлено. Посмотреть блюдо"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "Блюдо обновлено."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Блюдо восстановлено из редакции от %s"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "Блюдо опубликовано. Посмотреть блюдо"
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr "Блюдо сохранено."
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "Блюдо принято на утверждение. Просмотреть блюдо"
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "Блюдо запланировано на: %1$s. Просмотреть"
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "Черновик блюда обновлен. Просмотреть"
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Введите название блюда"
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] "продукт"
msgstr[1] "продукта"
msgstr[2] "продуктов"
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "Добавить несколько блюд"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Блюда пересортированы."
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "Ярлыки"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "Цена"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "Порядок"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "Сохранить новый заказ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "Вне рубрик"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "Переместить раздел меню выше"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "ВВЕРХ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "Переместить раздел меню ниже"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "ВНИЗ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Используйте клавишу TAB на клавиатуре, чтобы перемещаться между столбцами, ENTER или RETURN, чтобы сохранить строчку и перейти к следующей."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "Добавить в раздел:"
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "Ярлыки: специи, любимое, и т. п. Разделяйте ярлыки запятыми"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "Новая строка"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Добавить новые элементы меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "Нет ярлыков"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "Добавить новый комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "Редактировать комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "Новый комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "Просмотреть комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "Искать комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "Комиксов не найдено"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Комиксов не найдено в корзине"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "Комикс обновлен. Просмотреть комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Поле изменено."
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Поле удалено."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "Комикс обновлен."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "Восстановлена редакция комикса от %s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "Комикс опубликован. Просмотреть комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "Комикс сохранен."
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "Комикс отправлен. Предварительно просмотреть комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "Комикс запланирован на: %1$s. Предварительно просмотреть комикс"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d.m.Y H:i"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "Черновик комикса обновлен. Предварительно просмотреть комикс"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Недопустимый или недействительный одноразовый номер."
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Добро пожаловать! Готовы опубликовать свой первый комикс?\n"
"\n"
"Новый сайт ваших веб-комиксов готов. Для начала дайте сайту название и составьте для сайта ключевую фразу, чтобы ваши читатели знали, чему посвящён сайт.\n"
"\n"
"Нужна дополнительная помощь с настройкой сайта? Ознакомьтесь с учебным руководством WordPress.com для начинающих и руководством по комиксам на WordPress.com. Начните знакомство с системой, публикуя свой первый комикс!\n"
"\n"
"Готовы лопнуть от смеха,\n"
"Команда WordPress.com"
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Ярлыки элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr "Ярлык элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Искать ярлыки элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "Популярные ярлыки"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Все ярлыки элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Изменить ярлык элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Просмотреть ярлык элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Обновить ярлык элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Добавить ярлык элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Имя нового ярлыка элемента меню"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.