EccePlus - en to tr translation catalogue (246 entries)

en: #%s Image URL:
tr: #%s Resim URL:

en: &laquo; First
tr: &laquo; İlk

en: &larr; Previous Posts
tr: &larr; Eski Yazılar

en: ** User registration is currently disabled. Please contact the site administrator. **
tr: ** Kullanıcı kaydı geçici olarak kapatılmıştır. Lütfen site yönetimi ile iletişim kurun. **

en: 404 Not Found
tr: 404 Sayfa Bulunamadı

en: <p>Mail not sent</p>
tr: <p>Mail gönderilemedi!</p>

en: <p>Your message has been sent. Thank you!</p>
tr: <p>Mesajınız gönderildi. Teşekkür ederiz!</p>

en: Add senders email to message body?
tr: Gönderenin mail adresi mesaj içerisine eklensin mi?

en: Admin email (optional):
tr: Admin e-mail (opsiyonel)

en: Advertisement
tr: Reklam

en: An error occured while sending message.
tr: Mesajınızı gönderirken bir hata oluştu.

en: Animation Speed:
tr: Animasyon Hızı:

en: Author
tr: Yazar

en: Author:
tr: Yazar:

en: Auto Close Open Menus
tr: Açık Menüleri Otomatik Kapatma

en: Auto Expand Based on Current Page/Item
tr: Aktif olan sayfada otomatik açılma.

en: Background Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Background Pattern
tr: Arkaplan Deseni

en: Bounce
tr: Zıplama

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Categories:
tr: Kategoriler:

en: Check your email for the confirmation link.
tr: Onay linki için lütfen e-mail adresinizi kontrol edin.

en: Check your email for your new password.
tr: Yeni şifreniz için lütfen e-mail adresinizi kontrol edin.

en: Choose your google font
tr: Sitenizde kullanmak istediğiniz google fontlarından bir tane seçin.

en: Click
tr: Tıklama

en: Click to refresh
tr: Yenilemek için tıklayın

en: Close Menu (hover only)
tr: Menüyü Kapat (sadece üzerine gelindiğinde)

en: Combo
tr: Kombo

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Comments Area
tr: Yorum Alanı

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapatıldı.

en: Compact mode:
tr: Toplu kullanım modu:

en: Complete the fields below to create your free account. Your login details will be emailed to you for confirmation so make sure to use a valid email address.
tr: Ücretsiz üyelik için aşağıdaki bilgileri girin. Kayıt bilgileriniz e-posta adresinize gönderilecektir. Bu yüzden geçerli bir e-posta adresi yazdığınızdan emin olun.

en: Contact Form
tr: İletişim Formu

en: Contact Form E-mail
tr: İletişim Formu E-mail

en: Contact Form Message From:
tr: İletişim formuna mesaj gönderen:

en: Content Settings
tr: İçerik Ayarları

en: Copy of sent mail
tr: Gönderilen mailin kopyası

en: Create Account
tr: Hesap Oluşturun

en: Custom %s Icon:
tr: Özel %s Icon:

en: Custom %s Name:
tr: Özel %s İsmi:

en: Custom %s URL:
tr: Özel %s URL:

en: Custom CSS
tr: Özel CSS

en: Custom CSS:
tr: Özel CSS:

en: Custom Menu
tr: Özel Menü

en: Custom Skin Color
tr: Özel Arkaplan Rengi

en: Date
tr: Tarih

en: Description
tr: Açıklama

en: Disable Class:
tr: Class'ı kapat:

en: Disable Cufon?
tr: Cufon kapatılsın mı?

en: Disable Parent Links
tr: Ana Linkleri Etkisizleştir

en: Disable Post Thumbnail?
tr: Yazı Küçük Resmi Kapatılsın mı?

en: Display Extra infomation type:
tr: Extra bilgi seçenekleri:

en: Displays a code of advertisement
tr: 300*300 Reklam alanı ekler

en: Displays a list of Social Icon icons
tr: Sosyal paylaşım ikonlarını gösterir

en: Displays a list of advertisement
tr: 150*150 Reklam alanlarını listeler

en: Displays the recent posts on your site
tr: Son yazılar bileşeni

en: Dropdown categories
tr: Açılabilir Kategoriler

en: ERROR
tr: HATA

en: Email address format is invalid.
tr: E-mail adresi formatı geçerli değil.

en: Email address is already in use. Please choose another one.
tr: Email adresi kullanılmaktadır. Lütfen farklı bir tane seçin.

en: Enable
tr: Aktif Et

en: Enable CAPTCHA:
tr: CAPTCHA kullanımı:

en: Enable Social Icon:
tr: Kullanılabilir Sosyal Iconlar:

en: Enter description of your website.
tr: İnternet sitenizin açıklamasını buraya yazın.

en: Enter footer copyright text.
tr: Footer copyright yazınızı buraya yazın.

en: Enter keywords of your website.
tr: Sitenizin anahtar kelimelerini buraya girin.

en: Enter number of slider post/posts.
tr: Lütfen slider için kaç tane yazı gösterileceğini seçin.

en: Enter the numbers you hear:
tr: Dinlediğiniz kelimeyi yazın.

en: Enter the words above:
tr: Yukarıdaki kelimeyi girin:

en: Fade
tr: Geçiş

en: Favicon Link
tr: Favicon Linki

en: Favicon.ico link
tr: Favicon.ico linki

en: First Footer Widget Area
tr: 1. Footer Bileşen Alanı

en: Forth Footer Widget Area
tr: 4. Footer Bileşen Alanı

en: From label:
tr: Gönderen alanı:

en: From: You <noreply@somedomain.com>
tr: Gönderen: Gönderdiğiniz mailin kopyası

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: General right sidebar for blog. You must add a title to all widgets! *
tr: Blog için genel sidebar alanı. Dikkat! : Eklediğiniz her bileşene bir başlık yazmalısınız!* Aksi halde temada kaymalar yaşanabilir.

en: Get New Password
tr: Yeni Şifre Al

en: Google Analytics Code
tr: Google Analytics Kodu

en: Google Fonts
tr: Google Fontları

en: Header Ads
tr: Header Reklamları

en: Header Ads Code
tr: Reklam Kodları

en: Header Logo (200px X 60px)
tr: Ana Logo (245px X 67px)

en: Header code (468x*60px/728x*90px) If do you want to use 728*90 dont tick the "Open 468*60 Header Ads".
tr: Eğer 728px*90px reklam alanını kullanmak istiyorsanız lütfen 468px*60px reklam seçeneğini kapatın.

en: Home
tr: Anasayfa

en: Homepage Post Settings
tr: Anasayfa Yazı Ayarları

en: Hover
tr: Üzerinde durma

en: Hover Delay:
tr: Geçiş Süresi:

en: How many advertisement to display?
tr: Kaç adet reklam gösterilsin?

en: How many custom icons to add?
tr: Kaç adet özel icon alanı eklensin?

en: Icon Alt Title:
tr: Icon alt başlığı:

en: Icon Hover Animation:
tr: Icon animasyonu:

en: Icon Package:
tr: Icon paketi:

en: If you want to send this message, dont type anything this area
tr: Eğer bu mesajı göndermek istiyorsanız, bu alana hiçbirşey yazmayın.

en: Incorrect please try again
tr: Yanlış, lütfen tekrar deneyin.

en: Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

en: Last Page &raquo;
tr: Son Sayfa &raquo;

en: Leave a Comment
tr: Bir Yorum Yazın

en: Leave a Comment Link
tr: Bir Yorum Yazın Linki

en: Leave a Comment to %s
tr: Bir yorum yazın: %s

en: Leave a comment
tr: Bir yorum yazın

en: Length of Description to show:
tr: Gösterilecek yazının uzunluğu:

en: Log out &raquo;
tr: Çıkış yap &raquo;

en: Logged in as
tr: Giriş yapan:

en: Login
tr: Giriş

en: Login
tr: Giriş Yap

en: Login &raquo;
tr: Giriş &raquo;

en: Login/Register at
tr: Giriş Yap/Kayıt ol:

en: Looking for something that is not here.
tr: Aradığınız şey burada değil.

en: Lost your password?
tr: Şifrenizi mi unuttunuz?

en: Mail (will not be published)
tr: E-posta (yayınlanmayacaktır)

en: Main Menu
tr: Üst Menü

en: Menu Class:
tr: Menü Class'ı:

en: Menu Logo
tr: Menü Logosu

en: Message
tr: Mesaj

en: Message label:
tr: Mesaj alanı:

en: Name
tr: İsim

en: New user registration on your site %s:
tr: %s için yeni kullanıcı kaydı:

en: Next Posts &rarr;
tr: Yeni Yazılar &rarr;

en: No Comment
tr: Yorum Yok

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
tr: Henüz hiç menü oluşturulmamış. <a href="%s">Hemen oluşturun</a>.

en: No post in this category
tr: Bu kategoriye yazı eklenmemiş

en: Note: Please input FULL URL <br/>(e.g. <code>http://www.eccetasarim.com</code>)
tr: Not: Lütfen tam URL yazın. <br/>(Örnek: <code>http://www.eccetasarim.com</code>)

en: Number of Slider Posts
tr: Slider için gösterilecek yazı sayısı

en: Number of posts to show:
tr: Gösterilecek yazı sayısı:

en: Open 468*60 Header Ads.
tr: 468*60 Reklamını Aç

en: Open comments area.
tr: Yorum alanını aç.

en: Open leave a comment link.
tr: Bir yorum yazın linkini aç.

en: Open page author
tr: Sayfa yazarı bölümünü aç.

en: Open random posts
tr: Karışık yazılar bölümünü aç.

en: Open related posts
tr: Bağlantılı yazılar bölümünü aç.

en: Open single post author
tr: Konu yazarı bölümünü aç.

en: Open slider
tr: Slider'ı aç.

en: Page %CURRENT_PAGE% Total: %TOTAL_PAGES%
tr: Sayfa %CURRENT_PAGE% Toplam: %TOTAL_PAGES%

en: Page Author
tr: Sayfa Yazarı

en: Password Recovery
tr: Parola Yenileme

en: Password:
tr: Şifre:

en: Password: %s
tr: Şifre: %s

en: Passwords do not match.
tr: Şifreler uyuşmuyor.

en: Permalinks Color
tr: Permalink Renkleri

en: Permalinks Hover Color
tr: Permalink Hover Rengi

en: Pinkbacks:
tr: Pinkbackler:

en: Please check this option if you want to disable cufon feature.
tr: Eğer cufon özelliğini kullanmak istemiyorsanız lütfen kutuyu işaretleyin.

en: Please complete the fields below to login to your account.
tr: Lütfen giriş yapabilmek için aşağıdaki bilgileri girin.

en: Please define your color skins with this option, if you dont want to use predefined skins color.
tr: Eğer önceden tanımlanmış stilin arkaplan rengini kullanmak istemiyorsanız lütfen bir arkaplan rengi belirleyin.

en: Please define your permalinks color here.
tr: Permalinklerinizin rengini buradan belirleyebilirsiniz.

en: Please define your permalinks hover color here.
tr: Permalinklerin üzerine gelindiğinde çıkacak rengi buradan belirleyebilirsiniz.

en: Please define your sidebar heading color here.
tr: Sidebar bileşenlerinin başlık renklerini buradan belirleyebilirisiniz.

en: Please do not load this page directly. Thanks!
tr: Lütfen bu sayfayı doğrudan yüklemeyin. Teşekkürler!

en: Please enter a password.
tr: Lütfen bir şifre girin.

en: Please enter a username.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı girin.

en: Please enter an email address.
tr: Lütfen bir email adresi girin.

en: Please enter the password twice.
tr: Lütfen şifrenizi iki kez girin.

en: Please enter your username or email address. A new password will be emailed to you.
tr: Lütfen kullanıcı adınızı veya e-mail adresinizi yazın. Yeni şifreniz size mail yoluyla iletilecektir.

en: Please select of one of available background image as your default background.
tr: Arkaplanda resim kullanmak için lütfen bir tane resim seçin.

en: Please select of one of patterns as your default background pattern.
tr: Lütfen arkaplan için bir desen seçin.

en: Please select of one of predefined skins as your default skin.
tr: Lütfen ana tema için önceden tanımlanmış bir stil seçin.

en: Please, go back to
tr: Lütfen geldiğiniz yere geri dönün:

en: Please, type a valid email adress.
tr: <p class="error">Lütfen geçerli bir e-posta adresi yazın.</p>

en: Please, type your message.
tr: <p class="error">Lütfen mesajınızı yazın.</p>

en: Please, type your name.
tr: <p class="error">Lütfen isminizi yazın.</p>

en: Popular Posts
tr: Popüler Yazılar

en: Popular posts in sidebar.
tr: Popüler yazılar bileşeni.

en: Post Time
tr: Yazı Tarihi

en: Predefined Skins
tr: Önceden Tanımlanmış Stiller

en: Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block.
tr: İstediğiniz herhangi bir css kodunu buradan ekleyebilirsiniz.

en: Random Posts
tr: Karışık Yazılar

en: Read More
tr: Devamını Oku

en: Read More...
tr: Devamını Oku...

en: Recent Comment
tr: Son Yorumlar

en: Recent Posts
tr: Son Yazılar

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh CAPTCHA link:
tr: CAPTCHA linki yenileme:

en: Refresh CAPTCHA message:
tr: CAPTCHA mesajı yenileme:

en: Register
tr: Kayıt

en: Register at
tr: Kayıt:

en: Registration complete. Please check your e-mail.
tr: Kaydınız tamamlandı. Lütfen lütfen e-mail adresinizi kontrol edin.

en: Registration failed. Please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
tr: Kayıt yapılamadı. Lütfen <a href="mailto:%s">yönetici</a> ile iletişime geçin.

en: Related Posts
tr: Benzer Yazılar

en: Remember me
tr: Beni hatırla

en: Retrieve your lost password for
tr: Kaybettiğiniz şifrenizi tekrar isteyin:

en: Save Menu State (uses cookies)
tr: Menü durumunu kaydet (cookie kullanır)

en: Scale
tr: Büyüme

en: Search >>
tr: Ara >>

en: Search Results: %s
tr: Arama Sonuçları: %s

en: Search result not found.
tr: Arama sonucu bulunamadı.

en: Second Footer Widget Area
tr: 2. Footer Bileşen Alanı

en: Select Category
tr: Kategori Seç

en: Select Menu:
tr: Kullanılacak Menü:

en: Select your default cufon font.
tr: Cufonda kullanmak istediğiniz fontu seçin.

en: Send Message button text:
tr: Mesajı gönder butonu yazısı:

en: Send a copy to me
tr: Bir kopyasını da bana gönder

en: Show Count
tr: Sayacı Göster

en: Show as dropdown
tr: Açılır menü olarak göster

en: Show hierarchy
tr: Hiyerarşiyi göster

en: Show post count
tr: Yazı sayısını göster

en: Sidebar Heading Color
tr: Bileşen Başlık Rengi

en: Single Post Author
tr: Konu Yazarı

en: Skin:
tr: Tema:

en: Social Icon
tr: Sosyal Icon

en: Sorry, no posts matched your criteria.
tr: Üzgünüz, aramanızla eşleşen bir yazı bulunamadı.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
tr: Üzgünüz, bu anahtar geçerli değil.

en: Styling Options
tr: Stil Ayarları

en: Sub Menu
tr: Alt Menü

en: Subject label:
tr: Konu alanı:

en: Submit
tr: Gönder

en: Submit Comment
tr: Yorumu Gönder

en: Success message:
tr: Onay mesajı:

en: Tags
tr: Etiketler

en: Text after the form:
tr: Formdan sonra eklemek istediğiniz yazı:

en: Thanks
tr: Teşekkürler

en: The first footer widget area
tr: 1. footer bileşen alanı

en: The forth footer widget area
tr: 4. footer bileşen alanı

en: The second footer widget area
tr: 2. footer bileşen alanı

en: The third footer widget area
tr: 3. footer bileşen alanı

en: Third Footer Widget Area
tr: 3. Footer Bileşen Alanı

en: This is the message that will appear when user rolls over CAPTCHA image
tr: Kullanıcılar bu yazıyı fareyi CAPTCHA üzerine getirdiklerinde görecekler.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
tr: Bu yazı şifre korumalıdır. Yorum yapabilmek ve yorumları görebilmek için lütfen şifre girin.

en: Time:
tr: Saat:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Twitter User Name:
tr: Twitter Kullanıcı Adı:

en: Type Your Google Analytics Code.
tr: Google Analytics kodunu buraya yazın.

en: Type your email adress for contact form.
tr: İletişim formunda kullanılacak e-posta adresini yazın.

en: Upload a menu logo. (45x X 45px)
tr: Menü için bir logo yükleyin. (45x X 45px)

en: Use generic &quot;from&quot; address:
tr: Genel &quot;gönderen&quot; adresi kullan:

en: Use senders email as Reply-To address?
tr: Gönderen adresleri cevaplama adresi olarak kullanılsın mı?

en: User registration is currently not allowed.
tr: Kullanıcı kaydı geçici olarak kabul edilmemektedir.

en: Username is already in use. Please choose another one.
tr: Kullanıcı adı kullanılmaktadır. Lütfen farklı bir tane seçin.

en: Username is invalid. Please enter a valid username.
tr: Kullanıcı adı geçerli değil. Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin.

en: Username or Email:
tr: Kullanıcı adı veya &nbsp&nbsp&nbspE-mail:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Username: %s
tr: Kullanıcı adı: %s

en: Widget title:
tr: Bileşen başlığı:

en: You Are Here:
tr: Buradasınız:

en: You are now logged out.
tr: Şimdi çıkış yaptınız.

en: You can type your mesagge.
tr: Mesajınızı yazın.

en: You must be
tr: Bir yorum yazmak için lütfen

en: Your comment is waiting for moderation
tr: Yorumunuz moderasyon onayı beklemektedir.

en: Your comment is waiting moderation.
tr: Yorumunuz moderatör onayı beklemektedir.

en: Your mesagge sent succesfully
tr: Mesajınız başarılı bir şekilde gönderildi.

en: [%s] Your username and password
tr: [%s] kullanıcı adı ve şifreniz

en: home
tr: Anasayfa

en: logged in
tr: giriş

en: to post a comment.
tr: yapın.
