Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "啟用網站管理：在 wordpress.com/plugins 中，透過我們的集中式控制台管理外掛程式和多個網站。瞭解更多。
立即啟動" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "你已準備就緒！你現在可以從 WordPress.com/Plugins 管理網站。" #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "JSON API 已啟動！" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "若要啟用 Jetpack 所有的功能，請將網站與 WordPress.com 連結。" #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "當你連結成功後，即可在下方啟動所有實用功能。" #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "你的 Jetpack 幾乎已準備就緒！" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack 已完成安裝！" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "暫時關閉此通知。" #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Jetpack 的新內容：集中式網站管理" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "透過 wordpress.com/plugins 的單一控制台管理多個網站並隨時更新外掛程式。啟用此功能，可讓所有已連結的現有管理員從 WordPress.com 修改網站。瞭解更多。" #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "瞭解更多" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "搜尋一切" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "相關文章" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "載入中…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "發表迴響" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "下一頁 »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "在開發模式中，透過 wp-config.php 或其他位置定義的 JETPACK_DEV_DEBUG 常數。" #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "在開發模式中，透過除去點的網站 URL (例如：http://localhost)。" #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "在開發模式中，透過 jetpack_development_mode 篩選條件。" #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "已連結的使用者的 WP.com 使用者 ID" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "已連結的使用者的 WP.com 使用者名稱" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "已連結的使用者的 WP.com 使用者電子郵件" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "已連結的 WP.com 使用者的網站數量" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "點擊此處" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "媒體寬度：" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "編輯" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "佈景主題已安裝" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "你可以使用「網站圖示」為你的網站建立圖示。此圖示可作為 favicon、行動裝置圖示，或是 Windows 8 電腦的「動態磚」使用。" #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "若要新增網站圖示，請前往設定 → 一般 → 網站圖示，然後上傳圖示。" #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "在 Instagram 上檢視" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "安裝外掛程式時發生錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "安裝過程中發生不明錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "外掛程式已安裝" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "不需要更新" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "安裝佈景主題時發生錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "找不到佈景主題。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "你必需指定要啟用的外掛程式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "此使用者未獲授權於全網路管理外掛程式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "找不到外掛。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "停用模組時發生錯誤。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "你必須指定外掛程式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Jetpack 模組已啟動。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "啟動模組時發生錯誤。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Jetpack 模組已停用。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "找不到模組：`%s`。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "你必須指定模組。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "該使用者在此網誌中尚未獲得授權進行 %s。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "你必須指定有效的動作" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "此網站已關閉完全管理模式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "你必需指定要勾選的功能。" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "迴響快取問題？" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "此篇文章有密碼保護。" #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "（無標題）" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Type" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "縮圖格線" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "在我變更該連結之前，它曾作為我為此網站所設的 URL。更新 WordPress.com 雲端資料以符合我目前的設定。" #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "請忽略差別。這只是上述實際網站的臨時網站。" #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "以上所列的資料不適用於我目前的網站。請中斷連結，然後使用我的目前設定為此網站成立一個新的 WordPress.com 連結。" #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "你的 %1$s 選項已設為 %2$s，但是你的 WordPress.com 連接將其列為 %3$s！"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "有些事出現混淆了！"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s 想存取你網站的 ’s 資料。登入已批准該訪問權。"
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "此授權程序已過期。 請返回或再試一次。"
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "有人可能試圖欺騙你給他們權限存取你的網站。或者這可能是你遇到的錯誤 :) 。無論如何，請關閉此視窗。"
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "你必須與 WordPress.com 進行連結，才能使用 Jetpack 外掛的此項功能。"
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "此網站客戶端的 ID 帳號 / WP.com 的部落格 ID 帳號。"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Jetpack 外掛版本"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "錯誤詳細資料：Jetpack ID 以數字為開頭。請勿公開發表此錯誤訊息！%s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "錯誤詳細資料：Jetpack ID 並非純量。請勿公開發表此錯誤訊息！%s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "錯誤詳細資料：Jetpack ID 為空白。請勿公開發表此錯誤訊息！%s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "你的網站已設為僅允許 SSL 連結至 Jetpack，但是 SSL 連結似乎無法發揮作用！"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "有些事情不對勁！"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "即將推出 …"
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "已更新"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "新功能"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "購買"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "免費"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "設定 %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "使用規定"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "隱私權保護政策"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "一個 Automattic 主公司"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "你將不再收到有關 Jetpack 的電子郵件更新。"
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "你已經成功訂閱更新消息。"
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "訂閱"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "取消訂閱"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "檢查電子郵件更新狀態…"
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "意見調查"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "請給我們一個建議或心得，讓我們知道現在做得如何，未來可以改進。"
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "對 Jetpack 有任何意見與建議?"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "與 WordPress.com 進行帳戶連結"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "若要啟用 Jetpack 所有的功能，請將你在這裡的帳號與 WordPress.com 帳號連結。"
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "若要使用 Jetpack，請聯絡你的 WordPress 管理員以為你進行連接。"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "用戶停止連結到 WordPress.com "
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "用戶已連結 WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "已連結 WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "這是私人網站嗎？"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "已停用舊版本，並可以從你的網站中刪除。"
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack 有舊的 %l 版本存在"
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "你尚未鏈結你的 WordPress.com 帳戶(%s)."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Jetpack 現在已啟用。瀏覽下方的每個 Jetpack 功能。造訪設定頁面以啟用/停用功能。"
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "你可以完美的運行，快去使用！ "
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "你的 Jetpack 已經連接 "
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "模組設定已儲存 "
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "%s 已啟用！你可以按一下每一個模組旁邊的「停用」連結以隨時停用。"
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "已更新以下模組：%l"
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "以下新的模組已啟用： %l"
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "歡迎使用 Jetpack %s！"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "嘗試再一次連結"
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "你的 Jetpack 有一個小故障 如果從來沒出問題代表你非常幸運：%s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Jetpack 無法聯繫 WordPress.com：%s 這通常意味著你虛擬主機上的設定不正確。"
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "WordPress.com目前有問題，無法啟動你Jetpack。請稍後再試。"
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "你的 Jetpack 有問題 無法連結 這網站與WordPress.com。這代表著你的網站非公開(有可能是本機位址)"
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "只有在該網站上起始 Jetpack 連結的使用者才可以切換 %s，但是該使用者已不存在。不應該發生這種情況。"
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "此模組只能由 %s (在該網站上起始 Jetpack 連結的使用者) 進行變更。"
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "%s 未停用。"
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "%s 未啟用。"
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "模組不能啟用，因為它引發了 嚴重的錯誤 。或許是因為與其他外掛造成相衝？"
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "你仍然安裝了外掛「%s』？"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "%s 不能運作了！因為它引起了嚴重錯誤。或許它與一個外掛相衝？"
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "使用 Jetpack 你的網站需要公開訪問："
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "錯誤的空間大小。嗯......似乎不太適合你的Jetpack。你已經清出一些空間？點擊\"連接到WordPress.com\" 再次得到你的Jetpack調整。"
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "返回給發件人。哎呀！它看起來像你在郵件的錯誤 Jetpack;停用然後重新得到一個新的Jetpack插件。"
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "Don’t cross the streams! 你必須登入你的 WordPress blog 才能與 Jetpack 進行串接"
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "你需要授權 Jetpack 與網站間的連結並登入 WordPress.com 來使用這個強大的功能。"
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "喂！你想幹麼？"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "點擊此處"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "Jetpack 目前包括 Jetpack 迴響功能，讓你網站的訪客發表迴響時可以使用他們的 WordPress.com、Twitter 或 Facebook 帳號。現在就啟用 Jetpack 迴響功能，%s。"
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Jetpack 啟用中！ 每一個網站都應該連結到該站的管理者身上。"
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "已準備好將超棒的各項 WordPress.com 雲端功能增添至你的網站。"
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "立即連接以啟用各項功能，例如「統計資料」、「按讚」和「社群分享」。"
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "連結 WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "取消此通知，並停用 Jetpack。"
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Jetpack 幫助"
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Jetpack 常見問題"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "取得更多資訊："
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "你可以使用右側的工具搜尋特定模組，依據模組類別或依據啟用狀態進行篩選，或變更排序順序。"
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "你可以使用每個模組旁的核取方塊選取多個模組，以透過清單頂端的「大量動作」選單進行切換。"
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "每個模組皆有「啟用」或「停用」連結，以便你個別切換。"
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "你可以啟用或停用個別的 Jetpack 功能模組，以滿足你的需求。"
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "在這個頁面，你可以查看的模組內 Jetpack，了解他們的更多，他們需要啟動或停用。"
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack 是一個 WordPress 外掛，可以做網站有權使用的雲端服務，這是 WordPress.com 非常優異的服務。"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack 由 WordPress.com 團隊開發"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack 的最新版本中多了一個新的『%1$s』外掛。"
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack 需要的 WordPress 版本 %s 有可能太舊"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "此網站之網域擁有者的 Twitter 使用者名稱。"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Twitter 網站標籤"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "文章發佈者：%s"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "藝廊文章。"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "藝廊發表者為 %s。"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "影片文章。"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "影片發表者為 %s。"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "照片文章。"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "照片發表者為 %s。"
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "此網站太龐大，請聯絡 Jetpack 支援以進行同步。"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "造訪文章以瞭解更多資訊。"
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "狀態不明。"
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "文章已編列索引。"
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "為文章重新編列索引"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "正在為文章編列索引"
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "正在編列索引佇列中的要求並等候…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "重新整理狀態"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "網誌"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Jetpack 網站"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "已連結"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "路徑"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "網站名稱"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "模組資訊"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "找不到模組"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "啟用"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "停用"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "搜尋模組…"
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "送出 »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "除錯資訊"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "測試結果，以及某些其他有用的偵錯資訊將傳送給支援團隊。請隨時檢閱/修改此資訊。"
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "使用有效的電子郵件"
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "電子郵件"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "讓我們知道你的名字。"
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "請詳細描述你所遇到的問題。"
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "主要連結為 %s 的 WordPress.com 帳號所有。"
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "某些 Jetpack 功能使用 WordPress.com 基礎架構，並要求你的公開內容反映其架構。如果你看見僅影響某些文章的間歇性問題，請嘗試要求重新編列索引你的文章。"
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "如果這些都無法協助你找出解決方案，請按一下這裡以聯絡 Jetpack 支援。請盡可能告訴我們問題的相關資訊，以及你嘗試解決的步驟，我們的幸福工程師 (Happiness Engineer) 會聯繫你並予以協助。"
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "如果出現 404 訊息，請聯絡你的網頁主機服務。其安全性可能會封鎖 XMLRPC。"
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "如果未自動顯示，則佈景主題或外掛程式會顯示額外的字元。請嘗試步驟 2 和步驟 3。"
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "載入你的 XMLRPC 檔案。應該會自動顯示一行字：「XML-RPC 伺服器僅接受 POST 要求」。"
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "有一個問題與 XMLRPC 有關。"
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "如果你的問題不明，或問題是由外掛程式所引起，請嘗試啟用 Twenty Twelve (預設的 WordPress 佈景主題)。如果這樣做可解決問題，那麼佈景主題中的某些東西可能已遭破壞 – 請告知佈景主題作者。"
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "佈景主題衝突。"
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "停用所有 Jetpack 以外的外掛程式，以找出問題所在。如果問題持續存在，則不是外掛程式的問題。如果問題已解決，請逐一開啟你的外掛程式，直到問題重現 - 找出罪魁禍首！請告訴我們，我們會嘗試提供協助。"
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "不相容的外掛程式。"
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "部分佈景主題和外掛程式與 Jetpack 發生已知衝突 – 請檢查清單。(你也可以瀏覽 Jetpack 支援頁面或 Jetpack 支援論壇，以查看其他人是否也遇到並解決此問題。)"
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "一個已知的問題。"
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "可能是由其中一個問題所造成的，你可以自行診斷該問題："
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "遇到與 Jetpack 相關的問題嗎？"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "你的網站與 Jetpack 的溝通能力似乎出現問題！"
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "你的 Jetpack 設定看起來沒問題！"
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "測試你的網站與 Jetpack 的相容性..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "看來，似乎是你的網站無法與 Jetpack 進行適當溝通。"
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "你的 Jetpack 連結中一定有東西混淆了！"
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "你的 %1$s 選項已設為「%2$s」，但是你的 WordPress.com 連接將其列為「%3$s」！"
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "你的網站未安全地連接到 Jetpack 伺服器。"
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "你的網站未連接到 Jetpack 伺服器。"
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "你沒有足夠的權限編輯此頁面。"
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "錯誤詳細信息："
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "你需要註冊才連接 Jetpack。"
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "你必須設定連接 Jetpack 的網站管理員。"
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s 已經停用。"
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s 已經啟用。"
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "允許的模組："
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "請指定有效的模組。"
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s 不是有效的模組。"
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "請指定你是否要中斷連結網誌或使用者。"
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "%s 無法中斷連結。你確定它們目前已連結？"
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "%s 已經成功取消連結。"
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "Jetpack 已成功中斷連結。"
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "請指定使用者。"
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "請指定有效的使用者。"
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s 不是有效的命令。"
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "若未先進行連結，你無法中斷連結。"
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack 目前未連結至 WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "WordPress.com blog_id 為 %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Jetpack 版本：%s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack 目前已連結至 WordPress.com"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Jetpack 偵錯中心"
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "設定"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "顯示："
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "熱門"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "最新"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "字母"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "排序："
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "不啟用"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "執行套用"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "全部"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "檢視："
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Jetpack 設定"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "很抱歉，針對此搜尋字詞「%s」找不到任何模組"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "檢視所有 Jetpack 功能"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr ""
"這樣做將會停用 Jetpack。\n"
"確定要停用 Jetpack？"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
"這將令使用者特定的模組 (例如 Publicize、「通知」及「透過電子郵件發表」) 無法運作。\n"
"確定要取消連結？"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"這樣做將會停用所有 Jetpack 模組。\n"
"確定要中斷連結？"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "發生錯誤，不良模組。"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "一個新的 Jetpack 模組"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "回饋"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "首頁"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "設定"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "瞭解更多"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "取消連結你的使用者帳號"
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "停止 與 WordPress.com 連結"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "提供回饋意見"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "參與調查。請針對我們的服務提供意見。"
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "支援"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "聯絡 Jetpack 幸福小組 (Happiness Squad)。"
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "偵錯"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "測試你的網站與 Jetpack 的相容性。"
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "隱私"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "字詞"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "%s 航線"
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "將你的帳號連結至 WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "進行連結以開始使用"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "已登出"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "使用者"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "外掛程式已啟動。"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "停用外掛程式時發生錯誤"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "外掛程式已停用。"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "更新外掛程式時發生錯誤"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "更新佈景主題時發生錯誤"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "登入"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "在以下情況 %s："
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "顯示"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- 選取 --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "作者"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "角色"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "標籤"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "日期"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "頁面"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "分類法"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "是"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "或"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s 在 %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "使用者已登入"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "已付費"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "讓訪客能夠針對你的內容輕鬆表達感謝之意。"
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "以純文字 Markdown 語法撰寫文章或頁面。"
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "設定智慧型手機適用的行動裝置版佈景主題，將你的網站最佳化。"
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "在網站離線及重新上線時收到 Jetpack 的通知。"
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "透過管理工具列與你的行動裝置接收網站活動的通知。"
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "透過控制台中的單一欄位搜尋整個資料庫。"
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "從 WordPress.com CDN 載入圖片，以加快你的網站速度。"
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "使用任何裝置和電子郵件用戶端，透過電子郵件發表文章。"
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "在社交媒體網路上自動分享新文章。"
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "在文章和頁面下方顯示相關內容的連結。"
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "讓訪客用滑鼠按一下即可在 Facebook 和 Twitter 等平台上分享你的內容。"
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "嵌入來自 YouTube、Vimeo、SlideShare 和其他服務的內容，無須進行編碼。"
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "為所有文章或頁面啟用 WP.me 提供的短連結。"
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "將網站圖示新增至你的網站。"
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "允許你的使用者可使用其 WordPress.com 帳號登入。"
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "透過清楚簡潔的報告監控你的統計資料，而且不對伺服器造成額外負載。"
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "允許使用者訂閱你的文章和留言，並透過電子郵件接收通知。"
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "以各種時髦的圖片版面配置來展示你的藝廊。"
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "使用自動備份與安全性掃描來保護你的網站。(需要訂閱。)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "使用 Google 網站管理員工具、Pinterest 與其他工具驗證你的網站或網域。"
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "上傳影片，並將影片嵌入你的網站。(需要訂閱。)"
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "指定網站上哪些頁面要出現何種 Widget。"
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "將圖片、Twitter 串流、網站的 RSS 連結等內容新增至你的資訊看板。"
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "檢查你的備份，看不到任何安全警報，或檢查你 VaultPress 的期限，前往你的 %s"
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "點擊 %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "重新整理與 %s 的連結"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "characters"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "在「%s」中"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "列印"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "點這"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "觀看 %s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "JavaScript 要求使用 %s"
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "聯絡表單"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "自訂內容類型"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "自訂 CSS"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "加強配置"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar 懸浮式名片"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "無限捲動"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Beautiful Math"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "讚"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "行動佈景主題"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "監控"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "通知"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "透過電子郵件發表"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "宣傳"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "相關文章"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "分享"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "簡碼嵌入"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "WP.me 短連結"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "網站圖示"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Jetpack 單一登入"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "WordPress.com 統計資料"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "訂閱"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "並列的藝廊"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "網站驗證"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Widget 可見度"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "額外資訊看板 Widget"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "使用 After the Deadline 校對服務檢查你的拼字、樣式和文法。"
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "將標準藝廊轉換成全螢幕投影片。"
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "讓讀者使用 WordPress.com、Twitter、Facebook 或 Google+ 帳號留言。"
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "在網站的任何地方插入聯絡表單。"
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "以獨立於文章與頁面的方式整理和顯示網站上不同類型的內容。"
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "在不修改佈景主題的情況下自訂網站的 CSS。"
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "將你的公開文章與留言分享至搜尋引擎與其他服務。"
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "在回應者的 Gravatar 上啟用彈出式名片。"
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "將無限捲動支援加入你的佈景主題。"
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "允許應用程式安全地透過雲端存取你的內容。"
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "在文章和頁面中針對複雜的方程式和其他深奧內容使用 LaTeX 標記語言。"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "相片與影片"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "社群"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "WordPress.com 狀態"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "寫作"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "開發者"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "行動"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "其它"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "%l 已停用！你可以使用每個模組旁邊的啟用連結隨時再次啟用它。"
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "允許第三方存取你的文章和其他內容，%l 像是你網站的 RSS 訂閱來源。"
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "停用 %"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "如果你的網站是不公開的，請考慮 停用此功能。"
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "你目前訂閱的電子郵件更新。 %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "使用電子郵件接收 Jetpack 的更新消息？ %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s %2$s "
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s 側邊欄"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "姓名"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Email 信箱"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "網址"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "迴響"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "新欄位"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "選項"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "選項"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "第一選項"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "唉呀，建立你的表單時發生了一個問題。你看來需要再試一次。"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "移動"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "編輯"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(必填)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "當然可以。%1$s 建立一個新的單行文字區塊、多行文字欄位、單選框、複選框或下拉式選單的欄位。"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "是的，你可以在任何時候閱讀你的回饋意見，只要按\"%1$s\" 連結到管理者選單。"
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "沒有子集"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "圖片導覽"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "拼字與文法"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Jetpack 留言"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "時間軸佈景主題："
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "近期活動"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "從 iCalendar 摘要顯示近期活動。"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "iCalendar 摘要 URL："
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "要顯示的項目："
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "顯示 WordPress 文章"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "顯示來自其他 WordPress.com 或是啟用 Jetpack 之網誌的近期文章清單。"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "我們目前無法載入網誌資料。"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "我們無法顯示此網誌的文章。"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "近期文章"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "網誌URL："
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "輸入 WordPress.com 或 Jetpack WordPress 網站 URL。"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "文章顯示數量："
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "顯示特色圖片："
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "顯示摘要："
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "透過一套最強大的 WordPress.com 功能，讓你的自助託管網站大放異彩。"
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "Jetpack 處於本機開發模式。"
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "你已成功連結至 Jetpack！"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "連結至 Jetpack 之後，即可使用下列所有實用的功能。"
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "Jetpack 團隊最愛"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "自訂你的網站外觀，無須修改你的佈景主題。"
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "單一登入"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "讓使用者只要按一下即可從 WordPress.com 登入。"
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "簡單，簡潔的網站流量數計統計。不會造成伺服器上的額外負載。"
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Jetpack 功能"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "搜尋 Jetpack 功能"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "載入更多"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "模式視窗。按 ESC 鍵關閉。"
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "關閉模式視窗"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "開始使用 Jetpack 多站台"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "建立連結，即可開始管理 Jetpack 多站台安裝。"
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "Jetpack 是無法取消網絡啟用和通知的。"
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Jetpack 網路設定已更新！"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "網路設定"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "全域"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "這些設定影響網路上的所有網站。"
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "子網站覆寫"
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "允許個別網站管理員管理他們自己與 WordPress.com 之間的連結 (連結與中斷連結)"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "WordPress.com 雲端為你的 WordPress 網站帶來更強大的功能。Jetpack 可以連接你的網站到 WordPress.com 帳戶，即可體驗強大功能。"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic 公司"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "文字連結"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "圖片連結"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "文字和圖片連結"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "格式:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "圖片設定："
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "小"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "中"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "大"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "圖片大小:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "紅"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "橘"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "綠"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "藍"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "紫"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "粉紅"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "銀"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "圖片顏色:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "訂閱 %s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "熱門文章與頁面︰"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "顯示最多瀏覽人次的文章和分頁。"
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "顯示的文章數目上限 (不超過 10 篇)："
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "顯示為："
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "文字列表"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "圖片列表"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "圖片框線"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "從 24 - 48 小時的統計計算出瀏覽人次最多的熱門文章 & 分頁。它們需要一段時間來變更。"
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "沒有可顯示的文章。 想要更多的流量？"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter 時間軸"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "顯示官方 Twitter 嵌入時間軸的 Widget。"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "我的推文"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "在 Twitter 上追蹤我"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "寬度 (px)："
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "高度 (px)："
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "已顯示的推文數目："
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr "你需要在 Twitter.com 建立 Widget，然後在下方欄位中輸入你的 Widget ID (在 Widget 組態頁面的 URL 中的長串數字)。閱讀更多。"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "模組 ID："
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "版面形式選項："
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "無頁首"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "無頁尾"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "沒有邊線"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "沒有滾動"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "透明背景"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "連結顏色 (hex)："
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "邊線顏色 (hex)："
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "載入個人檔案發生錯誤"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "個人鏈接"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "已驗證的服務"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "選擇一個使用者或挑選 \"自定義\" ，然後輸入一個自定的 email 地址。"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "自訂"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "自訂電子郵件位址"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "顯示個人化鏈結"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "連結你的網站、部落格或任何其他網站以幫助描述關於你。"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "顯示帳戶鏈結"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "連結你在網絡上使用的服務。"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "在新視窗開啟"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "編輯你的個人檔案"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "什麼是 Gravatar?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "圖片"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "圖片顯示在你的側邊欄"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "圖片位址:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "替代文字："
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "圖片標題:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "標題:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "左"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "置中"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "靠右"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "圖片對齊方式："
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "寬:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "高:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "如果為空，我們將試圖確認圖片的大小。"
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "連結 URL（單擊圖片時）："
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "在新視窗或分頁開啟鏈結"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "已淘汰：傳送至 Readmill"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Readmill 已關閉服務。http://readmill.com/"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "找不到與電子郵件 %1$s 相關聯的帳號，無法供你登入。如果你在 %2$s 上已擁有帳號，請確認你已將 %1$s 設定為電子郵件地址，或已在個人檔案頁面上連結至 WordPress.com。"
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "我們在連結至你 WordPress.com 帳號的 %2$s 上找不到任何帳號，無法供你登入。如果你在 %2$s 上已擁有帳號，請確認你已在個人檔案頁面上連結至 WordPress.com。"
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "WordPress.com 單一登入"
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "與 WordPress.com SSO 連結可讓你透過你的 WordPress.com 帳號登入。"
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "已啟用雙步驟"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "已停用雙步驟"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "取消連結此帳號"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "網誌統計"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "讀取 …"
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "立即在 WordPress.com 上檢視統計資料"
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "啟用 JavaScript，你網站的統計工作更方便。"
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "沒有 JavaScript的網站統計"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "點擊 網站統計 查看你的統計"
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "管理者工具欄"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "把48小時內的點擊繪成圖表呈現在管理者工具欄"
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "註冊用戶"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "註冊用戶登錄的頁面瀏覽量計數"
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "笑臉"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "隱藏統計笑臉圖片。"
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "圖像有助於 讓世界變得美好 但仍然應該工作時隱藏起來。"
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "笑臉"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "報告能見度"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "分享按鈕前的標籤名稱"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "另開連結在"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "另開視窗"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "同一視窗"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "服務名稱"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "分享網址"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "你可以使用一些變數加入分享的格式化網址內："
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "圖示網址"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "輸入一個要用於此服務的圖示網址，它必須是 16*16px 的大小"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "建立分享按鈕"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "建立新的分享服務有錯誤，請檢查你的一些輸入細節"
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "你的網誌目前還沒有任何發表的文章。"
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "使用 $latex your latex code here$ 或 [latex]your latex code here[/latex] 加入 %s 到你的文章或評論。共有這些 運算式 可以使用。"
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "分享你的文章，與 Twitter，Facebook和其他服務的主機。你可以配置服務，以顯示為圖標，文本，或兩者兼而有之。某些服務有更多的選項，以顯示智能按鈕，如Twitter，這將更新後已共享的次數。"
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "包括以下服務的Twitter，Facebook，書籤訂閱，StumbleUpon，PressThis，Digg，LinkedIn，Google +1，印列，和電子郵件。"
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "包括以下服務的Twitter，Facebook，書籤訂閱，StumbleUpon，PressThis，Digg，LinkedIn，Google +1，印列，和電子郵件。"
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "此外，你可以定義自己的自定義服務。"
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "設定你的分享配置，前往設定 → Sharing 選單"
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "拖放分享到啟用部分服務，將它們顯示在你的網站上，並將其拖動到隱藏的部分，他們會隱藏按鈕。"
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "詳細細節都在 Sharing support page 這影片說明了 swish 如何使用 Sharing ，在snazz上 有高畫質的說明影片。"
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "拼寫和語法"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "After the Deadline 提供校對服務，提高你的寫作，通過使用人工智能，找到你的錯誤，並提供智能建議。"
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "在文章發佈後提供了一些校正更改，點擊 個人資訊，你可以編輯你的個人資料。"
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "模組截圖"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "RSS 連結模組"
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "可以加入 RSS 連結到你的網站和迴響，在你的側邊欄位上。這很容易讓你的讀者保持更新，當你發表新的內容，或接收新的意見。"
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "Twitter Widget"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "在側邊攔顯示最新的tweets. 這是一個透過簡單的方式來增加網站互動的項目。"
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "Facebook 按讚方塊 Widget"
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "在你的主題側邊攔顯示你的 Facebook 粉絲團。這是提供你的讀者群一個很好的方式來表達他們的支持。"
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "圖像模組"
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "你可以輕易地加入圖像到佈景中。這是一個簡單的方法來增加更多的視覺到你的網站。"
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "Twitter Widget 會在你佈景主題上的資訊看板中顯示最新推文。"
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "Facebook 按讚方塊 Widget 會在你佈景主題上的資訊看板中顯示 Facebook 按讚方塊。"
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "圖片 Widget 可讓你輕鬆地將圖片新增至佈景主題上的資訊看板。"
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "Gravatar Widget 可讓你匯入你的 Gravatar 圖片以及你的部分 Gravatar 個人檔案資料。"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " 較舊"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "較新 "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "引用通告："
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s 在 %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的留言正在審核中。"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "回覆"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "%s 頁"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "每日文章彙整：%s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "每月封存: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年度封存: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "張貼於%s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "標籤：%s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "發文作者 %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "網誌文章封存"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s 的搜尋結果："
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "什麼都沒找到"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "抱歉，但是我們找不到符合你要求的結果。也許搜尋將會有助於找到相關文章。"
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "摘要"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "在首頁和存檔頁面開啟摘要功能"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "在首頁和存檔頁面顯示全文"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "特色圖片"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "隱藏所有精選圖片"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "顯示精選圖片"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "手機 App 促銷活動"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "在手機主題的頁尾對 WordPress 手機 apps 顯示一則促銷活動"
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "手機 Apps"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "你採用 WordPress 平台"
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "我們擁有適用於 iOS (iPhone、iPad、iPod Touch)、Android、BlackBerry 的 App，還有更多其他內容！"
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "你的WordPress安裝了目前正在與世界上最好的安全、備份，並提供幫助的保護網站服務。"
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "VaultPress 儀錶板"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "月付費服務。VaultPress 外掛幫你網站的內容，主題和外掛即時備份，並進行定期的安全掃描，共同防禦外來威脅和攻擊。"
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "服務 & 報價"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "滑鼠懸浮顯示大頭貼名片"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "什麼是Hovercard？"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Hovercards 的 Gravatar圖像加強與一個人的訊息：姓名，簡介，圖片，他們的聯絡方式，跟在使用Twitter，Facebook或LinkedIn一樣。"
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Hovercards 提供一個呈現方式來表現你在網際網路上的資訊，並幫助人們找到他們的Blog"
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Hovercards 是藉由 Gravatar 圖像 加強一個人的資訊：姓名、個人簡歷、圖片、聯絡信息，及其他服務。"
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "在你的網誌要看到Hovercards。當任何網誌文章有評論時，如果評論者已經新增自己的圖像到自己的Gravatar，滑鼠移到圖像時 Hovercard會出現。要關閉 Hovercards，點擊 \"停用\"按鈕。"
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "短碼嵌入"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "簡碼讓你可以輕鬆地和安全地插入其他地方的媒體在你的網站上。只是一個簡單的代碼，你可以使用 WordPress 插入 YouTube、Flickr和其他媒體。"
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "直接在文章/分頁頁面上，使用編輯器添加任一媒體的代碼。詳細說明請參照下面的連結。"
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "可用的代碼有：%l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "顯示按鈕在"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "首頁、作者頁與搜尋結果頁"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "設定值已經儲存"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "分享按鈕"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "請按讚："
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "喜歡"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d 位部落客按了讚："
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "將 Markdown 用於文章和頁面。"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "瞭解更多關於 Markdown 的資訊。"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "將 Markdown 用於留言。"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "Markdown 內容"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "觀看手機版網站"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "與行動裝置相容："
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "否"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "將此 CSS 加入行動佈景主題"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "這篇文章受到密碼保護，請輸入密碼閱讀留言。"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "評論分頁導航"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← 較早的評論"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "較新的評論 →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "藝廊"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "繼續閱讀 "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "此圖片藝廊包含 %2$s 相片。"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s 的固定網址"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "頁次："
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 則回覆"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% 個回覆"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "精選"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "發文者為"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "文章分頁導航"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« 前一頁"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "下一頁 »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "檢視完整網站"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://tw.wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "個人出版平台"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "自豪的使用 %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "主要選單"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "主要側邊欄"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "選單"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "跳到主內容區"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "« 返回藝廊"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "滾動返回頁首"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "樣版: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "和 Google Analytics 一起使用無限滾動"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "在 Google Analytics 網頁檢視中追蹤每一次無限滾動所載入的文章 PV 數"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "透過無限滾動，檢查上面方框中每一篇新文章載入時，在 Google Analytics 記錄一次網頁檢視。"
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "允許管理"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "允許透過 JSON API 對佈景主題、外掛程式及 WordPress 進行遠端管理。(更多資訊)。"
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "保存配置"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr "按讚和分享"
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "讚"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr "顯示按讚內容。"
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "顯示「分享」功能的按鈕。"
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr "按讚通知"
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr "以下狀況使用電子郵件通知："
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "有人對我的其中一篇文章按讚"
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "WordPress.com 按讚功能"
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr "對所有文章啟用"
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr "針對每篇文章個別啟用"
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "WordPress.com 轉發按鈕"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "在文章上顯示「轉發」按鈕"
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "不要在文章上顯示「轉發」按鈕"
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "留言按讚功能"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "對所有留言啟用"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "滑鼠懸浮顯示大頭貼名片"
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "滑鼠移到 Gravatars 頭像上顯示資料"
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "滑鼠移置Gravatar上，查看個人資料。"
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "雪"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "在我的網誌上顯示下雪效果，直到 1 月 4 日為止。"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "外部無限滾動"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "由於你在「外觀」→「Widget」中擁有頁尾 Widget，我們已為你將此選項變更為點擊即可捲動版本，否則你的佈景主題會使用點擊即可捲動做為預設行為。"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "無限滾動"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(每次載入時顯示 %s 篇文章)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "較舊的文章"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "較舊的 %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "項目已更新。"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "專案已從 %s 回復為修訂版本"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "專案已發表。檢視專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "專案已儲存。"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "專案已提交。預覽專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "專案已排程於：%1$s。預覽專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "專案項目草稿已更新。預覽專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "你的個人作品集封存目前沒有任何項目。你可以在你的控制台上開始建立項目。"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "樣式"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "標籤"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "客戶證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "所有證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "新增證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "編輯證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "新證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "檢視證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "搜尋證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "找不到證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "回收桶中找不到證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "在此處輸入客戶名稱"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "客戶名稱"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "證言已更新。檢視證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "證言已更新。"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "證言已從 %s 回復為修訂版本"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "證言已發表。檢視證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "證言已儲存。"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "證言已提交。預覽證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "證言已排程於：%1$s。預覽證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "證言草稿已更新。預覽證言"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "自訂證言封存"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "自訂"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "證言頁面標題"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "證言頁面內容"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "證言頁面精選圖片"
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "分享設定"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "分享"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "關閉連結"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "個人作品集專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "你的佈景主題支援 %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "為此網站啟用個人作品集專案。"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "個人作品集頁面顯示於大部分的 %1$s 專案中"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "你必需先啟用個人作品集自訂文章類型，才能更新其設定。"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "個人作品集項目"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "產品組合"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "所有專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "新增專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "編輯專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "新專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "檢視專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "搜尋專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "找不到專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "回收桶中找不到專案"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "所有專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "編輯專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "檢視專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "更新專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "新增專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "新增專案類型名稱"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "上層專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "上層專案類型："
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "搜尋專案類型"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "所有專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "編輯專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "檢視專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "更新專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "新增專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "新專案標籤名稱"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr "搜尋專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "熱門專案標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "用逗號 (comma) 區分多個標籤。"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "新增或移除標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "選取最常用標籤"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "找不到標籤。"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr "項目已更新。檢視項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "新增選單區段"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "新增選單區段名稱"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "你的餐廳上的菜單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr "選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "食物選單"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "新增一個項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "新增選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "編輯選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr "新選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr "檢視選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr "搜尋選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr "找不到選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "回收桶中找不到選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "選單項目已更新。檢視項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "選單項目已更新。"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "選單項目已從 %s 回復為修訂版本"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "選單項目已發表。檢視項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr "選單項目已儲存。"
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "選單項目已提交。預覽項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "選單項目已排程於：%1$s。預覽項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "選單項目草稿已更新。預覽項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "在此處輸入選單項目名稱"
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] "食物選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "新增許多項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "選單項目已重新排序。"
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "縮圖"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "定價"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "順序"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "儲存新順序"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "將選單區段往上移"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "向上"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "將選單區段往下移"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "向下"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "使用鍵盤上的 TAB 鍵在欄位之間移動，並使用 ENTER 或 RETURN 鍵以儲存每一列並移動至下一欄位。"
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "新增至區段："
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "標籤：嗆辣、最愛的內容等等。利用逗號分隔標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "內容說明"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "新列"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "新增這些選單項目"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "無標籤"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "新增鏈結"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "新增漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "編輯漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "新漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "檢視漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "搜尋漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "找不到漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "回收桶中找不到漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "漫畫已更新。檢視漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "已更新自訂資料欄位。"
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "自訂欄位已刪除"
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "漫畫已更新。"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "漫畫已從 %s 回復為修訂版本"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "漫畫已發表。檢視漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "漫畫已儲存。"
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "漫畫已提交。預覽漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "漫畫已排程於：%1$s。預覽漫畫"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "Y 年 m 月 d 日 H:i:s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "漫畫草稿已更新。預覽漫畫"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "無效或到期的隨機數。"
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"歡迎！準備好發表你的第一篇連環漫畫了嗎？\n"
"\n"
"你的網路漫畫新網站已經準備就緒。若要開始使用，請先設定你的漫畫標題和標語，讓你的讀者們便能瞭解漫畫內容。\n"
"\n"
"想要取得更多有關設定網站的協助嗎？看看 WordPress.com 新手教學課程和 WordPress.com 上的漫畫指南。發表你的第一篇連環漫畫，立即開始分享作品！\n"
"\n"
"製造許多歡笑，\n"
"WordPress.com 團隊敬上"
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr "選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "搜尋選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "熱門標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "所有選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "編輯選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "檢視選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "更新選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "新增選單項目標籤"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "新增選單項目標籤名稱"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.