msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sahifa 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-03 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Fouad Badawy <fouad@mo3aser.com>\n"
"Language-Team: Tielabs <info@tielabs.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_EG\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:6
#: ../loop.php:3
#: ../page.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ../404.php:9
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Özür dileriz, ama istediğiniz sayfa bulunamadı. Arama yapmanız size yardımcı olabilir."

#: ../404.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: ../404.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../404.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: ../404.php:35
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: ../archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Günlük Arşiv: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Aylık Arşiv: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Yıllık Arşiv: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arşivi"

#: ../author.php:9
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Yazar Arşivi: %s"

#: ../author.php:12
#: ../category.php:10
msgid "Feed Subscription"
msgstr "Haber Aboneliği"

#: ../author.php:27
msgid " 's site"
msgstr "sitesi"

#: ../author.php:30
msgid "  on Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../author.php:33
msgid "  on Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../author.php:36
msgid "  on Google+"
msgstr "Google+"

#: ../author.php:39
msgid "  on Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: ../author.php:42
msgid "  on Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../author.php:45
msgid "  on YouTube"
msgstr "Youtube"

#: ../author.php:48
msgid "  on Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../author.php:51
msgid "  on Behance"
msgstr ""

#: ../author.php:54
msgid "  on Instagram"
msgstr ""

#: ../comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu içerik şifre ile korunmaktadır. Görmek için şifre giriniz."

#: ../comments.php:12
msgid "No comments"
msgstr "Yorum yok"

#: ../comments.php:12
msgid "One comment"
msgstr "Bir yorum"

#: ../comments.php:12
msgid "comments"
msgstr "yorum"

#: ../comments.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski Yorumlar"

#: ../comments.php:18
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni Yorumlar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."

#: ../comments.php:46
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../comments.php:48
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: ../comments.php:50
msgid "Website"
msgstr "Siteniz"

#: ../comments.php:53
msgid " Required fields are marked"
msgstr ""

#: ../comments.php:57
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Yorum yazabilmek için <a href=\"%s\">giriş</a> yapmalısınız."

#: ../comments.php:58
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Giriş yapılan kullanıcı <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Bu hesaptan çıkış yap\">Çıkış?</a>"

#: ../comments.php:59
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "E-posta adresiniz yayınlanmayacak."

#: ../comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Cevapla"

#: ../comments.php:61
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s için cevap yaz."

#: ../comments.php:62
msgid "Cancel reply"
msgstr "Çık"

#: ../comments.php:63
msgid "Post Comment"
msgstr "Yorumu gönder"

#: ../footer.php:27
msgid "Scroll To Top"
msgstr ""

#: ../header.php:36
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../header.php:37
msgid "Search..."
msgstr "Arama..."

#: ../header.php:128
msgid "Random Article"
msgstr "Rasgele Yazı"

#: ../index.php:23
msgid "You can use Homepage builder to build your homepage"
msgstr "Anasayfanı özelleştirmek için Anasayfa Yapılandırıcıyı kullanabilirsin."

#: ../loop.php:5
#: ../page.php:9
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Özür dilerim, ama  istenen arşiv için hiçbir sonuç bulunamadı. Belki arama bölümü ilişkili bir yazı bulmanıza yardımcı olacaktır."

#: ../loop.php:20
#: ../loop.php:33
#: ../loop.php:51
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Devamını Oku &raquo;"

#: ../page.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: ../page.php:50
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../search.php:9
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s için arama sonuçları:"

#: ../search.php:11
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hiçbirşey Bulunamadı"

#: ../search.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz, arama kriterlerinize uygun içerik bulunamadı. Lütfen farklı kelimeler ile tekrar deneyiniz."

#: ../single.php:66
msgid "Tagged with: "
msgstr "Etiketler:"

#: ../single.php:79
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../single.php:90
msgid "Previous:"
msgstr "Önceki:"

#: ../single.php:91
msgid "Next:"
msgstr "Sonraki:"

#: ../tag.php:7
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket Arşivi: %s"

#: ../template-best-reviews.php:59
msgid "Posted by: "
msgstr "Yazar: "

#: ../template-best-reviews.php:61
msgid "on "
msgstr "Tarih: "

#: ../template-best-reviews.php:63
msgid "in "
msgstr "Kategori:"

#: ../template-restrict.php:43
msgid "You must be "
msgstr "Sayfayı görüntülemek için"

#: ../template-restrict.php:43
msgid "logged in"
msgstr "giriş"

#: ../template-restrict.php:43
msgid " to view this page."
msgstr "yapmalısınız."

#: ../template-timeline.php:61
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Direk link: %s"

#: ../functions/common-scripts.php:46
#: ../functions/theme-functions.php:72
msgid "Go to..."
msgstr "Git..."

#: ../functions/common-scripts.php:47
#: ../functions/theme-functions.php:1621
#: ../functions/theme-functions.php:1627
msgid "Your Rating:"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:30
msgid "Top Menu Navigation"
msgstr "Üst Menü"

#: ../functions/theme-functions.php:31
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Birinci Gezinme Çubuğu"

#: ../functions/theme-functions.php:56
msgid "You can use WP menu builder to build menus"
msgstr "Menüleri özelleştirmek için WP menü yapılandırıcıyı kullanabilirsin"

#: ../functions/theme-functions.php:675
msgid "Social Networking"
msgstr "Sosyal Ağlar"

#: ../functions/theme-functions.php:765
msgid "No items."
msgstr "Öğe yok."

#: ../functions/theme-functions.php:770
msgid "Posted "
msgstr "Yayınlandı"

#: ../functions/theme-functions.php:1301
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: ../functions/theme-functions.php:1304
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: ../functions/theme-functions.php:1305
msgid "Your Profile"
msgstr "Profiliniz"

#: ../functions/theme-functions.php:1306
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: ../functions/theme-functions.php:1346
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: ../functions/theme-functions.php:1347
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: ../functions/theme-functions.php:1348
msgid "Log in"
msgstr "Giriş"

#: ../functions/theme-functions.php:1349
msgid "Remember Me"
msgstr "Beni Hatırla"

#: ../functions/theme-functions.php:1354
msgid "Lost your password?"
msgstr "Şifremi unuttum?"

#: ../functions/theme-functions.php:1441
msgid "Review Overview"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1495
msgid "Summary :"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1598
msgid "No Ratings Yet !"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1602
msgid "Be the first one !"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1621
#: ../functions/theme-functions.php:1627
#: ../functions/theme-functions.php:1634
msgid "votes"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1632
#: ../functions/theme-functions.php:1634
msgid "User Rating:"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1654
#: ../functions/theme-functions.php:1661
#: ../functions/theme-functions.php:1667
#: ../functions/theme-functions.php:1673
msgid "ago"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1830
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: ../functions/widgetize-theme.php:13
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Birinci Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:15
msgid "The Primary widget area"
msgstr "Birinci Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:21
msgid "Shop - For WooCommerce Pages"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:23
msgid "This widget area uses in the WooCommerce pages ."
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:53
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Birinci Footer Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:55
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Birinci Footer Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:61
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "İkinci Footer Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:63
msgid "The Second footer widget area"
msgstr "Birinci Footer Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:70
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Üçüncü Footer Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:72
msgid "The Third footer widget area"
msgstr "Üçüncü Footer Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:79
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Dördüncü Footer Bileşen Alanı"

#: ../functions/widgetize-theme.php:81
msgid "The Fourth footer widget area"
msgstr "Dördüncü Footer Bileşen Alanı"

#: ../includes/archives-meta.php:16
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum yap"

#: ../includes/archives-meta.php:16
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: ../includes/archives-meta.php:16
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: ../includes/breadcrumbs.php:15
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: ../includes/breadcrumbs.php:107
msgid "page "
msgstr "sayfa"

#: ../includes/breaking-news.php:18
msgid "Breaking News"
msgstr "Son Haberler"

#: ../includes/pagenavi.php:159
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "%TOTAL_PAGES% / %CURRENT_PAGE%  sayfa"

#: ../includes/pagenavi.php:162
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; İlk"

#: ../includes/pagenavi.php:163
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Son &raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:164
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:165
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:166
#: ../includes/pagenavi.php:167
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../includes/post-related.php:29
msgid "Related Articles"
msgstr "İlgili Yazılar"

#: ../includes/post-share.php:7
msgid "Share !"
msgstr "Paylaş !"

#: ../includes/wp_list_comments.php:9
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s"

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s / %1$s  "

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "(Edit)"
msgstr "(Düzenle)"

#: ../includes/wp_list_comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz moderatör onayı beklemektedir."

#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "Pingback:"
msgstr "Geribildirim:"

#: ../includes/widgets/widget-ads.php:78
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:198
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:320
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:441
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:562
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:709
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:817
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:926
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:1038
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:1150
msgid " Advertisement"
msgstr "Reklam"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:91
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "%s tarafından"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:99
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46
msgid "Authors Posts"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-category.php:46
msgid "Category Posts"
msgstr "Kategori Yazıları"

#: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42
msgid "Recent Comments"
msgstr "Son Yorumlar"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:52
#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:30
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:52
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:83
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:93
msgid "Subscribers"
msgstr "Aboneler"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:53
msgid "To RSS Feed"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:63
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:103
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:113
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:123
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:133
msgid "Followers"
msgstr "Takipciler"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:73
msgid "Fans"
msgstr "Fanlar"

#: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:52
msgid "About Author"
msgstr "Yazar Hakkında"

#: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41
msgid "Find us on Facebook"
msgstr "Facebook'ta bizi bul"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:27
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "E-postanızı giriniz"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:51
msgid "FeedBurner Widget"
msgstr "FeedBurner Bileşeni"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:51
msgid "Subscribe to our email newsletter."
msgstr "E-posta bültenimize abone olun."

#: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../includes/widgets/widget-google.php:53
msgid "Follow us on Google+"
msgstr "Google+'da bizi takip edin"

#: ../includes/widgets/widget-login.php:35
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44
msgid "News in Pictures"
msgstr "Haber Görselleri"

#: ../includes/widgets/widget-posts.php:55
msgid "Recent Posts"
msgstr "Son Yazılar"

#: ../includes/widgets/widget-search.php:15
msgid "to search type and hit enter"
msgstr "Arama için entera basın"

#: ../includes/widgets/widget-social.php:51
msgid "Social"
msgstr "Sosyal"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:21
msgid "Popular"
msgstr "Popüler"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:22
msgid "Recent"
msgstr "Son"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../includes/widgets/widget-text-html.php:61
msgid "Text"
msgstr "Yazı"

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:107
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:109
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:110
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:110
msgid "Y/m/d H:i:s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:150
msgid "@Follow Me"
msgstr "@Takip Et"

#: ../includes/widgets/widget-video.php:63
msgid " Featured Video"
msgstr "Önerilen Video"

#: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40
msgid "Subscribe to our Channel"
msgstr ""

#: ../panel/mpanel-functions.php:92
msgid "Use this image"
msgstr "Bu görseli kullan"

#: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396
msgid "About The Author"
msgstr "Yazar Hakkında"

#: ../woocommerce/single-product/related.php:38
#, fuzzy
msgid "Related Products"
msgstr "İlgili Yazılar"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign Authors"
#~ msgstr "Yazarlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Import author:"
#~ msgstr "Yazar Hakkında"

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "Kategori Arşivi: %s "

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Kayıt Ol"

#~ msgid "You are here:"
#~ msgstr "Buradasınız:"