msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sahifa 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-03 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Fouad Badawy <fouad@mo3aser.com>\n"
"Language-Team: Tielabs <info@tielabs.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: EGYPT\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:6
#: ../loop.php:3
#: ../page.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود !"

#: ../404.php:9
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "المعذرة ولكن الصفحة المطلوبة غير موجودة .. حاول إستخدام محرك البحث ."

#: ../404.php:13
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: ../404.php:18
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: ../404.php:23
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: ../404.php:35
msgid "Authors"
msgstr "الكُتاب"

#: ../archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "أرشيف يوم: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "أرشيف شهر: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "أرشيف سنة: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "أرشيف الموقع"

#: ../author.php:9
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "أرشيف الكاتب: %s"

#: ../author.php:12
#: ../category.php:10
msgid "Feed Subscription"
msgstr "الإشتراك في الخلاصات"

#: ../author.php:27
msgid " 's site"
msgstr "موقع"

#: ../author.php:30
msgid "  on Twitter"
msgstr "  على Twitter"

#: ../author.php:33
msgid "  on Facebook"
msgstr "  على Facebook"

#: ../author.php:36
msgid "  on Google+"
msgstr "  على Google+"

#: ../author.php:39
msgid "  on Linkedin"
msgstr "  على  Linkedin"

#: ../author.php:42
msgid "  on Flickr"
msgstr "  على Flickr"

#: ../author.php:45
msgid "  on YouTube"
msgstr "  على YouTube"

#: ../author.php:48
msgid "  on Pinterest"
msgstr "  على Pinterest"

#: ../author.php:51
msgid "  on Behance"
msgstr "  على Behance"

#: ../author.php:54
msgid "  on Instagram"
msgstr "  على  Instagram"

#: ../comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "هذه التدوينة محمية بكلمة مرور . أدخلها لتتمكن من الإطلاع على التعليقات ."

#: ../comments.php:12
msgid "No comments"
msgstr "لا تعليقات"

#: ../comments.php:12
msgid "One comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: ../comments.php:12
msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

#: ../comments.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> تعليقات سابقة"

#: ../comments.php:18
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "تعليقات أحدث <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة"

#: ../comments.php:46
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: ../comments.php:48
msgid "Email"
msgstr "البريد"

#: ../comments.php:50
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

#: ../comments.php:53
msgid " Required fields are marked"
msgstr " الحقول المطلوبة مشار لها بـ"

#: ../comments.php:57
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "يجب عليك <a href=\"%s\">تسجيل الدخول</a> لتتمكن من إضافة تعليق ."

#: ../comments.php:58
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "مُسجل الدخول كـ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"تسجيل الخروج من هذا الحساب\">تسجيل الخروج؟</a>"

#: ../comments.php:59
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "لن يتم نشر البريد الإلكتروني ."

#: ../comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "اضف رد"

#: ../comments.php:61
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "أضف رد على %s"

#: ../comments.php:62
msgid "Cancel reply"
msgstr "إلغاء الرد"

#: ../comments.php:63
msgid "Post Comment"
msgstr "أضف التعليق"

#: ../footer.php:27
msgid "Scroll To Top"
msgstr "إلى الأعلى"

#: ../header.php:36
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: ../header.php:37
msgid "Search..."
msgstr "أدخل كلمة البحث ..."

#: ../header.php:128
msgid "Random Article"
msgstr "مقال عشوائي"

#: ../index.php:23
msgid "You can use Homepage builder to build your homepage"
msgstr "من لوحة تحكم القالب يمكنك تخصيص واجهة الموقع ."

#: ../loop.php:5
#: ../page.php:9
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "المعذرة ولكن الصفحة المطلوبة غير موجودة .. حاول إستخدام محرك البحث ."

#: ../loop.php:20
#: ../loop.php:33
#: ../loop.php:51
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "أكمل القراءة &raquo;"

#: ../page.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: ../page.php:50
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../search.php:9
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن :  %s"

#: ../search.php:11
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#: ../search.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "المعذرة, ولكن لم يتم العثور على نتائج تطابق كلمة البحث .. حاول البحث بإستخدام كلمات مختلفة ."

#: ../single.php:66
msgid "Tagged with: "
msgstr "الوسوم :"

#: ../single.php:79
msgid "About"
msgstr "عن"

#: ../single.php:90
msgid "Previous:"
msgstr "السابق:"

#: ../single.php:91
msgid "Next:"
msgstr "التالي:"

#: ../tag.php:7
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "أرشيف الوسم : %s"

#: ../template-best-reviews.php:59
msgid "Posted by: "
msgstr "نشرت بواسطة:"

#: ../template-best-reviews.php:61
msgid "on "
msgstr " بتاريخ "

#: ../template-best-reviews.php:63
msgid "in "
msgstr " في  "

#: ../template-restrict.php:43
msgid "You must be "
msgstr "يجب أن تكون"

#: ../template-restrict.php:43
msgid "logged in"
msgstr "مُسجل الدخول"

#: ../template-restrict.php:43
msgid " to view this page."
msgstr "لمشاهدة هذه الصفحة"

#: ../template-timeline.php:61
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "رابط ثابت لـ %s"

#: ../functions/common-scripts.php:46
#: ../functions/theme-functions.php:72
msgid "Go to..."
msgstr "إذهب إلى ..."

#: ../functions/common-scripts.php:47
#: ../functions/theme-functions.php:1621
#: ../functions/theme-functions.php:1627
msgid "Your Rating:"
msgstr "تقييمك:"

#: ../functions/theme-functions.php:30
msgid "Top Menu Navigation"
msgstr "القائمة أعلى الهيدر"

#: ../functions/theme-functions.php:31
msgid "Primary Navigation"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: ../functions/theme-functions.php:56
msgid "You can use WP menu builder to build menus"
msgstr "يمكنك إستخدام خاصية القوائم من لوحة التحكم لبناء هذه القائمة ."

#: ../functions/theme-functions.php:675
msgid "Social Networking"
msgstr "الشبكات الإجتماعية"

#: ../functions/theme-functions.php:765
msgid "No items."
msgstr "لم يتم العثور على عناصر ."

#: ../functions/theme-functions.php:770
msgid "Posted "
msgstr "نشرت"

#: ../functions/theme-functions.php:1301
msgid "Welcome"
msgstr "أهلا بك"

#: ../functions/theme-functions.php:1304
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: ../functions/theme-functions.php:1305
msgid "Your Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

#: ../functions/theme-functions.php:1306
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../functions/theme-functions.php:1346
msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدم"

#: ../functions/theme-functions.php:1347
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: ../functions/theme-functions.php:1348
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: ../functions/theme-functions.php:1349
msgid "Remember Me"
msgstr "تذكرني"

#: ../functions/theme-functions.php:1354
msgid "Lost your password?"
msgstr "نسيت كلمة المرور ؟"

#: ../functions/theme-functions.php:1441
msgid "Review Overview"
msgstr "عناصر المراجعه : "

#: ../functions/theme-functions.php:1495
msgid "Summary :"
msgstr "الرأي العام : "

#: ../functions/theme-functions.php:1598
msgid "No Ratings Yet !"
msgstr "لا تقييمات بعد !"

#: ../functions/theme-functions.php:1602
msgid "Be the first one !"
msgstr "كم أول المصوتين !"

#: ../functions/theme-functions.php:1621
#: ../functions/theme-functions.php:1627
#: ../functions/theme-functions.php:1634
msgid "votes"
msgstr "أصوات"

#: ../functions/theme-functions.php:1632
#: ../functions/theme-functions.php:1634
msgid "User Rating:"
msgstr "تقييم المستخدمين:"

#: ../functions/theme-functions.php:1654
#: ../functions/theme-functions.php:1661
#: ../functions/theme-functions.php:1667
#: ../functions/theme-functions.php:1673
msgid "ago"
msgstr "مضت"

#: ../functions/theme-functions.php:1830
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحة %s"

#: ../functions/widgetize-theme.php:13
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الرئيسي"

#: ../functions/widgetize-theme.php:15
msgid "The Primary widget area"
msgstr "المربع الجانبي الرئيسي"

#: ../functions/widgetize-theme.php:21
msgid "Shop - For WooCommerce Pages"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:23
msgid "This widget area uses in the WooCommerce pages ."
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:53
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الأول في الفوتر"

#: ../functions/widgetize-theme.php:55
msgid "The first footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الأول في الفوتر"

#: ../functions/widgetize-theme.php:61
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثاني  في الفوتر"

#: ../functions/widgetize-theme.php:63
msgid "The Second footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثاني  في الفوتر"

#: ../functions/widgetize-theme.php:70
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثالث  في الفوتر"

#: ../functions/widgetize-theme.php:72
msgid "The Third footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثالث  في الفوتر"

#: ../functions/widgetize-theme.php:79
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الرابع  في الفوتر"

#: ../functions/widgetize-theme.php:81
msgid "The Fourth footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الرابع  في الفوتر"

#: ../includes/archives-meta.php:16
msgid "Leave a comment"
msgstr "اضف تعليق"

#: ../includes/archives-meta.php:16
msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: ../includes/archives-meta.php:16
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

#: ../includes/breadcrumbs.php:15
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: ../includes/breadcrumbs.php:107
msgid "page "
msgstr "صفحة"

#: ../includes/breaking-news.php:18
msgid "Breaking News"
msgstr "أخبار عاجلة"

#: ../includes/pagenavi.php:159
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "صفحة %CURRENT_PAGE% من %TOTAL_PAGES%"

#: ../includes/pagenavi.php:162
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; الأولى"

#: ../includes/pagenavi.php:163
msgid "Last &raquo;"
msgstr "الأخيرة &raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:164
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:165
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:166
#: ../includes/pagenavi.php:167
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../includes/post-related.php:29
msgid "Related Articles"
msgstr "مقالات مشابهة"

#: ../includes/post-share.php:7
msgid "Share !"
msgstr "شاركها !"

#: ../includes/wp_list_comments.php:9
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s في %2$s"

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "(Edit)"
msgstr "تحرير"

#: ../includes/wp_list_comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك في إنتظار مراجعه المدير."

#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "Pingback:"
msgstr "تعقيبات:"

#: ../includes/widgets/widget-ads.php:78
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:198
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:320
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:441
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:562
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:709
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:817
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:926
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:1038
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:1150
msgid " Advertisement"
msgstr "إعلانات"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "عن %s "

#: ../includes/widgets/widget-author.php:91
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "بواسطة %s"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:99
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46
msgid "Authors Posts"
msgstr "أراء و تحليلات"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:46
msgid "Category Posts"
msgstr "تدوينات من قسم"

#: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42
msgid "Recent Comments"
msgstr "أخر التعليقات"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:52
#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:30
msgid "Subscribe"
msgstr "إشترك"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:52
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:83
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:93
msgid "Subscribers"
msgstr "متابعون"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:53
msgid "To RSS Feed"
msgstr "خلاصات الموقع"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:63
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:103
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:113
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:123
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:133
msgid "Followers"
msgstr "متابعون"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:73
msgid "Fans"
msgstr "متابعون"

#: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:52
msgid "About Author"
msgstr "عن الكاتب"

#: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41
msgid "Find us on Facebook"
msgstr "تابعنا على فيسبوك"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:27
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:51
msgid "FeedBurner Widget"
msgstr "القائمة البريدية"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:51
msgid "Subscribe to our email newsletter."
msgstr "إشترك في قائمتنا البريدية ليصلك جديد الموقع ."

#: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44
msgid "Flickr"
msgstr "صور من فليكر"

#: ../includes/widgets/widget-google.php:53
msgid "Follow us on Google+"
msgstr "إتبعنا على Google+"

#: ../includes/widgets/widget-login.php:35
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44
msgid "News in Pictures"
msgstr "أخبار في صور"

#: ../includes/widgets/widget-posts.php:55
msgid "Recent Posts"
msgstr "أخر المقالات"

#: ../includes/widgets/widget-search.php:15
msgid "to search type and hit enter"
msgstr "للبحث, أدخل الكلمة ثم إضغط إنتر"

#: ../includes/widgets/widget-social.php:51
msgid "Social"
msgstr "الشبكات الإجتماعية"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:21
msgid "Popular"
msgstr "الأشهر"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:22
msgid "Recent"
msgstr "الأخيرة"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:23
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: ../includes/widgets/widget-text-html.php:61
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:107
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s مضت"

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:109
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:110
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:110
msgid "Y/m/d H:i:s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:150
msgid "@Follow Me"
msgstr "@إتبعني"

#: ../includes/widgets/widget-video.php:63
msgid " Featured Video"
msgstr "فيديو"

#: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40
msgid "Subscribe to our Channel"
msgstr "إنضم لقناتنا"

#: ../panel/mpanel-functions.php:92
msgid "Use this image"
msgstr "إستخدم هذه الصورة"

#: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396
#, fuzzy
msgid "About The Author"
msgstr "عن الكاتب"

#: ../woocommerce/single-product/related.php:38
#, fuzzy
msgid "Related Products"
msgstr "مقالات مشابهة"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign Authors"
#~ msgstr "الكُتاب"

#, fuzzy
#~ msgid "Import author:"
#~ msgstr "عن الكاتب"

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "أرشيف القسم : %s"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "عضوية جديدة"

#~ msgid "You are here:"
#~ msgstr "أنت هنا:"

#~ msgid "One Response to %2$s"

#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "تعليق واحد على %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s تعليقات على %2$s"